TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  5, record 1, English, - Export%20Development%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  6, record 1, English, - Export%20Development%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  4, record 1, French, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 1, French, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.  2, record 1, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20de%20Fomento%20de%20las%20Exportaciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) also will require the exporter to obtain foreign exchange approvals from the buyer's country, though in practice, these probably will be obtained by the buyer's bank.  3, record 2, English, - foreign%20exchange%20approval

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) exigera aussi que l'exportateur obtienne les autorisations de change du pays acheteur. Dans la pratique, c'est probablement la banque de l'acheteur qui se chargera de cette formalité.  2, record 2, French, - approbation%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

autorizaciones de cambio del país comprador  1, record 2, Spanish, - autorizaci%C3%B3n%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.  3, record 3, English, - export%20financing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [External Affairs] Department’s Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada’s trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada’s trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.  4, record 3, English, - export%20financing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu'une société de financement à l'exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.  3, record 3, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l'harmonisation des activités d'expansion du commerce et des programmes d'aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.  4, record 3, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.  1, record 3, Spanish, - financiamiento%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] non-resident entity at any time means[ :] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust...  2, record 4, English, - non%2Dresident%20entity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n'est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]  1, record 4, French, - entit%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sidente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, record 5, English, - funding%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, record 5, English, - funding%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, record 5, French, - accord%20de%20financement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[There is] an agreement between EDC(Export Development Corporation) and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee EDC export loans to buyers of Canadian goods and services in that country.  2, record 6, English, - export%20loan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Il y a] une entente conclue entre la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation de la SEE aux acheteurs étrangers de biens et de services canadiens.  3, record 6, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canadian firms of any size can insure their export sales against non-payment by foreign buyers. The Export Development Corporation normally assumes 90 percent of the commercial and political risks involving insolvency, default or repudiation, cancellation of a contract by the buyer, blockage of funds, war or rebellion, cancellation of import licences and the like in a foreign country, and cancellation of export permits in Canada.  2, record 7, English, - blockage%20of%20funds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de toutes tailles peuvent assurer leurs ventes à l'exportation contre le risque de non-paiement par les acheteurs étrangers. La Société pour l'Expansion des Exportations assume généralement 90 pour 100 des risques commerciaux et politiques, dont l'insolvabilité, le défaut, la résiliation ou l'annulation d'un contrat par l'acheteur, de même que le blocage de fonds, la guerre ou la rébellion, l'annulation de licences d'importation et autres dans le pays étranger, et l'annulation de licences d'exportation au Canada.  4, record 7, French, - blocage%20des%20fonds

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As part of the undertaking, the exporter must agree to assign his contractual rights to the Export Development Corporation(EDC) to be used by EDC in attempting to make recoveries from the foreign buyer.  2, record 8, English, - foreign%20buyer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De par cet engagement, l'exportateur doit convenir de céder ses droits contractuels à la Société pour l'Expansion des Exportations (SEE), afin qu'elle tente d'effectuer des recouvrements auprès de l'acheteur étranger.  2, record 8, French, - acheteur%20%C3%A9tranger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Investissement Québec is a corporation which was announced in the 1998-1999 budget of the Québec Government and created by a bill adopted in June 1998. Investissement Québec regroups the resources of the former Société de développement industriel du Québec and the Foreign Investment Services of the ministère de l'industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.  1, record 9, English, - Investissement%20Qu%C3%A9bec

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle société annoncée dans le discours du budget 1998-1999 du gouvernement du Québec et créée par une loi adoptée en juin 1998, Investissement Québec regroupe les ressources de l'ancienne Société de développement industriel du Québec et de la Direction générale des investissements étrangers du ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.  1, record 9, French, - Investissement%20Qu%C3%A9bec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supplier Credit Protocols are a... type of umbrella agreement between EDC [Export Development Corporation] and a foreign institution. Here, the foreign institution guarantees the promissory notes(IOUs) issued to Canadian exporters as payment by their foreign buyers, which EDC then purchases from the Canadian exporter.  2, record 10, English, - supplier%20credit%20protocol

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation will purchase the notes upon presentation of proof of export, the required series of notes with the required security, the buyer's letter, the required foreign currency approvals, and signature specimens from the guaranteeing institution and the exporter.  2, record 11, English, - buyer%27s%20letter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'expansion des exportations achètera les billets à ordre sur production de la preuve d'exportation, des billets à ordre requis et de la garantie appropriée, de la lettre de l'acheteur, des approbations de change nécessaires et des spécimens de signature de l'institution garante et de l'exportateur.  2, record 11, French, - lettre%20de%20l%27acheteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation : A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian Businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  3, record 12, English, - international%20marketplace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Société pour l'expansion des exportations : Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  3, record 12, French, - march%C3%A9%20international

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collection experience. This section reflects the experience of EDC(Export Development Corporation) and other creditors in receiving payment. The experience of individual Canadian exporters with an individual buyer in the foreign country may not follow the general pattern; on an individual basis, the situation could be better or worse.  2, record 13, English, - collection%20experience

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antécédents de recouvrement. Cette section indique si la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) et d'autres créanciers sont en général bien remboursés. Les exportateurs canadiens dans un pays donné n'auront pas nécessairement la même expérience en matière de recouvrement avec tous les acheteurs dans ce pays, celle-ci pouvant être meilleure ou pire selon l'acheteur en question.  2, record 13, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20recouvrement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canada's foreign affiliate system requires foreign affiliates to track their earnings in pools referred to as "exempt surplus" and "taxable surplus. "Where a Canadian corporation receives a distribution from a foreign affiliate out of the foreign affiliate's exempt surplus, the Canadian corporation is required to include the distribution in income, but is generally entitled to an offsetting tax deduction.  2, record 14, English, - exempt%20surplus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 113(1).  3, record 14, English, - exempt%20surplus

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien des sociétés étrangères affiliées exige que les sociétés étrangères affiliées, assurent le suivi de leurs bénéfices dans des regroupements appelés «surplus exonéré» et «surplus imposable». Lorsqu'une société canadienne reçoit une distribution d'une société étrangère affiliée prélevée sur le surplus exonéré de la société étrangère affiliée, la société canadienne est tenue d'inclure la distribution dans son revenu, mais a généralement droit à une déduction fiscale compensatoire.  2, record 14, French, - surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 113(1).  3, record 14, French, - surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, record 15, English, - delayed%20bid

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, record 15, French, - soumission%20retard%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.  2, record 16, English, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].  2, record 16, English, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Certificat] d'exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d'un État étranger afin d'autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.  2, record 16, French, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Un certificat d'exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien].  2, record 16, French, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hybrid surplus generally captures... capital gains on the sale of partnership interests and shares of other foreign affiliates of the Canadian corporation.  2, record 17, English, - hybrid%20surplus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le surplus hybride sera constitué de la totalité des gains tirés de la vente d'actions d'une société étrangère affiliée effectuée par une autre société étrangère affiliée, autres que les gains attribuables au RÉATB [régime relatif au revenu étranger accumulé, tiré de biens].  2, record 17, French, - surplus%20hybride

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Commercial Corporation(CCC) offers commercial advocacy, collaborative project development and foreign contracting expertise to help Canadian exporters secure international contracts with government buyers around the world.  2, record 18, English, - Canadian%20Commercial%20Corporation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  3, record 18, English, - Canadian%20Commercial%20Corporation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre des services de promotion des intérêts commerciaux, d'élaboration collaborative de projets et de conseils spécialisés en matière de passation de marchés étrangers pour aider les exportateurs canadiens à obtenir des contrats internationaux avec des acheteurs gouvernementaux du monde entier.  3, record 18, French, - Corporation%20commerciale%20canadienne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 18, French, - Corporation%20commerciale%20canadienne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, record 19, English, - United%20States%20person

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 20, English, - financial%20institution

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 20, English, - financial%20institution

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 20, English, - financial%20institution

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 20, English, - financial%20institution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 20, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 20, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 20, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 20, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 20, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canadian Commercial Corporation, 1995. Contents : What does CCC do?? U. S. markets; World-wide services; Sales to the United Nations.--What does CCC offer small and medium-sized enterprises(SME’S) ?--What does CCC offer a larger company?--Advantages to the Canadian exporter.--Advantages to foreign buyers.--When should you call CCC?  1, record 21, English, - CCC%27s%20programs%20at%20work

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Corporation commerciale canadienne, 1995. Sommaire: Que fait la CCC? Marchés des Etats-Unis; Services Internationaux; Ventes aux Nations Unies. --Qu'est-ce que la CCC offre aux petits et moyennes entreprises (PME)? --Qu'est-ce que la CCC offre à une plus grande entreprise? --Avantages pour l'exportateur canadien.--Avantages pour les acheteurs étrangers.--Quand devrais-je appeler la CCC  1, record 21, French, - Les%20programmes%20de%20la%20CCC%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The mere fact that an individual or corporation has authority to administer an estate under the law of another jurisdiction gives that person no title or power over the assets of the deceased which will be recognized in Ontario.... It follows that, until confirmed by ancillary letters or by resealing in a Court in Ontario, a foreign grant confers no authority... to deal with assets in the province. ["Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, "3rd ed., 1981, p. 305].  1, record 22, English, - foreign%20grant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lettres étrangères : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

lettres étrangères : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 22, French, - lettres%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, record 23, English, - value%20of%20guarantee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d'un appel.  1, record 23, French, - valeur%20de%20la%20garantie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, record 24, English, - tax%20shield

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d'investir à l'étranger que d'investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités - et les emplois qui en découlent - dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada.En d'autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales - qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien - à partir d'assises au Canada.  2, record 24, French, - bouclier%20fiscal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The [U.S.] Senate Foreign Relations Committee ... is responsible for the foreign policy activities of the U.S. Senate. [It] evaluates all treaties with foreign governments; approves all diplomatic nominations; and writes legislation pertaining to U.S. foreign policy, the State Department, Foreign Programs, and many associated topics.  1, record 25, English, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Our committee is one of the oldest in the Senate, dating back to the initial creation of permanent Senate committees in 1816. It plays a vital role in shaping U. S. policy around the world. The committee has oversight over the foreign policy agencies of the U. S. government, including the State Department, the U. S. Agency for International Development, the Millennium Challenge Corporation, and the Peace Corps. The Committee reviews and considers diplomatic nominations and international treaties, as well as legislation relating to U. S. foreign policy.  1, record 25, English, - U%2ES%2E%20Senate%20Committee%20on%20Foreign%20Relations

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Del Senado de los EE.UU.  2, record 25, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 25, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Relaciones%20Exteriores

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, record 26, English, - percentage%20of%20equity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 26, English, - percentage%20of%20equity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, record 26, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 26, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the government has agreed to match, through the provision of "crédit mixte" facilities by the Export Development Corporation, the concessional financing offered by foreign governments in selective cases where the competitive position of Canadian bids is at stake.  2, record 27, English, - facility

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An office established to represent a foreign bank in Canada that is not occupied or controlled by a corporation incorporated by or under a law of Canada or a province and the personnel of which are employed directly or indirectly by the foreign bank.  2, record 28, English, - representative%20office

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bureau établi pour représenter une banque étrangère au Canada qui n'est pas occupé ni contrôlé par une société constituée sous le régime d'une loi du Canada ou d'une province et dont le personnel, directement ou indirectement, est employé par la banque étrangère.  2, record 28, French, - bureau%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A receipt for shares held in a deposit in a foreign branch of an American bank, when those shares are in a foreign corporation. ADRs are negotiable and are used by foreign corporations to sell shares in the United States.  3, record 29, English, - American%20depository%20receipt

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Certificat négociable représentant un nombre déterminé d'actions d'une société étrangère, émis par un établissement bancaire des États-Unis qui en assure la garde.  3, record 29, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le certificat américain d'actions étrangères permet aux investisseurs américains d'acquérir des actions d'une société étrangère sans avoir à négocier directement sur les marchés étrangers. Les actions sont habituellement conservées en dépôt dans une banque du pays d'origine.  3, record 29, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on utilise souvent le calque «reçu de dépositaire américain».  3, record 29, French, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Recibo de depósito otorgado por un Banco americano.  2, record 29, Spanish, - recibo%20americano%20de%20dep%C3%B3sito

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Large international oil majors... include Chevron Texaco(U. S.), ExxonMobil(U. S.) and Japan National Oil Corporation. Major foreign oil service companies bidding for or undertaking EPC contracts are Fluor Daniels Ltd.(U. K.), SK Engineering and Construction, Technip-Coflexip(France), Brechtel(U. S.), Halliburton KBR(U. S.) and ABB Lummus Global(Switzerland).  1, record 30, English, - oil%20service%20company

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le vice-président, Dick Cheney, a été le directeur général de Halliburton, la plus importante compagnie de services pétroliers au monde; le secrétaire au commerce, Donald L. Evans, a présidé les compagnies pétrolières et gazières Tom Brown Inc. et TMBR/Sharp Drilling; [...]  1, record 30, French, - compagnie%20de%20services%20p%C3%A9troliers

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Technip-Coflexip est le numéro 1 européen, et parmi les cinq leaders mondiaux de l'ingénierie, des technologies et des services pétroliers.  2, record 30, French, - compagnie%20de%20services%20p%C3%A9troliers

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An insurance program of the Export Development Corporation that protects Canadians who invest in foreign nations.  2, record 31, English, - Foreign%20Investment%20Insurance

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Foreign Bank Subsidiaries, Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 32, English, - UBS%20Trust%20%28Canada%29

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Filiales de banques étrangères, Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 32, French, - UBS%20Trust%20%28Canada%29

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A rule of international law that a corporation or a person residing in a foreign country must first exhaust all legal means unto the court of last resort in the country where he temporarily resides before seeking the assistance of his own government.  1, record 33, English, - exhaustion%20of%20local%20remedies

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Principe conditionnant la recevabilité de l'action en protection diplomatique engagée par un État contre un autre État au profit d'un national.  2, record 33, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27%C3%A9puisement%20des%20recours%20internes

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le déclenchement de la protection diplomatique [...] nécessite en effet parmi ses préalables que l'individu lésé sur un territoire étranger ait en premier lieu tout tenté pour vider sa querelle et obtenir réparation sur place.  2, record 33, French, - r%C3%A8gle%20de%20l%27%C3%A9puisement%20des%20recours%20internes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of : debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, record 34, English, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, record 34, English, - specified%20international%20finance%20trust

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci; d'actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, record 34, French, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 34, French, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, record 34, French, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Foreign Bank Subsidiaries, Canada Deposit Insurance Corporation.  1, record 35, English, - Credit%20Suisse%20First%20Boston%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Filiales de banques étrangères, Société d'assurance-dépôts du Canada.  1, record 35, French, - Credit%20Suisse%20First%20Boston%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to foreign exchange risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for foreign exchange risk management established under the By-law.  1, record 36, English, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Foreign%20Exchange%20Risk%20Management

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion du capital applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du capital établies en vertu du Règlement administratif.  1, record 36, French, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20change

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This sector of Public Works and Government Services Canada provides procurement services relating to the aerospace, marine, armoured vehicle, armament and electronics systems requirements of federal departments, Crown corporations and other government organizations. Foreign government requirements are normally processed by the Canadian Commercial Corporation.  1, record 37, English, - Aerospace%2C%20Marine%20and%20Electronics%20Systems%20Sector

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce secteur est une composante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il est l'acheteur du gouvernement du Canada pour tout ce qui touche l'équipement aérospatial ou marin, les véhicules blindés, l'armement et les systèmes électroniques. Sa clientèle et composée tant des ministères et organismes fédéraux que des gouvernements étrangers qui sont desservis par l'entremise de la Corporation commerciale canadienne.  1, record 37, French, - Secteur%20des%20syst%C3%A8mes%20a%C3%A9rospatiaux%2C%20maritimes%20et%20%C3%A9lectroniques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) has three types of prearranged export financing facilities which it can establish with foreign banks or institutions. Each is designed to make it possible for foreign buyers to purchase Canadian goods and services on credit.  1, record 38, English, - export%20financing%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre trois mécanismes de financement à l'exportation qu'elle peut établir avec des banques ou des institutions financières à l'étranger, dont les modalités sont fixées aux préalable. Chacun d'entre eux permet aux acheteurs étrangers de se procurer des biens et des services canadiens à crédit.  1, record 38, French, - m%C3%A9canisme%20de%20financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When a Canadian business holds an interest in a foreign enterprise, whether through equity or other means of participation, EDC(Export Development Corporation) can offer Foreign Investment Insurance, which provides cover to the investor on investments in foreign countries for period of up to 15 years against three broad political risks :...  1, record 39, English, - means%20of%20participation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entreprise canadienne détient des intérêts dans une entreprise étrangère, que ce soit sous forme de capitaux propres ou de tout autre mode de participation, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) peut offrir une assurance-investissement à l'étranger [...]  1, record 39, French, - mode%20de%20participation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A line of credit is a special version of a loan whereby a foreign borrower, usually a financial institution, agrees to borrow from EDC(Export Development Corporation) for a large number of transactions for which neither the exporter(s) nor the buyer(s) may have yet been determined at the time of the conclusion of the Line of Credit Agreement.  1, record 40, English, - line%20of%20credit%20agreement

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de crédit constitue une forme particulière de prêt par laquelle un emprunteur étranger, habituellement une institution financière, a convenu de contracter des emprunts à la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) pour de nombreuses opérations pour lesquelles les exportateurs et acheteurs ne sont pas encore connus au moment de la signature de l'accord de ligne de crédit.  1, record 40, French, - accord%20de%20ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, record 41, English, - bank%20participation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, record 41, French, - participation%20bancaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the past, Canada has been prepared to reduce the withholding tax rates in our tax treaties with our major trading partners to 15 per cent for portfolio dividends and 10 per cent for direct dividends-those paid by a Canadian affiliate to a foreign parent or other corporation with a substantial interest in the affiliate  1, record 42, English, - direct%20dividend

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A firm incorporated in Guam, the US Virgin Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, American Samoa, or any foreign country that has a satisfactory exchange-of-information agreement with the United States and elects to be axed as a US corporation, except for the fact that it exempts from taxable income, a portion of the combined net income of the FSC and its affiliated supplier on the export of US products.  2, record 43, English, - foreign%20sales%20corporation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Replaces the domestic international sales corporation (DISC).  3, record 43, English, - foreign%20sales%20corporation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a été constituée en société à Guam, dans les Îles vierges américaines, dans le Commonwealth des Mariannes du Nord, dans les Samoas américaines ou dans tout autre pays, qui a conclu un accord satisfaisant d'échange d'information avec les États-Unis et qui choisit d'être taxée comme société américaine, sauf pour le fait qu'elle exclut de son revenu imposable une partie des revenus nets qu'elle-même et son fournisseur affilié tirent de l'exportation de produits américains.  2, record 43, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20vente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 43,  Textual support,  Spanish