TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conference on interprovincial labour mobility and foreign credentials recognition.  1, record 1, English, - Shaping%20the%20Future%3A%20Qualification%20Recognition%20in%20the%2021st%20Century

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une conférence sur la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre et la reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui a eu lieu du 13 au 15 octobre 1999 à Toronto.  1, record 1, French, - B%C3%A2tir%20l%27avenir%20%3A%20reconnaissance%20des%20qualifications%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In every well-organized Foreign Office there is an important officer called the Chief of Protocol who decides matters relating to the rules of diplomatic and state etiquette and ceremony. He briefs newly-arrived ambassadors-designate on procedures regarding the presentation of credentials and related matters. He is consulted by members of the diplomatic corps on questions regarding precedence, correct procedure, formalities at official ceremonies, courtesies, seating arrangements at dinner, dress and the like. He is the arbiter of ceremonial usage and local custom. His decisions on unofficial matters are not binding but they are generally followed.  1, record 2, English, - Chief%20of%20Protocol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At some capitals, [the Introducer of Ambassadors] is the officer whose function is to fetch the ambassador, who is scheduled to present his credentials, from his embassy to the residence of the Head of State and introduce him to the latter at the presentation ceremony. At other capitals, the officer who corresponds to the Introducer of Ambassadors is the Master of Ceremonies. At the Court of St. Jame’s, this function is performed by Her Majesty’s Marshall of the Diplomatic Corps, in Washington by the Chief of Protocol.  1, record 2, English, - Chief%20of%20Protocol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chef du Protocole est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères et il règle notamment le cérémonial de la présidence.  1, record 2, French, - chef%20du%20Protocole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Chef du Protocole» : Titre et orthographe employé au ministère des Affaires extérieures, Canada.  2, record 2, French, - chef%20du%20Protocole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An organization that performs comparative assessments of foreign academic credentials.  2, record 3, English, - academic%20credential%20assessment%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui fait des évaluations comparatives de diplômes d’études acquis à l’étranger.  1, record 3, French, - service%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20dipl%C3%B4mes%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of assessing credentials such as degrees, diplomas, apprenticeship or trade certificates obtained abroad in terms of Canadian equivalencies.  1, record 4, English, - foreign%20credential%20recognition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organizations that assess foreign credentials include credential assessment services, post-secondary institutions and regulatory bodies.  1, record 4, English, - foreign%20credential%20recognition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on évalue les titres de compétences tels que grades, diplômes, certificats de compétence ou certificats d'apprentissage obtenus à l'étranger en fonction des normes canadiennes.  1, record 4, French, - reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les organismes qui évaluent les titres de compétences étrangers sont les services d'évaluation des titres de compétences, les établissements d'enseignement et les organismes de réglementation.  1, record 4, French, - reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A provincially mandated organization, such as a regulatory body or a post-secondary institution, that is responsible for assessing the portability of foreign credentials.  1, record 5, English, - credential%20assessment%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Canada, provincial and territorial governments are responsible for assessing and recognizing credentials.  1, record 5, English, - credential%20assessment%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisation mandatée par une province telle qu’un organisme de réglementation ou un établissement postsecondaire dont la responsabilité est l’évaluation de la transférabilité des titres de compétences internationaux.  1, record 5, French, - service%20d%27%C3%A9valuation%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la responsabilité d'évaluer et de reconnaître les titres de compétences relève des gouvernements provinciaux et territoriaux.  1, record 5, French, - service%20d%27%C3%A9valuation%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly. The Foreign Credentials Referral Office is part of Citizenship and Immigration Canada. Its services are delivered in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.  1, record 6, English, - Foreign%20Credentials%20Referral%20Office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d'aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien. Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers relève de Citoyenneté et Immigration Canada. Ses services sont assurés en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.  1, record 6, French, - Bureau%20d%27orientation%20relatif%20aux%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly. The Office is part of Citizenship and Immigration Canada. Its services are delivered in collaboration with Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.  1, record 7, English, - Foreign%20Credentials%20Referral%20Office

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d'aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien. Le Bureau relève de Citoyenneté et Immigration Canada. Ses services sont assurés en collaboration avec Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.  1, record 7, French, - Bureau%20d%27orientation%20relatif%20aux%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission are to take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions either when they are considered as taking up their functions either when they have presented their credentials, or when they have notified their arrival and a true copy of their credentials has been presented to the Minister for Foreign Affairs of the receiving State, or other Ministry according to the practice of this State.  3, record 8, English, - true%20copy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[The head of mission] request the Minister for Foreign Affairs to take the orders of the head of the state respecting an audience for the purpose of presenting his credentials, of which he must furnish a copy beforehand. This copy is known in London as the Working Copy. In French it is called copie figuree.(The older term copie d’usage was used in London until recently). This document need not be signed, but should be in the same language and wording as the original. It may be typed, photocopied, printed or handwritten, as convenient. A translation is of course useful, especially where the original is in a language not familiar in the receiving country, but it is not a substitute for the Working Copy.  2, record 8, English, - true%20copy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

true copy: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 8, English, - true%20copy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau chef de mission est muni par son gouvernement de lettres officielles, dites lettres de créance. Ces lettres sont placées sous une enveloppe scellée à la cire qui doit, en principe, être ouverte par le Chef de l'État lors de sa présentation. Une copie figurée est jointe. Elle est destinée à être remise par le chef de mission au ministre des Affaires Étrangères lors de sa visite d'arrivée.  1, record 8, French, - copie%20figur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

copia fidedigna: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 8, Spanish, - copia%20fidedigna

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Upon his arrival at his post the new Ambassador calls on the Chief of Protocol of the Foreign Office to arrange for the presentation of his credentials to the Head of State... An Ambassador is not officially recognized at his post until he has formally presented his credentials.  1, record 9, English, - presentation%20of%20credentials

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La remise des lettres de créance marque l'entrée en fonction de l'ambassadeur parce qu'elle réalise son accréditation.  1, record 9, French, - remise%20des%20lettres%20de%20cr%C3%A9ance

Record 9,  Textual support,  Spanish