TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 1, English, - current%20rate%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 2, English, - monetary%2Dnonmonetary%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 3, English, - partial%20dollarization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 3, French, - dollarisation%20partielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 3, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 4, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"4892-Gain on re-evaluation of foreign currency assets and liabilities" would be the object used to reflect gains related to foreign exchange transactions.  2, record 5, English, - foreign%20currency%20assets%20and%20liabilities

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le code 4892, «Gain sur la réévaluation de l'actif et du passif en devises» est l'article utilisé pour refléter les gains à l'égard des opérations en devises.  2, record 5, French, - actif%20et%20passif%20en%20devises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like all banking services, from the retail branch network to electronic delivery channels, an agency is another way to serve customers.  2, record 6, English, - banking%20office

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The usual way of measuring the [size of the Euro-currency market] is by totalling the foreign currency assets or liabilities recorded in the banking offices in as many countries as possible.  3, record 6, English, - banking%20office

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme tous les points de services bancaires, de réseau de succursales aux circuits de distribution électronique, le bureau bancaire est une autre façon de servir notre clientèle.  2, record 6, French, - bureau%20bancaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amount that results from the translation of monetary assets and liabilities relating to foreign currency transactions and from the translation of foreign currency financial statements.  2, record 7, English, - unrealized%20exchange%20gains%20or%20losses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "realized exchange gains or losses".  3, record 7, English, - unrealized%20exchange%20gains%20or%20losses

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profits ou pertes résultant de redressements apportés aux éléments d'actif ou de passif monétaires résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère, ou à la conversion des états financiers (ou comptes) d'un établissement situé dans un pays étranger, établis dans la monnaie de ce pays.  1, record 7, French, - %C3%A9carts%20de%20conversion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 8, English, - temporal%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 8, English, - temporal%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bank's net balance of a foreign currency taking into account all assets and liabilities denominated in that currency;...  2, record 9, English, - position

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant du solde débiteur ou créditeur d'un compte en banque à un moment donné.  1, record 9, French, - position

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sterilised intervention means a change in the monetary authorities’ net foreign currency assets which is offset by a corresponding change in their net domestic currency assets, so that their monetary liabilities(or, specifically, the monetary base) remain unchanged.  1, record 10, English, - sterilised%20intervention

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les interventions stérilisées impliquent une modification des avoirs nets en devises des autorités monétaires qui est compensé par une modification correspondante de leurs avoirs nets en monnaie nationale, de façon que leurs engagements de caractère monétaire (ou, plus précisément, la base monétaire) ne s'en trouvent pas affectés.  2, record 10, French, - intervention%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 10, Spanish, - intervenci%C3%B3n%20esterilizada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A budgetary account established to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.  1, record 11, English, - gain%20or%20loss%20on%20exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compte budgétaire dans lequel on enregistre les pertes et les gains produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.  1, record 11, French, - gain%20ou%20perte%20de%20change

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See the section Rules for the Translation of Foreign Currency Assets, Liabilities, Revenue and Expenses Reported in Consolidated Financial Statements or Returns of a Bank in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  2, record 12, English, - self%2Dsustaining%20foreign%20entity

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In order to isolate the direct effects of intervention operations on the exchange market from those of monetary policy operations, the Working Group considered the distinction between sterilised and unsterilised intervention... If, on the other hand, the change in the authorities’ net foreign currency assets is accompanied by a corresponding change in their monetary liabilities(so that, for instance, a reduction in foreign currency reserves would result in a reduction in the monetary base), the intervention is said to be unsterilised.  1, record 13, English, - unsterilised%20intervention

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin d'isoler les effets directs des interventions sur le marché des changes, de ceux produits par les actions de politique monétaire, le groupe de travail a examiné la distinction entre interventions stérilisées et non stérilisées. (...) Si, au contraire, la modification des avoirs nets en devises s'accompagne d'une modification correspondante des engagements de caractère monétaire des autorités monétaires (par exemple, une diminution des réserves de change se traduisant par une diminution de la base monétaire), on dit que l'intervention est «non stérilisée».  1, record 13, French, - intervention%20non%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A budgetary account to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.  1, record 14, English, - premium%20and%20discount%20on%20exchange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

premium and discount on exchange: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 14, English, - premium%20and%20discount%20on%20exchange

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte budgétaire qui enregistre les pertes et les profits produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.  1, record 14, French, - pertes%20et%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20de%20change

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pertes et bénéfices de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 14, French, - pertes%20et%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20de%20change

Record 14,  Textual support,  Spanish