TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 1, English, - forward%20cover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 1, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 1, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rate, established by the monetary authorities of a country, at which domestic currency may be exchanged for foreign currency. Where there are no currency controls, the official exchange rate is taken to be the market rate. The official exchange rate would always be used in financial analysis.  3, record 2, English, - official%20rate%20of%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo establecido por las autoridades monetarias de un país, al que se puede cambiar la moneda nacional por la extranjera. En aquellos casos en que no hay controles monetarios, se considera que el tipo de cambio oficial es la tasa de cambio. El tipo de cambio oficial se utilizaría siempre en el análisis financiero.  3, record 2, Spanish, - tasa%20de%20cambio%20oficial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assets denominated in foreign currency, plus gold, held by a central bank, sometimes for the purpose of intervening in the exchange market to influence or peg the exchange rate.  2, record 3, English, - international%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international reserve: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - international%20reserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réserves internationales d'un pays se composent des [...] avoirs extérieurs qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de régulariser indirectement l'ampleur de ces déséquilibres au moyen d'interventions sur le marché des changes [...] et de parer à d'autres besoins[.]  2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réserve internationale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

currency quantity adjusting option; QUANTO; fixed exchange rate foreign equity option : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - currency%20quantity%20adjusting%20option

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

option sur action étrangère à couverture de change fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - option%20sur%20action%20%C3%A9trang%C3%A8re%20%C3%A0%20couverture%20de%20change%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the foreign exchange market, it is the margin between two currencies and applicable when the forward rate of one currency is cheaper and the discount is added to the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  3, record 5, English, - discount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le cours d'une devise sur le marché des changes et le prix de cette devise à terme, quand cette différence est négative. [...] «Il y a déport quand le prix du terme est inférieur au cours du comptant».  4, record 5, French, - d%C3%A9port

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déport : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 5, French, - d%C3%A9port

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters(inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, record 6, English, - overvalued%20currency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, record 6, English, - overvalued%20currency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 6, English, - overvalued%20currency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s'attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question (taux d'inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d'intérêts, etc.).  2, record 6, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, French, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, record 6, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - moneda%20sobrevalorada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The primary aim of the Tobin Tax, first proposed... by Professor James Tobin..., is to reduce exchange rate volatility. A uniform international tax payable on all spot transactions involving the conversion of one currency into another, in both domestic security markets and foreign exchange markets, the Tobin tax would, in theory, discourage speculation by making currency trading more costly.  1, record 7, English, - Tobin%20Tax

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'économiste James Tobin [...] proposa [...] la création d'une taxe sur les opérations boursières. Il avait formulé, en 1978, l'idée d'un impôt qui serait prélevé sur la circulation internationale des capitaux pour décourager la spéculation financière en la rendant trop onéreuse. Cette imposition, jamais appliquée, concernait surtout les transactions à but spéculatif.  2, record 7, French, - taxe%20Tobin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. [...] Además, tanto tasa o impuesto Tobin como tasa Robin Hood son denominaciones ampliamente extendidas para referirse a estos tipos de tributos, por lo que no está justificado en ellas el empleo de las comillas.  1, record 7, Spanish, - tasa%20Tobin

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units(general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, record 8, English, - swap%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, record 8, English, - swap%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, record 8, English, - swap%20agreement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, record 8, English, - swap%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, record 8, French, - accord%20de%20swap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, record 8, French, - accord%20de%20swap

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, record 8, Spanish, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 9, English, - current%20rate%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 10, English, - monetary%2Dnonmonetary%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public' s demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves...  3, record 11, English, - foreign%20interest%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d'intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d'élever son propre taux d'intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.  2, record 11, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially or operationally interdependent with the reporting entity; exposure to exchange rate changes is similar to the exposure that would exist had the transactions and activities of the foreign operation been undertaken by the reporting entity itself.  3, record 12, English, - integrated%20foreign%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "self-sustaining foreign operation."  4, record 12, English, - integrated%20foreign%20operation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entité étrangère dont les liens avec l'entité mère en matière de gestion financière ou d'exploitation sont tels que l'effet des variations du cours du change est similaire à celui que l'on aurait si l'entité mère s'occupait elle-même des opérations conclues par l'entité étrangère et de l'exploitation de cette dernière.  1, record 12, French, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 13, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A situation] where an investment is made in a foreign currency asset to benefit from a more attractive rate of interest without simultaneously taking out forward exchange cover to protect an investor against the risk of intervening exchange rate changes.  2, record 14, English, - uncovered%20interest%20arbitrage

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of taking a net position in a foreign currency with the intention of making a profit from exchange rate changes.  3, record 15, English, - foreign%20exchange%20speculation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The individuals who are responsible for formulating and implementing monetary policy ...  3, record 16, English, - monetary%20authorities

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under a currency board arrangement, the monetary authorities commit to trade foreign exchange for domestic currency on demand at a fixed rate of exchange.  4, record 16, English, - monetary%20authorities

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes qui ont un rôle à jouer sur la politique monétaire d'un pays donné.  2, record 16, French, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de la Banque du Canada, décembre 1989.  3, record 16, French, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui optent pour ce système, les autorités monétaires s'engagent à échanger à vue la monnaie nationale contre des devises à un taux fixe.  4, record 16, French, - autorit%C3%A9s%20mon%C3%A9taires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En este último tipo de régimen, las autoridades monetarias se comprometen a proporcionar divisas a cambio de moneda nacional a la vista, y a un tipo de cambio fijo.  1, record 16, Spanish, - autoridades%20monetarias

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 17, English, - temporal%20method

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 17, English, - temporal%20method

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 17, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gain or loss in local currency from holding net foreign monetary items during a period in which the exchange rate changes.  3, record 18, English, - exchange%20gain%20or%20loss

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exchange gain or loss: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 18, English, - exchange%20gain%20or%20loss

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte découlant de la conversion en monnaie nationale (ou autre monnaie de présentation) des états financiers (ou comptes) d'un établissement étranger établis en monnaie étrangère, ou découlant du règlement ou de la conversion des éléments d'actif ou de passif de l'entité résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère.  1, record 18, French, - profit%20ou%20perte%20sur%20change

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pérdidas o ganancias que se producen en operaciones de cambio de divisa extranjera, o al efectuar en la realidad una operación a un tipo de cambio distinto del previsto.  1, record 18, Spanish, - diferencias%20de%20cambio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diferencias de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 18, Spanish, - diferencias%20de%20cambio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially and operationally independent of the reporting entity; exposure to exchange rate changes is limited to the reporting entity's net investment in the foreign operation.  1, record 19, English, - self%2Dsustaining%20foreign%20operation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Établissement étranger dont les activités économiques ne font pas partie intégrante de celles de l'entité mère et dont l'indépendance par rapport à l'entité mère en matière de gestion financière et d'exploitation est telle que les variations du cours du change n'ont d'incidence que sur l'investissement net de l'entité mère dans l'établissement étranger.  1, record 19, French, - %C3%A9tablissement%20%C3%A9tranger%20autonome

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Auction of foreign currency, as used in some developing countries, whereby the price obtained for the foreign currency at the auction is the rate of exchange applied until the next auction.  1, record 20, English, - foreign%20exchange%20auction

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de limitación de las importaciones, consiste en la restricción impuesta por las autoridades del país, que dejan en el mercado menos cantidad de divisas de las que precisan los importadores, con lo cual se encarecerá el precio de las mismas y llegarán a desistir de la importación pues, con los precios resultantes, conviene más comerciar productos nacionales.  2, record 20, Spanish, - subasta%20de%20divisas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.  2, record 21, English, - domestic%20investor

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.  2, record 21, Spanish, - inversionista%20nacional

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.  2, record 21, Spanish, - inversionista%20nacional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The cost in domestic currency required to earn a unit of foreign exchange through a proposed project. In discounted cash flow analysis, the present worth of the domestic currency cost of realizing a foreign exchange saving divided by the present worth of the net foreign exchange saving. A project is accepted if the domestic resource cost is less than the official exchange rate in financial analysis, or less than the shadow exchange rate(or the reciprocal of the standard conversion factor) in economic analysis. Initially formulated as an undiscounted measure based on a single year.  1, record 22, English, - domestic%20resource%20cost

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Es el costo en moneda nacional que se precisa para obtener una unidad de divisas a través de un proyecto propuesto. En el análisis de flujo de fondos actualizado, es el valor actual del costo en moneda nacional de obtener un ahorro en divisas dividido por el valor actual del ahorro neto en divisas. Se acepta un proyecto si el costo en recursos internos es menor que el tipo de cambio oficial en el análisis financiero, o menor que el tipo de cambio de cuenta (o el recíproco del factor estandar de conversión) en el análisis económico. Fue formulado inicialmente como una medida no actualizada basada en un solo año.  1, record 22, Spanish, - costo%20de%20recursos%20internos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The rate at which foreign exchange banks and brokers agree to buy foreign currency.  1, record 23, English, - buying%20rate%20of%20exchange

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exchange rate stabilization(is) fixing the value of the domestic currency in terms of gold or a foreign currency  1, record 24, English, - exchange%20rate%20stabilization

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation du taux de change (est) obtenue en fixant la valeur de la monnaie nationale par rapport à l'or ou à une devise étrangère  1, record 24, French, - stabilisation%20du%20taux%20de%20change

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The risk premium on foreign currency, when it exists, can be either positive or negative, and will by definition have associated with it a risk premium of opposite sign on the domestic currency. Since domestic and foreign residents therefore cannot mutually obtain a premium on each others’ currencies, this premium cannot be related solely to exchange rate variability.  1, record 25, English, - exchange%20rate%20variability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque sur une devise étrangère, si prime il y a, peut être positive ou négative, et s'accompagne par définition d'une prime de signe opposé sur la monnaie nationale. Comme il est impossible que les résidents d'un pays donné et ceux de l'étranger obtiennent en même temps des primes positives sur la monnaie de l'autre pays, cette prime ne peut avoir pour seule origine la «variabilité» des taux de change.  1, record 25, French, - variabilit%C3%A9%20des%20taux%20de%20change

Record 25,  Textual support,  Spanish