TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOREIGN CURRENCY TRANSLATION [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.

OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

Key term(s)
  • monetary/non-monetary method

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.

OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-01-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially or operationally interdependent with the reporting entity; exposure to exchange rate changes is similar to the exposure that would exist had the transactions and activities of the foreign operation been undertaken by the reporting entity itself.

OBS

Compare with "self-sustaining foreign operation."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
DEF

Entité étrangère dont les liens avec l'entité mère en matière de gestion financière ou d'exploitation sont tels que l'effet des variations du cours du change est similaire à celui que l'on aurait si l'entité mère s'occupait elle-même des opérations conclues par l'entité étrangère et de l'exploitation de cette dernière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Variation nette des capitaux propres de l'entité résultant de l'ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l'exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.

OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments (produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats (ou compte de résultat), soit le «net income» (résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income» (autres éléments du résultat étendu).

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

In accounting for foreign currency translation, a subsidiary, division, branch, joint venture, or similar type of organization that undertakes and/or records its economic activities in a currency other than the reporting currency of the reporting entity.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Filiale, division, succursale, coentreprise ou entité similaire implantée à l'étranger et dont les activités économiques sont exercées et enregistrées dans ses comptes en monnaie étrangère, c'est-à-dire une monnaie différente de celle de l'entité mère qui présente les états financiers (ou comptes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 6

Record 7 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

Translation of foreign currency transactions. Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates in effect at the time of those transactions.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Opération (achat ou vente de marchandises, prestation de services, emprunt ou prêt de capitaux, passation de contrats de change à terme, acquisition de biens à l'étranger, etc.) dont le montant ou le prix est libellé en monnaie étrangère.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

If one excludes the impact of higher translation rates on foreign currency denominated non-interest expenses, the rate of growth would have been 7%...

PHR

irrevocable conversion rate

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Si l'on exclut de ce chiffre l'effet qu'a eu l'augmentation des taux de conversion des frais autres que d'intérêts comptabilisés en monnaie étrangère, ce rythme de progression est ramené à 7% [...]

PHR

taux de conversion irrévocable

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An amount that results from the translation of monetary assets and liabilities relating to foreign currency transactions and from the translation of foreign currency financial statements.

OBS

Compare with "realized exchange gains or losses".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Profits ou pertes résultant de redressements apportés aux éléments d'actif ou de passif monétaires résultant d'opérations conclues en monnaie étrangère, ou à la conversion des états financiers (ou comptes) d'un établissement situé dans un pays étranger, établis dans la monnaie de ce pays.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial Accounting
DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially and operationally independent of the reporting entity; exposure to exchange rate changes is limited to the reporting entity's net investment in the foreign operation.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Comptabilité générale
DEF

Établissement étranger dont les activités économiques ne font pas partie intégrante de celles de l'entité mère et dont l'indépendance par rapport à l'entité mère en matière de gestion financière et d'exploitation est telle que les variations du cours du change n'ont d'incidence que sur l'investissement net de l'entité mère dans l'établissement étranger.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A budgetary account established to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte budgétaire dans lequel on enregistre les pertes et les gains produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. This adjustment is the balancing item necessary to have the closing balance above agree with the Balance Sheet amount of subordinated debt at the end of the period. The adjustment arises because subordinated debt may be issued in foreign currency. This means that the outstanding balance of subordinated debt(expressed in Canadian currency) may fluctuate due to foreign currency translation.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ce rajustement est un élément d'équilibrage nécessaire pour faire correspondre le solde de fermeture du poste 1 a), aux montants de dettes subordonnées figurant au Bilan, à la fin de la période. Ce rajustement est nécessaire parce que des dettes subordonnées peuvent être émises en devises, ce qui signifie que les soldes des dettes subordonnées en circulation (exprimés en dollars canadiens) peuvent varier en raison de la conversion en devises.

Spanish

Save record 13

Record 14 1992-04-06

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

See the section Rules for the Translation of Foreign Currency Assets, Liabilities, Revenue and Expenses Reported in Consolidated Financial Statements or Returns of a Bank in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A budgetary account to record the gains and losses resulting from the translation into Canadian currency of assets and liabilities denominated in foreign currencies.

OBS

premium and discount on exchange: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte budgétaire qui enregistre les pertes et les profits produits par la conversion, en monnaie canadienne, d'éléments d'actif et de passif libellés en devises.

OBS

pertes et bénéfices de change : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: