TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOREIGN DEMAND [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.

OBS

Not to be confused with "depreciation".

OBS

Compare to revaluation (of a currency).

PHR

probability of devaluation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Baisse volontaire de la parité d'une monnaie par rapport à d'autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d'en augmenter le prix et d'accroître les exportations et d'en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.

OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.

OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.

PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.

Save record 1

Record 2 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[...] La Ley de inmigración [...] conserva las disposiciones en materia de inadmisibilidad por razones médicas [...] según las cuales los futuros inmigrantes pueden ver denegada su solicitud de admisión al Canadá si sus necesidades sanitarias y de servicios sociales conexos supondrían una carga excesiva o pudieran constituir un peligro para la salud y la seguridad pública.

Save record 2

Record 3 2025-08-26

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Health grounds. A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition(a) is likely to be a danger to public health;(b) is likely to be a danger to public safety; or(c) might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Motifs sanitaires. Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques ou risquant d'entraîner un fardeau excessif pour les services sociaux ou de santé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
CONT

Every registered foreign charity must, within six months from the end of each taxation year of the charity and without notice or demand, file with the Minister a public information return for the year in prescribed form and containing prescribed information.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
CONT

Dans les six mois suivant la fin de son année d'imposition, l'organisme de bienfaisance étranger enregistré doit présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration publique de renseignements pour l'année, selon le formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Fishing
CONT

Over-the-side sales provide fishermen with an alternative source of demand for their catches whereby the catch is sold directly to a foreign vessel for export without being landed... for processing.

OBS

over-the-side sale: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • over-the-side sales

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Vente
  • Pêche commerciale
OBS

vente directe en mer : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • ventes directes en mer

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.

Key term(s)
  • Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Workers Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.

Key term(s)
  • Programme des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique et des Antilles

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public' s demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves...

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d'intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d'élever son propre taux d'intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.

CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The Government of Canada's capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Stabilization and Reconstruction Task Force(START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu’il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l’Afghanistan, Haïti et le Soudan.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Statutory deposits include reservable deposit liabilities payable on demand in Canadian currency, reservable deposit liabilities payable after notice in Canadian currency, and reservable foreign currency deposits of a resident on a revision to a previously reported statutory deposit liability.

CONT

[Currency holdings] are measured on the same basis as statutory deposits.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[Les avoirs en numéraire] sont mesurés d'après les mêmes conventions que les dépôts soumis aux réserves.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
CONT

... with the increasing cost of labour, manual work is set to be replaced by the use of packaging machines-an area where foreign know-how will continue to be in demand.

OBS

Know-how ... The information, practical knowledge, techniques, and skill required to achieve some practical end,esp. in industry or technology.

Key term(s)
  • foreign know how
  • foreign knowledge

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

Il existe 4 moyens d'exploiter un savoir-faire étranger : on peut acheter de la technologie auprès d'un concepteur local, parrainer (financer) des recherches menées dans une autre entreprise ou dans un autre établissement, mener des activités de R&D en coopération avec une entreprise locale, ou bien implanter ou racheter des laboratoires à l'étranger.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

In the fourth quarter of 1999, the Canadian economy continued its robust performance, with both increased domestic and foreign demand.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

L'économie canadienne est demeurée vigoureuse au quatrième trimestre de 1999, et la demande extérieure ainsi que la demande intérieure ont augmenté.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The individuals who are responsible for formulating and implementing monetary policy ...

CONT

Under a currency board arrangement, the monetary authorities commit to trade foreign exchange for domestic currency on demand at a fixed rate of exchange.

Key term(s)
  • monetary authority

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des organismes qui ont un rôle à jouer sur la politique monétaire d'un pays donné.

OBS

Source : Revue de la Banque du Canada, décembre 1989.

CONT

Dans les pays qui optent pour ce système, les autorités monétaires s'engagent à échanger à vue la monnaie nationale contre des devises à un taux fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En este último tipo de régimen, las autoridades monetarias se comprometen a proporcionar divisas a cambio de moneda nacional a la vista, y a un tipo de cambio fijo.

Key term(s)
  • autoridad monetaria
Save record 13

Record 14 1999-03-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A national currency for which there is not normally a strong demand in the foreign exchange markets. Examples of such currencies are : Egyptian pound, Guyana dollar, and the Nigerian naira.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda de los países en vías de desarrollo que se utiliza con poca frecuencia en las transacciones internacionales.

Save record 14

Record 15 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

An increase in foreign income will improve the domestic trade balance. A depreciation of the domestic currency will increase the demand for domestic goods abroad as well as domestically and it may have an inflationary tendency domestically. An increase in domestic income will increase import spending and worsen the nation's trade balance.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Ce ralentissement dans le rythme de croissance des prix ne doit pas être interprété comme un renversement de la tendance inflationniste que connaît le pays depuis ces dernières années; il s'agit d'un phénomène sporadique qui n'aura pas d'influence sur l'évolution prochaine de l'indice des prix.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The current primary objective of the National Round Table on the Environment and the Economy's Federal Green Procurement Program is to determine whether and how federal green procurement can help Canadian companies meet the foreign demand for environmentally responsible goods and services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le principal objectif actuel du Programme d'approvisionnements écologiques de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à déterminer si et comment les approvisionnements écologiques du gouvernement fédéral peuvent aider les compagnies canadiennes à répondre à la demande étrangère en biens et services écologiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-11-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the Fund on demand for balance of payments purposes.

OBS

There is a reserve position in the IMF whenever the Fund’s holdings of Canadian dollars are less than Canada’s quota. When there are outstanding Canadian loans, this adds to the reserve position.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant des tirages en monnaies étrangères que le Canada peut effectuer sur le Fonds sur simple demande, pour les besoins de sa balance des paiements.

OBS

Le Canada a une position de réserve au FMI lorsque les avoirs du Fonds en dollars canadiens sont inférieurs à la quote-part du Canada. Tout prêt accordé au Fonds par le Canada augmente d'autant la position de réserve.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-01-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Statutory minimum holdings of currency plus Bank of Canada deposits imposed on chartered banks. These are calculated as ratios of statutory chartered bank deposits, which are averages of the four consecutive Wednesdays ending with the second Wednesday of the previous month. Since 1984 the required ratios have been : 10% on demand; 2% on notice deposits less than $500 million; 3% on notice deposits more than $500 million; and 3% on Canadian residents’ foreign currency deposits.

Key term(s)
  • required primary reserve

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant minimal de numéraire et de dépôts à la Banque du Canada que la loi oblige les banques à charte à maintenir. Ces dépôts sont établis en pourcentage des dépôts sujets aux réserves dans les banques à charte. Ces derniers sont définis comme la moyenne des dépôts des quatre mercredis consécutifs dont le dernier est le deuxième mercredi du mois précédent. Depuis 1984, les coefficients de réserves obligatoires sont équivalents à 10 % des dépôts à vue, à 2 % des dépôts à préavis inférieurs à 500 millions de dollars, à 3 % des dépôts à préavis de plus de 500 millions de dollars et à 3 % des dépôts en monnaie étrangère des résidents canadiens.

Key term(s)
  • réserve primaire obligatoire

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-06-08

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

An authorization is a firm commitment to lend on the part of the bank, whether or not there is signed documentation. For the purposes of determining the authorization range, the authorization comprises the sum of the demand, term and indirect(acceptances, guarantees and letters of credit) authorizations and includes joint and specific authorizations in Canadian and foreign currencies.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Voir la section intitulée "Prêts aux entreprises" dans CMFCH.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.

Spanish

Save record 20

Record 21 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

"Grey Marketing" is a relatively new phenomenon in the global marketplace. Also known as a parallel trader or international discounter, a grey marketeer is a company or broker that buys surplus brand name goods from distributors in foreign countries where prices are lower, and then sells them in countries where demand is strong and prices are higher, often reaping foreign exchange benefits in the process. Goods imported in this way are generally sold outside normal distribution networks through unauthorized dealers and at prices which undercut the standard pricing structure in that market.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Renseignement donné par le ministère des Affaires extérieures.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

Reserve requirements are gradually being adjusted downward in the period from 1981 to 1984. By September 1984 they will be the sum of : 10% of Canadian dollar demand deposits, 1% of Canadian dollar notice deposits, and 3% of foreign currency deposits.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Depuis 1981, les coefficients des réserves-encaisse sont réduits graduellement, et ce jusqu'en 1984. Au mois de septembre 1984, ils représenteront la somme de : 10% des dépôts à vue en monnaie canadienne; 1% des dépôts à préavis en monnaie canadienne, et 3% des dépôts en monnaie étrangère.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Foreign Trade
OBS

Speculation in foreign exchange is more in danger of being destabilizing, since there is no natural par of supply and demand set by crop conditions and basic human demands for wheat.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial Accounting
OBS

(...) is the item like one of our merchandise imports, causing us to use up our stock of foreign currencies and making it necessary to get more foreign currency? Such an import-type item is called a "debit item" and gives us a demand for foreign money.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité générale

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-01-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The remaining section of [chapter 33] will go behind the demand and supply curves of international trade to examine each item involving foreign exchange payments and see how they all combine.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

... Canadian imports and exports are of course influenced to an important degree by the cyclical conjuncture of demand in Canada and in those countries that constitute our major foreign markets.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: