TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, record 1, English, - capital%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, record 1, English, - capital%20account

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d'or et les réserves de devises.  3, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l'étranger et les investissements étrangers au pays.  4, record 1, French, - compte%20de%20capital

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, record 1, Spanish, - cuenta%20de%20capital

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The freeing of trade from such restrictions as tariff and non-tariff barriers.  5, record 2, English, - liberalization%20of%20trade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some developing countries, trade liberalization has been accompanied by rapid financial integration, as inflows of foreign private capital, particularly foreign direct investment(FDI), have soared.  6, record 2, English, - liberalization%20of%20trade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre les échanges internationaux plus libres, par la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires, des contingents, etc.  5, record 2, French, - lib%C3%A9ralisation%20du%20commerce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liberalización del comercio de restricciones tales como las barreras arancelarias y no arancelarias.  5, record 2, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20del%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En algunos países en desarrollo la liberalización del comercio ha ido acompañada de una rápida integración financiera gracias al fuerte incremento de las afluencias de capital privado extranjero, especialmente en forma de inversión extranjera directa.  6, record 2, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20del%20comercio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

liberalización de los intercambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 2, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20del%20comercio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foreign direct investment(FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy(direct investor) in an enterprise(direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.  5, record 3, English, - foreign%20direct%20investment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Net foreign direct investment.  6, record 3, English, - foreign%20direct%20investment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’investissement direct international (IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise (entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l’existence d’une relation de long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise d’investissement direct et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise.  8, record 3, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Investissement direct étranger net.  9, record 3, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.  10, record 3, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.  4, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

inversion extranjera directa neta.  5, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 3, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.  3, record 4, English, - capital%20outflow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  4, record 4, English, - capital%20outflow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Argent qui sort d'un pays parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ailleurs.  2, record 4, French, - sortie%20de%20capitaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d'Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d'une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».  3, record 4, French, - sortie%20de%20capitaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.  3, record 4, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.  4, record 4, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Invest in Canada is Canada's foreign direct investment(FDI) attraction and promotion agency.  1, record 5, English, - Invest%20in%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Investir au Canada est l'agence canadienne responsable d'attirer et de promouvoir l'investissement direct étranger (IDE).  1, record 5, French, - Investir%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

International investment agreements are state-to-state treaties that aim to promote foreign investment by protecting foreign investors against host country policy interventions. The agreements typically require host countries to compensate investors in case of direct expropriation or for measures with similar effects, and they contain a range of other substantive provisions.  3, record 6, English, - international%20investment%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International investment agreements (IIAs) are divided into two types: (1) bilateral investment treaties and (2) treaties with investment provisions.  4, record 6, English, - international%20investment%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

foreign direct investment enterprise : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - foreign%20direct%20investment%20enterprise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

entreprise d'investissements directs étrangers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - entreprise%20d%27investissements%20directs%20%C3%A9trangers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net foreign direct investment : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - net%20foreign%20direct%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solde des investissements extérieurs directs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - solde%20des%20investissements%20ext%C3%A9rieurs%20directs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, record 9, English, - truncated%20subsidiary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, record 9, French, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The direct investments made by foreign entities in Canadian enterprises or projects.  8, record 10, English, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  9, record 10, English, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Investissements directs des entités étrangères dans des entreprises ou des projets canadiens.  5, record 10, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations entre l'investisseur direct étranger et l'entreprise recevant de l'investissement au Canada figureront [...] en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  6, record 10, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger au Canada» (IDEC) au lieu du terme «investissement étanger direct au Canada» (IEDC), quoique ce dernier terme est également très répandu.  7, record 10, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, record 11, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, record 11, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.  3, record 11, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, record 11, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated enterprises that has a direct investment enterprise(that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors.  2, record 12, English, - direct%20investor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne physique, une entreprise publique ou privée ayant ou non la personnalité morale, un gouvernement, un groupe de personnes physiques ou d’entreprises liées entre elles qui possède une entreprise d’investissement direct [...] opérant dans le pays autre que le ou les pays de résidence de l’investisseur ou des IDE [investissements directs étrangers].  2, record 12, French, - investisseur%20direct

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Individuo, empresa privada o pública constituida o no en sociedad, una asociación de particulares o empresas, propietarios de una empresa de IDE [Inversión Directa Extranjera] en una economía diferente a la residencia del inversionista.  1, record 12, Spanish, - inversionista%20directo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties.  2, record 13, English, - Special%20Economic%20Zone

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones have been established in several countries, including the People’s Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree.  3, record 13, English, - Special%20Economic%20Zone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d'une taxe de vente réduite de sept pour cent et d'un taux d'impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...]  3, record 13, French, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En 1979, quatre zones économiques spéciales (ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes.  2, record 13, French, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región.  3, record 13, Spanish, - Zona%20Econ%C3%B3mica%20Especial

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Growth in FDI [foreign direct investment] inflows to Morocco has widely fluctuated since 1996, and in 2002 it took a nose dive, from $2. 9 billion in 2001 to $533 million in 2002. The downturn in 2002 was a return to the normal level after an exceptionnaly large acquisition in the telecommunications sector in 2001.  2, record 14, English, - take%20a%20nose%20dive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1996, les entrées d'IED [investissement étranger direct] au Maroc connaissent une croissance largement fluctuante. Elles ont brusquement piqué du nez en 2002, les sommes étant passé de 2,9 milliards de dollars en 2001 à 533 millions de dollars en 2002. Le repli de 2002 résulte d'un retour à la normale, suivant une acquisition exceptionnellement importante dans le secteur des télécommunications en 2001.  2, record 14, French, - piquer%20du%20nez

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance(political risks).  2, record 15, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 15, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, record 15, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 15, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, record 15, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 15, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(5), a passive investment proposal is an investment proposal, involving an investment by a foreign national, that has as one of its objectives to facilitate or lead to the nomination of the foreign national by a province in a nomination certificate and their immigration to Canada where the foreign national has no active, ongoing or direct responsibility for managing or operating the enterprise to be financed by the proposal; or the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.  1, record 16, English, - passive%20investment%20proposal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 16, English, - passive%20investment%20proposal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (5), projet de placement passif s'entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : l'étranger n'a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d'exploitation de l'entreprise financée par le projet; les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.  1, record 16, French, - projet%20de%20placement%20passif

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 16, French, - projet%20de%20placement%20passif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Special conditions imposed on direct foreign investment by recipient governments, sometimes requiring commitments to export a certain percentage of the output, to purchase given supplies locally, or to ensure the employment of a specified percentage of local labour and management.  2, record 17, English, - investment%20performance%20requirements

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Investment Partnerships Canada was established in 1996 as part of the federal investment strategy designed to attract Foreign Direct Investment(FDI) to Canada, particularly from Multinational Enterprises(MNEs). Investment Partnerships Canada(IPC) works to coordinate the federal government's investment strategy, also working closely with the provinces, territories and major municipalities. In creating an investment partnership between Industry Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), IPC is unique in the government in that it reports equally to two Deputy Ministers(DMs) and two Ministers from two different departments.  3, record 18, English, - Investment%20Partnerships%20Canada

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) a été créé en 1996 dans le cadre de la stratégie d'investissement fédérale destinée à attirer l'investissement étranger direct (IED) au Canada et plus particulièrement celui des entreprises multinationales. PIC, qui s'efforce de coordonner la stratégie du gouvernement fédéral en matière d'investissement, travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et de grandes municipalités. PIC, qui a créé un partenariat pour l'investissement entre Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), est unique dans le gouvernement en ceci qu'il rend également compte à deux sous-ministres et à deux ministres de deux ministères.  2, record 18, French, - Partenaires%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Liberal Perspective-Focus on Trade and Investment. Improved the Community Investment Support Program to provide assistance to Canadian communities looking to build their capacity to attract and retain foreign direct investment.  1, record 19, English, - Community%20Investment%20Support%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La perspective libérale - Promouvoir le commerce et l'investissement. L'amélioration du Programme de soutien de l'investissement communautaire pour aider les collectivités désireuses de bâtir leur capacité à attirer et retenir des investissements directs de l'étranger.  1, record 19, French, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27investissement%20communautaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated and/or unincorporated enterprises which has a direct investment enterprise... operating in a country other than the country or countries of residence of the foreign direct investor or investors.  3, record 20, English, - direct%20foreign%20investor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique ou privée - ayant ou non la personnalité juridique -, un gouvernement, un groupe de personnes physiques liées entre elles ou un groupe d'entreprises - ayant ou non la personnalité juridique - liées entre elles qui possède une entreprise d'investissement direct opérant dans un pays autre que le ou les pays de résidence de l'investisseur ou des investisseurs direct(s) étranger(s).  3, record 20, French, - investisseur%20%C3%A9tranger%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit; it consists of interest, the distributed income of corporations(i. e. dividends and withdrawals from income of quasi-corporations), reinvested earnings on direct foreign investment, property income attributed to insurance policy holders, and rent.  1, record 21, English, - property%20income

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de la propriété se définit comme le revenu que doit recevoir le propriétaire d'un actif financier ou d'un actif corporel non produit en échange de la fourniture de fonds ou de la mise à disposition d'un actif corporel non produit à une autre entité institutionnelle; il comprend les intérêts, les revenus distribués des sociétés (c'est-à-dire les dividendes et les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés), les bénéfices réinvestis d'investissement direct étranger, les revenus de la propriété attribués aux assurés, et les loyers.  1, record 21, French, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The current account deficit(surplus) minus net capital equity inflows(from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.  1, record 22, English, - net%20borrowing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A negative number indicates net external debt repayment.  1, record 22, English, - net%20borrowing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

FDI :foreign direct investment.  2, record 23, English, - automatic%20FDI%20list

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : bulletin d'actualité économique sur l'Inde.  1, record 23, French, - autorisation%20automatique%20des%20investissements%20directs%20%C3%A9trangers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; proposes requirements for intellectual property matters that will be reflected in foreign direct investment.  1, record 24, English, - Draft%20Agreement%20on%20Trade%2DRelated%20Intellectual%20Property%20Measures

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; proposes performance requirements that will be reflected in foreign direct investment.  1, record 25, English, - Draft%20Agreement%20on%20Trade%2DRelated%20Investment%20Measures

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FDI :foreign direct investment.  1, record 26, English, - FDI%20stock

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] seul le Royaume-Uni avait plus qu'une part très minime de son stock d'IED dans des pays d'Asie [...]  1, record 26, French, - stock%20d%27IED

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

IED : investissement étranger direct.  1, record 26, French, - stock%20d%27IED

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the size and concentration of foreign direct investment in this country has alarmed Canadian economic nationalists since, they feel, direct investment implies control and direction of company affairs in ways that may not always be in the best interests of Canadians.  1, record 27, English, - economic%20nationalist

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'importance et la concentration de l'investissement étranger direct au Canada a néanmoins suscité des craintes chez les nationalistes économiques canadiens étant donné, selon eux, que l'investissement direct sous-entend le contrôle et la direction des affaires d'une compagnie d'une manière qui peut ne pas être pour le plus grand avantage des Canadiens.  1, record 27, French, - nationaliste%20%C3%A9conomique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 28, English, - capital%20inflow

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 28, English, - capital%20inflow

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 28, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 28, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 28, Spanish, - entrada%20de%20capitales