TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Invest in Canada is Canada's foreign direct investment(FDI) attraction and promotion agency.  1, record 1, English, - Invest%20in%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Investir au Canada est l'agence canadienne responsable d'attirer et de promouvoir l'investissement direct étranger (IDE).  1, record 1, French, - Investir%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term [truncation] was used in the 1972 federal government report, Foreign Direct Investment in Canada. The report said :"Truncated subsidiary operations usually lack the capacity and opportunity over time to develop the full range of activities normally associated with a mature business enterprise. "The term describes a branchplant economy, in which subsidiaries are unable to initiate new products or develop new markets, while the country as a whole becomes overly dependent on foreign technology, know-how, and decisions. Too many of the conditions necessary for businesses to pursue their own commercial objectives are absent; they are located in the foreign parent companies.  2, record 2, English, - truncated%20subsidiary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d'une filiale démembrée ne fournissent habituellement pas, à longue échéance, la faculté ni la chance de mettre en œuvre toute la gamme des activités que l'on associe normalement avec une entreprise commerciale ou industrielle parvenue à son plein développement.  1, record 2, French, - filiale%20d%C3%A9membr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direct investments made by foreign entities in Canadian enterprises or projects.  8, record 3, English, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  9, record 3, English, - foreign%20direct%20investment%20in%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investissements directs des entités étrangères dans des entreprises ou des projets canadiens.  5, record 3, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutes les opérations entre l'investisseur direct étranger et l'entreprise recevant de l'investissement au Canada figureront [...] en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  6, record 3, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger au Canada» (IDEC) au lieu du terme «investissement étanger direct au Canada» (IEDC), quoique ce dernier terme est également très répandu.  7, record 3, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, record 4, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, record 4, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.  3, record 4, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, record 4, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(5), a passive investment proposal is an investment proposal, involving an investment by a foreign national, that has as one of its objectives to facilitate or lead to the nomination of the foreign national by a province in a nomination certificate and their immigration to Canada where the foreign national has no active, ongoing or direct responsibility for managing or operating the enterprise to be financed by the proposal; or the terms of investment of the proposal include a redemption option exercisable by the foreign national after a specified period.  1, record 5, English, - passive%20investment%20proposal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 5, English, - passive%20investment%20proposal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (5), projet de placement passif s'entend de tout projet de placement, effectué par un étranger, qui vise, entre autres, à obtenir la désignation de celui-ci dans un certificat de désignation délivré par une province et à conduire à son immigration au Canada, et remplit l'une des conditions suivantes : l'étranger n'a pas de responsabilité active, permanente ou directe de gestion ou d'exploitation de l'entreprise financée par le projet; les conditions du projet comprennent une option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger à la fin d'une période donnée.  1, record 5, French, - projet%20de%20placement%20passif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 5, French, - projet%20de%20placement%20passif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Investment Partnerships Canada was established in 1996 as part of the federal investment strategy designed to attract Foreign Direct Investment(FDI) to Canada, particularly from Multinational Enterprises(MNEs). Investment Partnerships Canada(IPC) works to coordinate the federal government's investment strategy, also working closely with the provinces, territories and major municipalities. In creating an investment partnership between Industry Canada and Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT), IPC is unique in the government in that it reports equally to two Deputy Ministers(DMs) and two Ministers from two different departments.  3, record 6, English, - Investment%20Partnerships%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) a été créé en 1996 dans le cadre de la stratégie d'investissement fédérale destinée à attirer l'investissement étranger direct (IED) au Canada et plus particulièrement celui des entreprises multinationales. PIC, qui s'efforce de coordonner la stratégie du gouvernement fédéral en matière d'investissement, travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et de grandes municipalités. PIC, qui a créé un partenariat pour l'investissement entre Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), est unique dans le gouvernement en ceci qu'il rend également compte à deux sous-ministres et à deux ministres de deux ministères.  2, record 6, French, - Partenaires%20pour%20l%27investissement%20au%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills).  4, record 7, English, - capital%20inflow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  5, record 7, English, - capital%20inflow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible.  3, record 7, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas.  5, record 7, Spanish, - entrada%20de%20capitales

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas.  6, record 7, Spanish, - entrada%20de%20capitales