TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign direct investment(FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy(direct investor) in an enterprise(direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.  5, record 1, English, - foreign%20direct%20investment

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Net foreign direct investment.  6, record 1, English, - foreign%20direct%20investment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’investissement direct international (IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise (entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l’existence d’une relation de long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise d’investissement direct et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise.  8, record 1, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Investissement direct étranger net.  9, record 1, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.  10, record 1, French, - investissement%20direct%20%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.  4, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

inversion extranjera directa neta.  5, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20directa%20en%20el%20exterior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, record 2, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, record 2, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.  3, record 2, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, record 2, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual, an incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated enterprises that has a direct investment enterprise(that is, a subsidiary, associate or branch) operating in an economy other than the economy or economies of residence of the foreign direct investor or investors.  2, record 3, English, - direct%20investor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne physique, une entreprise publique ou privée ayant ou non la personnalité morale, un gouvernement, un groupe de personnes physiques ou d’entreprises liées entre elles qui possède une entreprise d’investissement direct [...] opérant dans le pays autre que le ou les pays de résidence de l’investisseur ou des IDE [investissements directs étrangers].  2, record 3, French, - investisseur%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Individuo, empresa privada o pública constituida o no en sociedad, una asociación de particulares o empresas, propietarios de una empresa de IDE [Inversión Directa Extranjera] en una economía diferente a la residencia del inversionista.  1, record 3, Spanish, - inversionista%20directo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditionally in international law the physical dispossession of the property of the foreign investor by the state constituted expropriation or direct taking.  2, record 4, English, - physical%20dispossession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est fait une distinction importante entre, d'un côté, la perte et le vol de la carte, qui supposent que le titulaire ne soit plus en possession de son instrument de paiement et, de l'autre, l'utilisation frauduleuse de la carte ou des données liées à son utilisation sans dépossession physique.  2, record 4, French, - d%C3%A9possession%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An incorporated or unincorporated public or private enterprise, a government, a group of related individuals, or a group of related incorporated and/or unincorporated enterprises which has a direct investment enterprise... operating in a country other than the country or countries of residence of the foreign direct investor or investors.  3, record 5, English, - direct%20foreign%20investor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique ou privée - ayant ou non la personnalité juridique -, un gouvernement, un groupe de personnes physiques liées entre elles ou un groupe d'entreprises - ayant ou non la personnalité juridique - liées entre elles qui possède une entreprise d'investissement direct opérant dans un pays autre que le ou les pays de résidence de l'investisseur ou des investisseurs direct(s) étranger(s).  3, record 5, French, - investisseur%20%C3%A9tranger%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish