TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOREIGN DUTY ALLOWANCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Military Administration
Record 1, Main entry term, English
- foreign duty allowance
1, record 1, English, foreign%20duty%20allowance
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- FDA 2, record 1, English, FDA
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Foreign duty allowance(FDA) is intended to provide an incentive for members to serve outside Canada on peace-keeping, truce supervising and similar duties, normally under the auspices of the UN [United Nations], and to recognize the hardship conditions in the area where these duties are performed. FDA includes a bonus for the second and third tour of duty and for the fourth and subsequent tours of duty. 3, record 1, English, - foreign%20duty%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foreign duty allowance; FDA : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 1, English, - foreign%20duty%20allowance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Administration militaire
Record 1, Main entry term, French
- indemnité de service à l'étranger
1, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- ISE 2, record 1, French, ISE
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'indemnité de service à l'étranger (ISE) a pour but d'encourager le service des militaires à l'étranger et leur participation dans le cadre de missions de maintien de la paix, de surveillance des trêves et de toutes missions semblables normalement organisées sous l'égide des Nations Unies, tout en tenant compte des conditions difficiles auxquelles ils sont assujettis dans les régions où se déroulent ces opérations. L'ISE comprend une prime prévue pour la deuxième, la troisième et la quatrième affectation à l'étranger, de même que pour les périodes d'affectation ultérieures à l'étranger. 3, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indemnité de service à l'étranger; ISE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Finances
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- first tour rate
1, record 2, English, first%20tour%20rate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The rate of foreign duty allowance prescribed for the Foreign Duty Rating Level in column 2 of the table to QR&O 205. 44 [Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces]. 1, record 2, English, - first%20tour%20rate
Record 2, Key term(s)
- first-tour rate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances militaires
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- taux prévu pour la première affectation à l'étranger
1, record 2, French, taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20premi%C3%A8re%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le taux d'indemnité de service à l'étranger prescrit pour le niveau d'évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 2 du tableau ajouté à l'article 205.44 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes]. 1, record 2, French, - taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20premi%C3%A8re%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-03-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military (General)
- Military Administration
Record 3, Main entry term, English
- second tour rate 1, record 3, English, second%20tour%20rate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The rate of foreign duty allowance prescribed for the foreign duty rating level in column 3 of the table to QR&O 205. 44. [205-9) AL 28/77) 1, record 3, English, - second%20tour%20rate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Administration militaire
Record 3, Main entry term, French
- taux prévu pour la deuxième affectation à l'étranger 1, record 3, French, taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20deuxi%C3%A8me%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le taux d'indemnité de service à l'étranger prescrit pour le niveau d'évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 3 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC. [205-9)Mod. 28/77) 1, record 3, French, - taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20deuxi%C3%A8me%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-03-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military (General)
- Military Administration
Record 4, Main entry term, English
- third tour rate 1, record 4, English, third%20tour%20rate
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The rate of foreign duty allowance for third and subsequent tours as prescribed for the FDRL in column 4 of the table to QR&O 205. 44. [205-9) AL 28/77) 1, record 4, English, - third%20tour%20rate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Administration militaire
Record 4, Main entry term, French
- taux prévu pour la troisième affectation à l'étranger 1, record 4, French, taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20troisi%C3%A8me%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le taux d'indemnité de service à l'étranger applicable à l'égard de la troisième période et des périodes de service subséquentes tel qu'il est prescrit pour les niveaux d'évaluation du service à l'étranger figurant à la colonne 4 du tableau ajouté à l'article 205. 44 des ORFC. [205-9)Mod. 28/77) 1, record 4, French, - taux%20pr%C3%A9vu%20pour%20la%20troisi%C3%A8me%20affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-01-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Remuneration (Personnel Management)
Record 5, Main entry term, English
- Foreign Duty Allowance Regulations
1, record 5, English, Foreign%20Duty%20Allowance%20Regulations
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Members of the Canadians Forces serving outside Canada come under the provisions of the Military Foreign Service Regulations and the Foreign Duty Allowance Regulations which are administered by the Department of National Defence. 1, record 5, English, - Foreign%20Duty%20Allowance%20Regulations
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur l'indemnité de service à l'étranger
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les militaires en service à l'extérieur du Canada sont assujettis aux Règlements sur le service militaire à l'étranger et au Règlement sur l'indemnité de service à l'étranger. 1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20service%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: