TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage.... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 1, English, - foreign%20interference%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, record 1, French, - activit%C3%A9%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Foreign espionage refers to covert activities conducted by foreign states to fulfill their economic, security, or military priorities, which can result in lost jobs, reduced corporate and tax revenues, and diminished competitive and national advantages.  3, record 2, English, - foreign%20espionage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage étranger désigne les activités secrètes menées par des États étrangers visant à voler des secrets industriels et techniques et menacer la sécurité et la prospérité d'un pays.  2, record 2, French, - espionnage%20%C3%A9tranger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

espionnage étranger : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - espionnage%20%C3%A9tranger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, record 3, English, - hostile%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d'un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, record 3, French, - %C3%89tat%20hostile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Online foreign influence activities(OFIA) are a common tool for adversaries to further their core interests, including national security, economic prosperity, and ideological goals.  2, record 4, English, - online%20foreign%20influence%20activity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les activités d'influence étrangère en ligne exploitent souvent la mésinformation, la désinformation et la mal-information.  1, record 4, French, - activit%C3%A9%20d%27influence%20%C3%A9trang%C3%A8re%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In accounting for foreign currency translation, a subsidiary, division, branch, joint venture, or similar type of organization that undertakes and/or records its economic activities in a currency other than the reporting currency of the reporting entity.  2, record 5, English, - foreign%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filiale, division, succursale, coentreprise ou entité similaire implantée à l'étranger et dont les activités économiques sont exercées et enregistrées dans ses comptes en monnaie étrangère, c'est-à-dire une monnaie différente de celle de l'entité mère qui présente les états financiers (ou comptes).  1, record 5, French, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [Foreign Investment Review] Agency resulted from concerns about foreign domination of the Canadian economy... However, economic nationalists criticize FIRA because it does not have jurisdiction over the activities of non-Canadian businesses already in Canada, which dominate many fields of the economy.  1, record 6, English, - foreign%20domination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mainmise étrangère sur les industries d'un pays.  1, record 6, French, - domination%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Domination étrangère des industries d'un pays.  1, record 6, French, - domination%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish