TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Responding to an oral question in the House of Advisors on the coordination between the economic attaché and chambers of commerce and industry, [the Minister Delegate to the Foreign Ministry ] said the role of advisors or economic associates is an important factor in strengthening the economic relations and partnership development.  2, record 1, English, - economic%20attach%C3%A9

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous aimez voyager et vous souhaitez être confronté à de multiples missions? Le métier d'attaché économique en ambassage est fait pour vous.  3, record 1, French, - attach%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signed on December 17, 1996, the Joint Canada-EU Action Plan is designed to strengthen Canada-European Union relations and consists of four parts :Economic and Trade Relations, Foreign Policy and Security Issues, Transnational Issues, and Fostering Links.  1, record 2, English, - Joint%20Canada%2DEU%20Action%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Document accompagnant la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada. Fait à Ottawa le 17 décembre 1996. À noter l'inversion dans le titre français (UE-Canada) par rapport à l'anglais.  2, record 2, French, - Plan%20d%27action%20commun%20UE%2DCanada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Plan d'action commun UE-Canada est conçu pour resserrer les relations entre le Canada et l'Union européenne et se compose de quatre parties, soit les relations économiques et commerciales, la politique étrangère et les questions de sécurité, les questions transnationales et l'établissement de liens.  1, record 2, French, - Plan%20d%27action%20commun%20UE%2DCanada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada-European Union Joint Political Declaration and Action Plan(1996) fosters direct links between the peoples of Canada and the European Union. The agreement enhances co-operation on economic issues by further strengthening economic and trade relations, both bilaterally and multilaterally. Moreover, it addresses foreign policy and security issues such as Euro-Atlantic security; co-operation on global issues; regional co-operation; and development and humanitarian assistance. It also deals with transnational issues such as the environment, migration, terrorism and international crime.  1, record 3, English, - Canada%2DEuropean%20Union%20Joint%20Political%20Declaration%20and%20Action%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration de politique commune et le Plan d'action Canada-Union européenne (1996) favorisent des liens directs entre les peuples du Canada et de l'Union européenne. L'accord rehausse la coopération sur les questions économiques en renforçant davantage les relations économiques et commerciales, tant bilatérales que multilatérales. De plus, l'accord englobe les questions de politique étrangère et de sécurité telles que la sécurité euroatlantique, la coopération sur les questions globales, la coopération régionale, constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, record 3, French, - D%C3%A9claration%20politique%20commune%20sur%20les%20relations%20entre%20l%27Union%20europ%C3%A9enne%20et%20le%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established by the Council of Foreign Relations; private-sector group will recommend strategies for regional economic cooperation.  1, record 4, English, - Middle%20East%2FNorth%20Africa%20Economic%20Strategy%20Group

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The management of the Canada-US relationship ... deals [also] with ... matters of mutual advantage. There is the possibility, for example, of further expanding our cross-border trade, either on a general or a sectoral basis or in the context of working out solutions to specific problems.  1, record 5, English, - full%20free%20trade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In its report of March, 1982 on "Canada's Trade Relations with the United States", the Senate Standing Committee on Foreign Affairs suggested that our economic development would be advanced through the conclusion of a comprehensive and preferential free-trade agreement between the two countries.  1, record 5, English, - full%20free%20trade

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Free trade with the United States on such a limited, sectoral basis would not raise the more difficult issues posed by the full free-trade option and would be consistent with the gradual movement by successive Canadian governments towards free trade. Proceeding on such a basis need not necessarily be limited to Canada and the United States, but could include other interested countries.  1, record 5, English, - full%20free%20trade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La relation [canado-américaine] englobe également des questions d'avantage mutuel. Il y a par exemple possibilité d'accroître encore nos échanges transfrontières, soit sur une base générale ou sectorielle ou dans le contexte de la recherche de solutions à des problèmes spécifiques.  1, record 5, French, - libre%2D%C3%A9change%20global

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans son rapport de mars 1982 sur "Les relations commerciales Canada-États-Unis", le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères suggérait que la conclusion d'un accord global et préférentiel de libre-échange entre les deux pays favoriserait notre développement économique.  1, record 5, French, - libre%2D%C3%A9change%20global

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le libre-échange avec les États-Unis sur une base sectorielle limitée ne poserait pas les problèmes plus complexes qui découleraient de l'option du libre-échange global et serait conforme à l'orientation des gouvernements canadiens qui se sont succédés vers la libération du commerce. Cette façon de procéder ne doit pas nécessairement se limiter au Canada et aux Etats-Unis, mais peut s'appliquer à d'autres pays intéressés.  1, record 5, French, - libre%2D%C3%A9change%20global

Record 5,  Textual support,  Spanish