TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

We are Canada's designated national authority for approving emission reduction projects with international partners. Foreign Affairs Canada.  1, record 1, English, - Canada%27s%20Clean%20Development%20Mechanism%20and%20Joint%20Implementation%20Office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'autorité nationale désignée par le Canada pour l'autorisation des projets de réduction des émissions en collaboration avec des partenaires internationaux.  1, record 1, French, - Bureau%20canadien%20du%20M%C3%A9canisme%20pour%20un%20d%C3%A9veloppement%20propre%20et%20de%20l%27Application%20conjointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Particles and smoke from burning coal remain the primary cause of air pollution. However, the rapid increase of automobiles means that vehicle exhausts are becoming a serious problem. This is particularly evident in large metropolis. With the introduction of emission tariffs, Chinese buyers, including municipal governments, state owned enterprises and foreign investors are looking for products and services in air pollution control.  1, record 2, English, - emission%20tariffs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Économie de l'environnement. [...] Analyse économique, aspects théoriques et pratiques des problèmes environnementaux et des solutions qui peuvent y être proposées : politiques de contrôle des émissions polluantes (taxation des émissions de polluants, droits de pollution négociables, réglementations utilisées actuellement, etc.); [...]  1, record 2, French, - taxation%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish(internal) and foreign(external) sources.  1, record 3, English, - internal%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Domestic source" is a probable synonym of "internal source" because the adjective "domestic" has been noted in WELAC 1980 p. 54 in the term "domestic emissions".  2, record 3, English, - internal%20source

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Intérieur : Se dit de quelque chose qui concerne un pays, un territoire.  2, record 3, French, - source%20int%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant "domestique" au sens de "intérieur" est un anglicisme.  1, record 3, French, - source%20int%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish(internal) and foreign(external) sources.  1, record 4, English, - foreign%20source

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem.  2, record 4, English, - foreign%20source

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l'atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l'activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays.  1, record 4, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions qui affectent un pays donné alors qu'elle-même est située à l'extérieur de ce même pays.  2, record 4, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extérieur. Qui concerne les pays étrangers.  4, record 4, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Puisqu'on parle d'émissions étrangères (POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère".  2, record 4, French, - source%20ext%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This does not, however, change the overall picture, which shows a considerable transport of sulfur pollutants over the national borders in Europe. The total deposition in a given country, which is due to foreign emissions of sulfur deposition, depends on the size and geographical position of the country in relation to the major emission sources. From the model estimates, countries can be grouped roughly into net receivers or net donators of sulfur pollution. The study showed that in half of the countries the major part of total estimated deposition in 1974 originated from foreign emissions. Some countries probably received three-quarters of their deposition from aboard.  1, record 5, English, - net%20receiver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région qui reçoit annuellement une quantité de polluants atmosphériques supérieure à celle qu'elle émet elle-même pendant la même période.  2, record 5, French, - importateur%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En se basant sur les estimations des modèles, on peut grossièrement grouper les pays entre importateurs nets et exportateurs nets de pollution par le soufre. Les estimations portant sur l'année 1974 montrent que l'éventail s'étend des pays pour lesquels les dépôts égalent trois fois les émissions jusqu'aux pays pour lesquels les émissions égalent trois fois les dépôts. Pour environ la moitié des pays ayant participé à l'étude, le dépôt total estimé dépassait, en 1974, les émissions nationales.  3, record 5, French, - importateur%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  4, record 5, French, - importateur%20net

Record 5,  Textual support,  Spanish