TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 1, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A foreign trust is an entity organized outside Canada which is set up to hold and administer funds or property on behalf of beneficiaries. For example, a Canadian taxpayer may transfer funds or property to a foreign trust for the benefit of his children living abroad. However, such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes. The Income Tax Act contains provisions designed to prevent the avoidance of tax in such cases.  2, record 2, English, - foreign%20trust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité constituée à l'étranger afin de détenir et d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires. Par exemple, un contribuable canadien peut transférer des fonds ou d'autres biens à une fiducie étrangère au profit de ses enfants qui vivent à l'étranger. Cependant, ces fiducies peuvent également être établies afin de réduire le revenu tiré de biens aux yeux du fisc canadien. La Loi de l'impôt sur le revenu comporte des dispositions qui visent à prévenir l'évitement de l'impôt dans ce cas.  2, record 2, French, - fiducie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] non-resident entity at any time means[ :] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust...  2, record 3, English, - non%2Dresident%20entity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n'est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]  1, record 3, French, - entit%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sidente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual or entity that is not directly linked to a foreign state, but acts on its behalf.  2, record 4, English, - proxy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Threat actors can use someone as a proxy to conduct illicit financing activities on their behalf.  2, record 4, English, - proxy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe ou organisation qui n'est pas directement lié à un État étranger, mais qui mène des activités pour son compte.  2, record 4, French, - interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] des États étrangers et leurs intermédiaires peuvent s'ingérer dans les processus électoraux avant et pendant une période électorale.  2, record 4, French, - interm%C3%A9diaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act: short title.  2, record 5, English, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity : long title.  2, record 5, English, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foreign principal refers to an entity that is owned or directed, in law or in practice, by a foreign government. This could inter alia include a foreign power, foreign economic entity, foreign political organization, or an individual or group with links to a foreign government.  1, record 6, English, - foreign%20principal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entité qui est détenue ou dirigée, en droit ou en pratique, par un gouvernement étranger.  1, record 6, French, - commettant%20%C3%A9tranger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir, entre autres, d'une puissance étrangère, d'une entité économique étrangère, d'une organisation politique étrangère ou encore d'une personne ou d'un groupe ayant des liens avec un gouvernement étranger.  1, record 6, French, - commettant%20%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

net investment in a foreign entity : term used by the International Accounting Standards Board.  3, record 7, English, - net%20investment%20in%20a%20self%2Dsustaining%20foreign%20operation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

net investment in a foreign entity : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - net%20investment%20in%20a%20self%2Dsustaining%20foreign%20operation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Part de l'entité mère dans l'actif net d'une entité étrangère autonome, sous forme de particpations ou de prêts.  1, record 7, French, - investissement%20net%20dans%20une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

investissement net dans une entité étrangère : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, record 7, French, - investissement%20net%20dans%20une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

investissement net dans une entité étrangère : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - investissement%20net%20dans%20une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20autonome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made..., an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 8, English, - financial%20institution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 8, English, - financial%20institution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 8, English, - financial%20institution

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 8, English, - financial%20institution

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d'assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances; une société de fiducie, de prêt ou d'assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression «établissement financier», terme générique.  3, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 8, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 8, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 8, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 8, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 8, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The entity within the Canadian communications security(COMSEC) community responsible for the secure receipt, storage, distribution and disposal of COMSEC material originating at Communications Security Establishment or received from or destined to foreign countries.  1, record 9, English, - National%20Distribution%20Authority

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entité au sein de la collectivité canadienne de la sécurité des communications (COMSEC) chargée de la réception, de l'entreposage, de la distribution et de la disposition sécurisés du matériel COMSEC provenant du Centre de la sécurité des télécommunications, reçu d'un pays étranger ou à destination d'un pays étranger.  1, record 9, French, - Agence%20nationale%20de%20distribution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Refusals based on foreign law...(4) A copy of every statement given under subsection 18(9) that contains reasons that purport to be based on a law that applies to the state or entity shall be appended to any order that the judge makes under section 20.  2, record 10, English, - be%20based%20on%20a%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la validité des refus : droit étranger [...] 4) Le juge ajoute à l'ordonnance de transmission qu'il rend en vertu de l'article 20 une copie de l'exposé des motifs de refus présentés en conformité avec le paragraphe 18(9) et fondés sur une règle de droit en vigueur dans l'État ou applicable à l'entité.  2, record 10, French, - %C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur%20une%20r%C3%A8gle%20de%20droit

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A foreign state or a group of foreign states, or an entity that is controlled, in law or in fact, or is substantially owned, by a foreign state or a group of foreign states.  1, record 11, English, - foreign%20economic%20entity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology and definition extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, record 11, English, - foreign%20economic%20entity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État étranger ou groupe d'États étrangers; entité qui appartient, en totalité ou pour une partie importante, à un État étranger ou groupe d'États étrangers ou qui est contrôlée en droit ou de fait par un État étranger ou groupe d'États étrangers.  1, record 11, French, - entit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie et définition tirées de la Loi antiterroriste du Canada.  2, record 11, French, - entit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se trata de poderosas entidades económicas extranjeras que invierten sumas fabulosas, sin que los beneficios de tal actividad redunden de manera directa en beneficio de los países explotados.  1, record 11, Spanish, - entidad%20econ%C3%B3mica%20extranjera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, record 12, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, record 12, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.  3, record 12, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, record 12, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The government of a foreign state, an entity exercising or purporting to exercise the functions of a government in relation to a territory outside Canada regardless of whether Canada recognizes the territory as a state or the authority of that entity over the territory, or a political faction or party operating within a foreign state whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state.  2, record 13, English, - foreign%20power

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement d'un État étranger; entité faisant ou prétendant faire fonction de gouvernement pour un territoire étranger, que le Canada reconnaisse ou non le territoire comme État ou l'autorité de l'entité sur celui-ci; faction ou parti politique exerçant son activité à l'étranger et dont le but avoué est d'assumer le gouvernement d'un État étranger.  2, record 13, French, - puissance%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hay aún regiones considerables del mundo que no son autónomas y están administradas por potencias extranjeras. Debido a su situación estratégica, algunos de esos territorios son de importancia especial para diversas potencias, y en algunos casos para todo el mundo [...]  1, record 13, Spanish, - potencia%20extranjera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially or operationally interdependent with the reporting entity; exposure to exchange rate changes is similar to the exposure that would exist had the transactions and activities of the foreign operation been undertaken by the reporting entity itself.  3, record 14, English, - integrated%20foreign%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "self-sustaining foreign operation."  4, record 14, English, - integrated%20foreign%20operation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entité étrangère dont les liens avec l'entité mère en matière de gestion financière ou d'exploitation sont tels que l'effet des variations du cours du change est similaire à celui que l'on aurait si l'entité mère s'occupait elle-même des opérations conclues par l'entité étrangère et de l'exploitation de cette dernière.  1, record 14, French, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  2, record 15, English, - stand%2Dalone%20entity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, record 15, English, - stand%2Dalone%20entity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  2, record 15, French, - entit%C3%A9%20autonome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 15, French, - entit%C3%A9%20autonome

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, record 16, English, - non%2Dresident

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country,... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident... [Bank Act].  3, record 16, English, - non%2Dresident

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 16, English, - non%2Dresident

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, record 16, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, record 16, French, - non%2Dr%C3%A9sident

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, record 16, Spanish, - no%20residente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - no%20residente

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of,... a Canadian entity that is a financial services entity.  2, record 17, English, - financial%20establishment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada.  3, record 17, English, - financial%20establishment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions.  4, record 17, English, - financial%20establishment

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term financial institution, specific term.  4, record 17, English, - financial%20establishment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d'assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l'agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d'une société coopérative de crédit; soit contrôle l'une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d'une entité canadienne qui est une entité s'occupant de services financiers.  2, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d'avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada.  3, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières.  4, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique.  4, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country.  3, record 18, English, - parent%20bank

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.  2, record 18, English, - parent%20bank

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  4, record 18, English, - parent%20bank

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  5, record 18, English, - parent%20bank

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société (au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère.  3, record 18, French, - banque%20m%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, record 18, French, - banque%20m%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Foreign Affairs may, with the agreement of the Minister, enter into a specific agreement with a State or entity for the purpose of giving effect to a request for extradition in a particular case.  1, record 19, English, - specific%20agreement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Extradition. The transfer of an accused from one state or country to another state or country that seeks to place the accused on trial. Extradition comes into play when a person charged with a crime under state statutes flees the state. An individual charged with a federal crime may be moved from one state to another without any extradition procedures.  2, record 19, English, - specific%20agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'accord du ministre, conclure avec un État ou une entité un accord spécifique pour donner effet à une demande d'extradition dans un cas déterminé.  1, record 19, French, - accord%20sp%C3%A9cifique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, record 19, French, - accord%20sp%C3%A9cifique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In accounting for foreign currency translation, a subsidiary, division, branch, joint venture, or similar type of organization that undertakes and/or records its economic activities in a currency other than the reporting currency of the reporting entity.  2, record 20, English, - foreign%20operation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Filiale, division, succursale, coentreprise ou entité similaire implantée à l'étranger et dont les activités économiques sont exercées et enregistrées dans ses comptes en monnaie étrangère, c'est-à-dire une monnaie différente de celle de l'entité mère qui présente les états financiers (ou comptes).  1, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign entity... induces or attempts to induce, by threat, accusation, menace or violence, any person to do anything or to cause anything to be done that is for the purpose of increasing the capacity of a foreign entity... to harm Canadian interests; or that is reasonably likely to harm Canadian interests.  1, record 21, English, - foreign%2Dinfluenced%20threat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, record 21, English, - foreign%2Dinfluenced%20threat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, sur l'ordre d'une entité étrangère [...] en collaboration avec lui ou pour son profit, incite ou tente d'inciter une personne par menaces, accusations ou violence, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose soit en vue d'accroître la capacité d'une entité étrangère [...] de porter atteinte aux intérêts canadiens; soit qui y portera vraisemblablement atteinte.  1, record 21, French, - menace%20pour%20le%20compte%20d%27une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  2, record 21, French, - menace%20pour%20le%20compte%20d%27une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with a foreign entity... induces or attempts to induce, by threat, accusation, menace or violence, any person to do anything or to cause anything to be done that is for the purpose of increasing the capacity of a foreign entity... to harm Canadian interests; or that is reasonably likely to harm Canadian interests.  1, record 22, English, - foreign%2Dinfluenced%20violence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, record 22, English, - foreign%2Dinfluenced%20violence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, sur l'ordre d'une entité étrangère [...] en collaboration avec lui ou pour son profit, incite ou tente d'inciter une personne par menaces, accusations ou violence, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose soit en vue d'accroître la capacité d'une entité étrangère [...] de porter atteinte aux intérêts canadiens; soit qui y portera vraisemblablement atteinte.  1, record 22, French, - violence%20pour%20le%20compte%20d%27une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  2, record 22, French, - violence%20pour%20le%20compte%20d%27une%20entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.  2, record 23, English, - Japan%20Foundation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 23, English, - Japan%20Foundation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 23, French, - Fondation%20du%20Japon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 23, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Jap%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The PCML Act and regulations apply to all financial institutions, foreign exchange businesses, securities brokers, portfolio managers, investment counsellors, life insurance companies, casinos, and any person or entity engaged in a business or profession where cash is received for payment or transfer to a third party.  1, record 24, English, - foreign%20exchange%20business

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La LRPC et le règlement afférent s'appliquent à l'ensemble des établissements financiers, des entreprises de change de devises étrangères, des courtiers de valeurs mobilières, des gestionnaires de portefeuilles, des conseillers en placement, des sociétés d'assurance-vie, des casinos et des personnes ou entités qui, dans le cadre de leurs activités ou de leurs fonctions, encaissent de l'argent pour se faire payer ou pour le transférer à un tiers.  1, record 24, French, - entreprise%20de%20change%20de%20devises%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  4, record 25, English, - bank%20license

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  5, record 25, English, - bank%20license

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 25, French, - permis%20bancaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Permis d'une banque.  2, record 25, French, - permis%20bancaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 25, French, - permis%20bancaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank branch, on the other hand, refers to the Canadian operations of a foreign bank, and is not a separate corporate entity from the foreign bank. Foreign bank branches in Canada will be subject to lighter regulation by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, reflecting the fact that branches will not be permitted to accept retail deposits.  1, record 26, English, - foreign%20bank%20branch

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 26, English, - foreign%20bank%20branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une succursale d'une banque étrangère, il s'agit plutôt des activités d'une banque étrangère au Canada, la succursale n'étant pas définie comme étant une entité autonome. Les succursales de banques étrangères au Canada seront soumises à une réglementation plus souple par le Bureau du surintendant des institutions financières, étant donné qu'elles ne pourront pas accepter de dépôts de détail.  1, record 26, French, - succursale%20d%27une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 26, French, - succursale%20d%27une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 27, English, - aggregate%20foreign%20investment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  2, record 27, English, - aggregate%20foreign%20investment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 27, French, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 27, French, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 28, English, - service%20operation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 28, English, - service%20operation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 28, French, - op%C3%A9ration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 28, French, - op%C3%A9ration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 29, English, - foreign%20presence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 29, English, - foreign%20presence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 29, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 29, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  1, record 30, English, - separate%20corporate%20entity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 30, English, - separate%20corporate%20entity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société au Canada à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  1, record 30, French, - entit%C3%A9%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20de%20personne%20morale%20ind%C3%A9pendante

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 30, French, - entit%C3%A9%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20de%20personne%20morale%20ind%C3%A9pendante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank branch, on the other hand, refers to the Canadian operations of a foreign bank, and is not a separate corporate entity from the foreign bank. Foreign bank branches in Canada will be subject to lighter regulation by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, reflecting the fact that branches will not be permitted to accept retail deposits.  1, record 31, English, - lighter%20regulation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 31, English, - lighter%20regulation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une succursale d'une banque étrangère, il s'agit plutôt des activités d'une banque étrangère au Canada, la succursale n'étant pas définie comme étant une entité autonome. Les succursales de banques étrangères au Canada seront soumises à une réglementation plus souple par le Bureau du surintendant des institutions financières, étant donné qu'elles ne pourront pas accepter de dépôts de détail.  1, record 31, French, - r%C3%A9glementation%20plus%20souple

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 31, French, - r%C3%A9glementation%20plus%20souple

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 32, English, - limitation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 32, English, - limitation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 32, French, - limitation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 32, French, - limitation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially and operationally independent of the reporting entity; exposure to exchange rate changes is limited to the reporting entity's net investment in the foreign operation.  1, record 33, English, - self%2Dsustaining%20foreign%20operation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Établissement étranger dont les activités économiques ne font pas partie intégrante de celles de l'entité mère et dont l'indépendance par rapport à l'entité mère en matière de gestion financière et d'exploitation est telle que les variations du cours du change n'ont d'incidence que sur l'investissement net de l'entité mère dans l'établissement étranger.  1, record 33, French, - %C3%A9tablissement%20%C3%A9tranger%20autonome

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that arranges a contract on behalf of his/her principal, to provide goods or services to a foreign importer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 34, English, - export%20agent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire indépendant qui conclut : a) des achats ou des prestations de service dans le pays où il réside pour le compte de mandants ou de commettants étrangers; b) des ventes ou des prestations de service à l'étranger pour le compte de mandants ou de commettants du pays où il réside. [...] Les commettants ou les mandants, qui peuvent être des producteurs, des industriels ou des commerçants, rémunèrent généralement cet intermédiaire par des commissions.  1, record 34, French, - agent%20exportateur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Este tipo de organización representa a una o varías empresas manufactureras, para venta de sus productos al exterior, recibiendo por sus servicios una determinada comisión. Por lo general manejan productos de diferentes compañías, interviniendo directamente en las transacciones de venta, preparación de documentos de embarque y otras formalidades que el caso demande.  1, record 34, Spanish, - agente%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance. The financial transactions are classified into the following categories : budgetary transactions, non-budgetary transactions, foreign exchange transactions and unmatured debt transactions.  2, record 35, English, - Statement%20of%20Transactions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Statement of Transactions: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, record 35, English, - Statement%20of%20Transactions

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Présentation de l'ensemble des opérations financières de "l'État canadien, entité comptable", présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l'effet de ces opérations sur le solde de caisse. Les opérations financières sont classées selon les catégories suivantes : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue.  2, record 35, French, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

État des opérations : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, record 35, French, - %C3%89tat%20des%20op%C3%A9rations

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an entity is associated with a foreign bank if(a) the foreign bank has a substantial investment in the entity,(b) a person who has a substantial investment in the foreign bank controls the entity, or(c) two or more persons who are acting in concert in relation to the entity and in relation to the foreign bank would, if they were one person, control the entity and have a substantial investment in the foreign bank, and an entity may be associated with more than one foreign bank. [Bank Act].  1, record 36, English, - entity%20associated%20with%20a%20foreign%20bank

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] une entité est liée à une banque étrangère quand : a) soit celle-ci y détient un intérêt de groupe financier; b) soit une personne qui détient un intérêt de groupe financier dans la banque contrôle l'entité; c) soit plusieurs personnes qui agissent de concert à l'égard de l'entité et de la banque contrôleraient la première et détiendraient un intérêt de groupe financier dans la seconde si les deux étaient une seule et même personne. L'entité peut avoir des liens avec plus d'une banque étrangère. [Loi sur les banques].  1, record 36, French, - entit%C3%A9%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Minister may, by order, and subject to such terms and conditions as the Minister deems appropriate, exempt from being a foreign bank any entity that, but for that order, would be a foreign bank [Bank Act].  1, record 37, English, - foreign%20bank%20status

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut, par arrêté. sous réserve des modalités et conditions qu'il estime indiquées, exempter du statut de banque étrangère l'entité qui, abstraction faite de l'arrêté, en serait une [Loi sur les banques].  1, record 37, French, - statut%20de%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian entity, other than a bank, ... [Bank Act]  1, record 38, English, - non%2Dbank%20affiliate%20of%20a%20foreign%20bank

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A canadian entity is not a non-bank affiliate of a foreign bank by reason only that a foreign bank subsidiary of the foreign bank has a substantial investment... in the Canadian entity. [Bank Act]  1, record 38, English, - non%2Dbank%20affiliate%20of%20a%20foreign%20bank

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Entité non bancaire canadienne [...] [Loi sur les banques]  1, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En tout état de cause, il ne suffit pas qu'une filiale de la banque étrangère détienne un intérêt de groupe financier, [...] dans l'entité canadienne pour que celle-ci soit un tel établissement. [Loi sur les banques]  1, record 38, French, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A host-country orientation in a company's evolution in international business. Each foreign country is treated as a separate entity with its own subsidiary organization that plans and operates its own marketing program.  1, record 39, English, - polycentric%20stage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À ce stade, l'entreprise décentralise ses opérations extérieures et confie une grande partie des responsabilités de marketing à ses filiales dans chaque pays. Ainsi, chaque filiale jouit d'une grande autonomie et peut prendre des décisions majeures au sujet de son programme de marketing.  1, record 39, French, - stade%20polycentrique

Record 39,  Textual support,  Spanish