TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

currency quantity adjusting option; QUANTO; fixed exchange rate foreign equity option : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - currency%20quantity%20adjusting%20option

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

option sur action étrangère à couverture de change fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - option%20sur%20action%20%C3%A9trang%C3%A8re%20%C3%A0%20couverture%20de%20change%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a Canadian business holds an interest in a foreign enterprise, whether through equity or other means of participation...  2, record 2, English, - hold%20an%20interest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entreprise canadienne détient des intérêts dans une entreprise étrangère, que ce soit sous forme de capitaux propres ou de tout autre mode de participation [...]  1, record 2, French, - d%C3%A9tenir%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une personne qui a une part ou qui investit de l'argent dans une affaire qu'elle a des intérêts dans cette affaire.  3, record 2, French, - d%C3%A9tenir%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The investments made by Canadians or Canadian companies abroad.  3, record 3, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The third step consists in focusing on entities with direct investment... and distinguishing them on the basis of the direction of their investment. They will be classified under Canadian direct investment abroad if the Canadian entity has higher equity investment in the foreign entity than the foreign entity has in the Canadian entity; if the reverse is true, they will be classified as foreign direct investment in Canada. Once the direction of the investment is established, any other financial transactions between the Canadian direct investor and its direct investee will be shown on a net basis under Canadian direct investment abroad; and any financial transactions between the Canadian direct investee and its foreign investors will show under foreign direct investment in Canada.  4, record 3, English, - Canadian%20direct%20investment%20abroad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investissements des Canadiens et des entreprises canadiennes à l'étranger.  3, record 3, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parlera d’investissement direct canadien à l’étranger si l’entité canadienne détient plus d’actions dans l’entité étrangère que celle-ci n’en détient dans l’entité canadienne et d’investissement direct étranger au Canada si l’inverse se produit. Une fois la direction de l’investissement établie, toutes les autres opérations financières entre l’investisseur direct canadien et l’entreprise recevant de l’investissement à l’étranger figureront en valeur nette dans les investissements directs canadiens à l’étranger. Toutes les opérations entre l’investisseur direct étranger et l’entreprise recevant de l’investissement au Canada figureront, elles, en valeur nette dans les investissements directs étrangers au Canada.  4, record 3, French, - investissement%20direct%20canadien%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The supply of credit depends on balance-sheet attributes such as equity, leverage and the funding source. Financial intermediaries must be funded either by equity or by borrowing from creditors outside the banking system. Securitization facilitates credit supply by attracting new creditors such as pension funds, mutual funds and foreign investors.  3, record 4, English, - supply%20of%20credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'offre de crédit est influencée par les caractéristiques du bilan, comme les fonds propres, le niveau d'endettement et la source du financement. Le financement des intermédiaires financiers doit se faire soit à même les fonds propres, soit par la voie d'emprunts hors du circuit bancaire. La titrisation accroît l'offre de crédit en attirant de nouveaux créanciers (fonds de pension, fonds communs de placement, investisseurs étrangers, etc.).  2, record 4, French, - offre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

offre de crédit : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 4, French, - offre%20de%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In respect of a sole proprietorship, 100 per cent of the equity of the sole proprietorship controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; in respect of a corporation, the percentage of the issued and outstanding voting shares of the capital stock of the corporation controlled by a foreign national or their spouse or common-law partner; and in respect of a partnership or joint venture, the percentage of the profit or loss of the partnership or joint venture to which a foreign national or their spouse or common-law partner is entitled.  1, record 5, English, - percentage%20of%20equity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 5, English, - percentage%20of%20equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique non dotée de la personnalité morale, la totalité des capitaux propres contrôlés par l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société par actions, la part des actions du capital social avec droit de vote émises et en circulation que contrôle l'étranger ou son époux ou conjoint de fait; dans le cas d'une société de personnes ou d'une coentreprise, la part des bénéfices ou des pertes portée à l'actif ou au passif de l'étranger ou de son époux ou conjoint de fait.  1, record 5, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 5, French, - pourcentage%20des%20capitaux%20propres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forward foreign exchange contract incorporated into an underlying equity option or equity swap structure which allows the investor to lock in a known foreign exchange flow and eliminate currency risk.  3, record 6, English, - quanto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quantos are often known as correlation products; that is, pricing of the product must incorporate not only the interest differential between the two currencies in question, but also any correlation which may exist between the currency and the underlying index.  3, record 6, English, - quanto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quantos are sometimes known by the more formal name of guaranteed exchange rate contract.  3, record 6, English, - quanto

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument dérivé dont le sous-jacent est libellé dans une monnaie, mais sur lequel les paiements sont effectués en une autre monnaie.  2, record 6, French, - quanto

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The current account deficit(surplus) minus net capital equity inflows(from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.  1, record 7, English, - net%20borrowing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A negative number indicates net external debt repayment.  1, record 7, English, - net%20borrowing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"The Union Cabinet approved proposed legislation to allow foreign companies to have up to 40 % equity share in joint venture companies in the insurance sector"  1, record 8, English, - Insurance%20Regulatory%20Authority%20Bill

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Hindu Top Stories.  1, record 8, English, - Insurance%20Regulatory%20Authority%20Bill

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project(the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).  2, record 9, English, - financing%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.  1, record 9, French, - plan%20de%20financement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.  1, record 9, French, - plan%20de%20financement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto (el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).  1, record 9, Spanish, - plan%20de%20financiamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of joint venture agreement where the foreign investor initially has an equity participation of more than 50% but gradually transfers this equity to one or more local parties till the local parties have majority participation.  1, record 10, English, - fade%2Dout%20agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(de acciones).  1, record 10, Spanish, - acuerdo%20de%20traspaso%20progresivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fund set up by IFC in developing countries(e. g. Korea, Thailand, Malaysia) to attract foreign equity capital to these countries and improve the access of companies in these countries to world capital markets.  1, record 11, English, - equity%20portfolio%20fund

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quanto-type instruments are an example of deals with joint equity and foreign currency exposure.  1, record 12, English, - quanto%2Dtype%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A domestic or foreign equity index, basket of indices, basket of equities or single stock, denominated in any currency.  2, record 13, English, - equity%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With the exception of contracts with a joint exposure to commodities and equity, which are to be reported as commodities, all derivatives transactions with a link to the performance of equities or equity indices should be reported here.  1, record 13, English, - equity%20index

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des contrats comportant des risques multiples liés à la fois au prix des marchandises et au cours des actions, qui doivent entrer dans la catégorie Marchandises, toutes les opérations sur produits dérivés ayant comme actifs sous-jacents des actions ou des indices boursiers doivent entrer dans la catégorie Actions.  1, record 13, French, - indice%20boursier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 14, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d'intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 14, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 15, English, - credit%20equivalent%20amount

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le montant d'équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d'intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 15, French, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a Canadian business holds an interest in a foreign enterprise, whether through equity or other means of participation, EDC(Export Development Corporation) can offer Foreign Investment Insurance, which provides cover to the investor on investments in foreign countries for period of up to 15 years against three broad political risks :...  1, record 16, English, - means%20of%20participation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entreprise canadienne détient des intérêts dans une entreprise étrangère, que ce soit sous forme de capitaux propres ou de tout autre mode de participation, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) peut offrir une assurance-investissement à l'étranger [...]  1, record 16, French, - mode%20de%20participation

Record 16,  Textual support,  Spanish