TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stocks of foreign exchange assets(e. g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.  4, record 1, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Gold and currencies held by a central bank.  5, record 1, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.  5, record 1, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.  6, record 1, English, - foreign%20exchange%20reserve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.  4, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.  5, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.  6, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.  5, record 1, French, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.  3, record 1, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas  3, record 1, Spanish, - reserva%20de%20divisas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The buying and selling of stocks, foreign exchange, commodities and other assets or financial derivatives during a single trading session.  2, record 2, English, - day%20trading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de placement à très haut risque qui consiste à acheter et vendre une action avant la clôture de la séance boursière.  3, record 2, French, - sp%C3%A9culation%20sur%20s%C3%A9ance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assets denominated in foreign currency, plus gold, held by a central bank, sometimes for the purpose of intervening in the exchange market to influence or peg the exchange rate.  2, record 3, English, - international%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international reserve: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - international%20reserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réserves internationales d'un pays se composent des [...] avoirs extérieurs qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de régulariser indirectement l'ampleur de ces déséquilibres au moyen d'interventions sur le marché des changes [...] et de parer à d'autres besoins[.]  2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réserve internationale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - r%C3%A9serve%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 4, English, - current%20rate%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 5, English, - monetary%2Dnonmonetary%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The demand for financial assets is made to depend on domestic and foreign interest rates, exchange rates expectations, and wealth, and it is precisely the inclusion of this last variable that allows the portfolio balance approach to get back into the analysis the real sector of the economy, represented by the current account.  2, record 6, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

According to the keynesian approach, increase in demand for financial assets pushes the prices of financial assets up.  3, record 6, English, - demand%20for%20financial%20asset

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande d'actifs financiers s'explique par le souci des détenteurs de diversifier leur portefeuille de placement.  2, record 6, French, - demande%20d%27actif%20financier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 7, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A working definition of capital account convertibility(CAC) is ‘the freedom to convert local financial assets into foreign financial assets and vice versa at market determined rates of exchange.  2, record 8, English, - capital%20account%20convertibility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les années quatre-vingt et quatre-vingt-dix sont marquées par un processus d'ouverture financière internationale qui a d'abord touché les pays développés avant d'atteindre les économies dites émergentes. Considérant les gains d'efficience liés à cette intégration financière, le Fonds Monétaire International fait désormais de la convertibilité du compte de capital un objectif central de son action. Or, la multiplication des crises monétaire et bancaire depuis la fin des années quatre-vingt tend à remettre en cause le bien-fondé de cet objectif ultime de la mondialisation.  2, record 8, French, - convertibilit%C3%A9%20du%20compte%20de%20capital

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"4892-Gain on re-evaluation of foreign currency assets and liabilities" would be the object used to reflect gains related to foreign exchange transactions.  2, record 9, English, - foreign%20currency%20assets%20and%20liabilities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le code 4892, «Gain sur la réévaluation de l'actif et du passif en devises» est l'article utilisé pour refléter les gains à l'égard des opérations en devises.  2, record 9, French, - actif%20et%20passif%20en%20devises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In these circumstances, capital controls and prudential supervision measures-including restrictions on the foreign exchange exposure of domestic financial institutions-could be used to limit intermediation of the inflows by the banking system, as well as to steer foreign capital toward assets with relatively longer maturities.  2, record 10, English, - prudential%20supervision

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En estas circunstancias, podrían utilizarse controles al capital y medidas de prudente supervisión - incluidas restricciones a los riesgos cambiarios de las instituciones financieras nacionales - para limitar la intermediación de las corrientes por el sistema cambiario y orientar el capital extranjero hacia activos con vencimientos relativamente más largos.  1, record 10, Spanish, - prudente%20supervisi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 11, English, - temporal%20method

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 11, English, - temporal%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, treasury bills and promissory notes which become due and payable after the reporting date.  2, record 12, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange, and unmatured debt transactions.  3, record 12, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 12, French, - op%C3%A9ration%20de%20la%20dette%20non%20%C3%A9chue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Non-budgetary transactions] are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  2, record 13, English, - for%20classification%20purposes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 13, French, - aux%20fins%20de%20la%20classification

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  1, record 14, English, - assets%20and%20liabilities

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  1, record 14, French, - ressources%20et%20charges

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, record 15, English, - full%20gold%20standard

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In order to isolate the direct effects of intervention operations on the exchange market from those of monetary policy operations, the Working Group considered the distinction between sterilised and unsterilised intervention... If, on the other hand, the change in the authorities’ net foreign currency assets is accompanied by a corresponding change in their monetary liabilities(so that, for instance, a reduction in foreign currency reserves would result in a reduction in the monetary base), the intervention is said to be unsterilised.  1, record 16, English, - unsterilised%20intervention

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin d'isoler les effets directs des interventions sur le marché des changes, de ceux produits par les actions de politique monétaire, le groupe de travail a examiné la distinction entre interventions stérilisées et non stérilisées. (...) Si, au contraire, la modification des avoirs nets en devises s'accompagne d'une modification correspondante des engagements de caractère monétaire des autorités monétaires (par exemple, une diminution des réserves de change se traduisant par une diminution de la base monétaire), on dit que l'intervention est «non stérilisée».  1, record 16, French, - intervention%20non%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(assets) official holdings of gold and foreign exchange; réserves officielles d’or et de change étranger  1, record 17, English, - canadian%20dollar%20holdings%20of%20foreigners

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BM 31 mai/67  1, record 17, French, - avoirs%20en%20dollars%20canadiens%20des%20%C3%A9trangers

Record 17,  Textual support,  Spanish