TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "foreign exchange forward contract".  3, record 1, English, - foreign%20exchange%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat portant sur l'achat ou la vente, à un cours convenu, d'une certaine quantité d'une monnaie contre une autre monnaie, avec règlement à une date précise ou au cours d'une période donnée.  2, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «contrat de change à terme».  3, record 1, French, - contrat%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[contrato de cambio] al contado: compra o venta de divisas con pago inmediato. [contrato de cambio] a plazo: compra o venta de divisas a un cambio determinado, pero con pago diferido hasta una fecha fijada en el contrato.  2, record 1, Spanish, - contrato%20de%20cambio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of a forward foreign exchange contract to protect a buyer or seller of foreign currency from unexpected fluctuations in the exchange rate.  3, record 2, English, - forward%20cover

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu entre une entreprise et sa banque en vertu duquel des devises sont achetées ou vendues par avance, à un cours fixé et à une échéance déterminée, moyennant un report ou un déport variable selon la devise et la durée du contrat.  2, record 2, French, - couverture%20de%20change%20%C3%A0%20terme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concertación de un contrato de cambio de divisas a plazos para proteger al comprador o vendedor de divisas de fluctuaciones inesperadas en el tipo de cambio.  1, record 2, Spanish, - cobertura%20a%20plazo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 3, English, - new%20business

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[, ] foreign exchange rate changes... and business to/from affiliates...  3, record 3, English, - new%20business

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 3, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 3, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 3, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 3, French, - affaire%20nouvelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 3, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

underlying : the designated financial instruments which must be delivered in completion of an option contract or a futures contract. For example, the underlying may be fixed-income securities, foreign exchange, equities, or futures contracts(in the case of an option on a futures contract).  3, record 4, English, - underlying%20asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

underlying asset: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - underlying%20asset

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marchandise, valeur mobilière, titre, indice ou autre actif financier faisant l'objet d'un contrat d'option, d'un contrat à terme ou autre instrument financier dérivé.  3, record 4, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'actif, on parlera de «marchandise sous-jacente» de «valeur sous-jacente», de «titre sous-jacent», etc., ou de «marchandise sous option» de «valeur sous option», de «titre sous option», etc., ou encore de «marchandise support», de «valeur support», de «titre support», etc.  3, record 4, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d'options contre dollars, l'actif sous-jacent est l'autre devise, par exemple le franc.  4, record 4, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

actif sous-jacent : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 4, French, - actif%20sous%2Djacent

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

actif sous jacent et sous-jacent ; termes retenus par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  2, record 4, French, - actif%20sous%2Djacent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activo que se contrata en una opción o en un futuro.  1, record 4, Spanish, - activo%20subyacente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activo subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - activo%20subyacente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A forward foreign exchange contract incorporated into an underlying equity option or equity swap structure which allows the investor to lock in a known foreign exchange flow and eliminate currency risk.  3, record 5, English, - quanto

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quantos are often known as correlation products; that is, pricing of the product must incorporate not only the interest differential between the two currencies in question, but also any correlation which may exist between the currency and the underlying index.  3, record 5, English, - quanto

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quantos are sometimes known by the more formal name of guaranteed exchange rate contract.  3, record 5, English, - quanto

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument dérivé dont le sous-jacent est libellé dans une monnaie, mais sur lequel les paiements sont effectués en une autre monnaie.  2, record 5, French, - quanto

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right of a seller to deliver the security at some time before maturity, e. g. foreign exchange forward option contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 6, English, - seller%27s%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and a subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 7, English, - forward%20rate%20spread

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  3, record 7, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thus the total transaction cost for the betting strategy proposed, which involves a purchase or sale of foreign exchange at the forward exchange rate and subsequent sale or purchase of foreign exchange in the spot market at the time the contract matures, is one half of the forward rate spread plus one half of the pertinent spot rate spread.  2, record 8, English, - spot%20rate%20spread

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, le coût total des transactions pour la stratégie de pari proposée, qui comporte un achat ou une vente de devises au cours du terme et par la suite, à l'échéance du contrat, une vente ou un achat de devises sur le marché du comptant, est égal à la moitié de l'écart entre les cours du terme, plus la moitié de l'écart entre les cours pertinents du comptant.  2, record 8, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20cours%20du%20comptant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procurement item specified in an invitation for bids which, under the terms of the invitation, is susceptible to a separate contract award.  2, record 9, English, - line%20item

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For those line items in a contract for which the prescribed delivery date is within the first 180 days from the date of contract, contractor shall not be entitled to any price adjustment by reason of foreign exchange fluctuations.  3, record 9, English, - line%20item

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish