TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 1, English, - new%20business

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[, ] foreign exchange rate changes... and business to/from affiliates...  3, record 1, English, - new%20business

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 1, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where all assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.  3, record 2, English, - current%20rate%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère libellés en monnaie étrangère, qui consiste à convertir tous les actifs et les passifs au cours du change en vigueur à la date de clôture des comptes (le cours de clôture), tandis que tous les produits et les charges, y compris les dotations aux amortissements, sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes comptables internationales, lorsque l'entité étrangère présente ses comptes dans la monnaie d'une économie hyper-inflationniste, les produits et les charges doivent être convertis au cours de clôture.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20de%20cl%C3%B4ture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 3, English, - monetary%2Dnonmonetary%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments d'actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20cours%20historique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where current assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and noncurrent assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 4, English, - current%2Dnoncurrent%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers d'une entité étrangère établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, les éléments d'actif à court terme et de passif à court terme au cours du change à la date de clôture de la période (le cours de clôture) et, d'autre part, les éléments à long terme aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date de leur constatation, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20du%20court%20terme%2Dlong%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"4892-Gain on re-evaluation of foreign currency assets and liabilities" would be the object used to reflect gains related to foreign exchange transactions.  2, record 5, English, - foreign%20currency%20assets%20and%20liabilities

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le code 4892, «Gain sur la réévaluation de l'actif et du passif en devises» est l'article utilisé pour refléter les gains à l'égard des opérations en devises.  2, record 5, French, - actif%20et%20passif%20en%20devises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, record 6, English, - temporal%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, record 6, English, - temporal%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d'une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes (le cours de clôture) les éléments d'actif et de passif portés à leur valeur actuelle (ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d'autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées (les cours historiques), les éléments d'actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d'éléments d'actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20temporelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, treasury bills and promissory notes which become due and payable after the reporting date.  2, record 7, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange, and unmatured debt transactions.  3, record 7, English, - unmatured%20debt%20transaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 7, French, - op%C3%A9ration%20de%20la%20dette%20non%20%C3%A9chue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Non-budgetary transactions] are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  2, record 8, English, - for%20classification%20purposes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, record 8, French, - aux%20fins%20de%20la%20classification

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non-budgetary transactions : are those related to the government's assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange and unmatured debt transactions.  1, record 9, English, - assets%20and%20liabilities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  1, record 9, French, - ressources%20et%20charges

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In order to isolate the direct effects of intervention operations on the exchange market from those of monetary policy operations, the Working Group considered the distinction between sterilised and unsterilised intervention... If, on the other hand, the change in the authorities’ net foreign currency assets is accompanied by a corresponding change in their monetary liabilities(so that, for instance, a reduction in foreign currency reserves would result in a reduction in the monetary base), the intervention is said to be unsterilised.  1, record 10, English, - unsterilised%20intervention

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin d'isoler les effets directs des interventions sur le marché des changes, de ceux produits par les actions de politique monétaire, le groupe de travail a examiné la distinction entre interventions stérilisées et non stérilisées. (...) Si, au contraire, la modification des avoirs nets en devises s'accompagne d'une modification correspondante des engagements de caractère monétaire des autorités monétaires (par exemple, une diminution des réserves de change se traduisant par une diminution de la base monétaire), on dit que l'intervention est «non stérilisée».  1, record 10, French, - intervention%20non%20st%C3%A9rilis%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish