TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is up to head office, through its foreign exchange trading desk or department, to balance the foreign exchange position. If a bank finds itself an over-all seller of foreign exchange, after netting out all the foreign exchange sales and purchases of its branches across the country, head office will undertake to buy foreign exchange to offset the depletion of its foreign exchange holdings.  3, record 1, English, - foreign%20exchange%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solde net de toutes les opérations au comptant et à terme effectuées par une entité sur une monnaie étrangère [...]  2, record 1, French, - position%20de%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une position de change, même si elle est de courte durée, fait courir à l'entité un risque de change.  2, record 1, French, - position%20de%20change

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saldo neto de todas las operaciones al contado y en fecha futura realizadas en divisas.  1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La posición puede estar en crédito, en débito o en equilibrio.  1, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20cambiaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 2, English, - capital%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capital requirement: term usually used in the plural.  2, record 2, English, - capital%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 2, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

norme de fonds propres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - norme%20de%20fonds%20propres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FXO-Foreign eXchange Office interface(the plug on the phone) receives POTS [plain old telephone service] service, typically from a central office of the public switched telephone network(PSTN). In other words an FXO interface points to the Telco [telephone company] office. An FXO interface provides the following primary service to the Telco network device : onhook/off-hook indication(loop closure).  2, record 3, English, - foreign%20exchange%20office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FXO - l'interface Foreign eXchange Office est un port qui reçoit la ligne téléphonique. C'est la prise du téléphone ou de la télécopieuse, ou la (les) prise(s) de votre réseau téléphonique analogue. Le FXO offre un indicateur d'état raccroché/décroché (fermeture de circuit).  3, record 3, French, - interface%20FXO

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXO» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXO» est donc considéré comme étant du genre masculin.  4, record 3, French, - interface%20FXO

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, record 4, English, - foreign%20exchange%20station

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, record 4, French, - interface%20FXS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, record 4, French, - interface%20FXS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service offered by a bank or foreign currency exchange office that enables buying and selling of foreign currency.  1, record 5, English, - foreign%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreign exchange: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 5, English, - foreign%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les banques ou bureaux de change qui permet d'acheter ou de vendre une devise étrangère en échange de la devise nationale.  1, record 5, French, - change%20de%20devises

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

change de devises : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - change%20de%20devises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Servicio ofrecido por un banco o casa de cambio que permite comprar o vender divisa extranjera a cambio de divisa nacional.  3, record 5, Spanish, - cambio%20de%20divisa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cambio de divisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - cambio%20de%20divisa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-equity warrants include cash settlement options/contracts whose values are determined by the movements in a given underlying index, product or foreign exchange over time. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 6, English, - cash%20settlement%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bons de vente comprennent les options ou contrats de livraison en espèces dont les valeurs sont déterminées par des mouvements, dans le temps, à l'intérieur d'un indice, un produit ou une monnaie étrangère sous-jacents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 6, French, - contrat%20de%20livraison%20en%20esp%C3%A8ces

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-equity warrants include cash settlement options/contracts whose values are determined by the movements in a given underlying index, product or foreign exchange over time. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - non%2Dequity%20warrant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bons de vente comprennent les options ou contrats de livraison en espèces dont les valeurs sont déterminées par des mouvements, dans le temps, à l'intérieur d'un indice, un produit ou une monnaie étrangère sous-jacents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - bon%20de%20vente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - credit%20equivalent%20amount

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montant d'équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d'intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - montant%20d%27%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capital requirements may in future be adjusted by the Superintendent so that other risks-position risk, interest rate risk and foreign exchange risk-may be formally considered. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - position%20risk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les normes de fonds propres pourront désormais être corrigées par le surintendant afin de tenir compte officiellement d'autres risques: risque de placement, risque de taux d'intérêt et risque de change. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - risque%20de%20placement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI(Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d'équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d'intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of persons formed in a foreign country for the purpose of exchanging reciprocal contracts of indemnity or inter-insurance with each other through the same attorney, where the principal office of the exchange is in a foreign country. [Insurance Companies Act].  1, record 11, English, - exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes formé en pays étranger en vue d'échanger entre elles des contrats réciproques d'indemnité ou d'inter-assurance par l'entremise du même fondé de pouvoir, lorsque le bureau principal du groupe est en pays étranger. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, record 11, French, - groupe%20d%27%C3%A9change

Record 11,  Textual support,  Spanish