TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, record 1, English, - commercial%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, record 1, English, - commercial%20bank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, record 1, French, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d'institutions : les banques à charte, les caisses d'épargne et les coopératives de crédit.  2, record 1, French, - banque%20commerciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d'affaires".  3, record 1, French, - banque%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, record 1, Spanish, - banco%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] plays a particularly important role in the settlement of Canadian-dollar payment obligations arising from securities and foreign exchange transactions.  1, record 2, English, - Canadian%2Ddollar%20payment%20obligation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le STPGV [Système de transfer de paiements de grande valeur] joue un rôle particulièrement important dans le règlement des obligations de paiement en dollars canadiens découlant d'opérations sur titres ou sur devises.  1, record 2, French, - obligation%20de%20paiement%20en%20dollars%20canadiens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, record 3, English, - budgetary%20cut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, record 3, English, - budgetary%20cut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, record 3, English, - budgetary%20cut

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, record 3, English, - budgetary%20cut

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.  8, record 3, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, record 3, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 3, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, record 3, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, record 3, French, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, record 3, Spanish, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, record 4, English, - netting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

netting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 4, English, - netting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe, principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créancesm, par devises, à l'intérieur du groupe.  4, record 4, French, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe; CMG : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 4, French, - compensation%20mon%C3%A9taire%20de%20groupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange.... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 5, English, - designated%20stock%20exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d'un avis public après cette date.  1, record 5, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, record 6, English, - foreign%20exchange%20station

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, record 6, French, - interface%20FXS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, record 6, French, - interface%20FXS

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

System where, for a previously approved list of commodities, qualified importers can automatically obtain licenses and unlimited foreign exchange from the authorities.  3, record 7, English, - open%20general%20licence

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To combat inflation, the authorities reintroduced price control, replaced the foreign exchange auction system with an administrative allocation of foreign exchange at an appreciated fixed exchange rate, and reduced interest rates to substantially below market-clearing levels.  1, record 8, English, - foreign%20exchange%20auction%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour combattre l'inflation, les autorités ont réintroduit le contrôle des prix, remplace les adjudications de devises par un système d'allocation administrative des devises à un taux de change fixe plus élevé et ramené les taux d'intérêt à des niveaux très sensiblement inférieurs au taux d'équilibre du marché.  1, record 8, French, - adjudication%20de%20devises

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  2, record 9, English, - deferred%20rebate

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In these circumstances, capital controls and prudential supervision measures-including restrictions on the foreign exchange exposure of domestic financial institutions-could be used to limit intermediation of the inflows by the banking system, as well as to steer foreign capital toward assets with relatively longer maturities.  2, record 10, English, - prudential%20supervision

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En estas circunstancias, podrían utilizarse controles al capital y medidas de prudente supervisión - incluidas restricciones a los riesgos cambiarios de las instituciones financieras nacionales - para limitar la intermediación de las corrientes por el sistema cambiario y orientar el capital extranjero hacia activos con vencimientos relativamente más largos.  1, record 10, Spanish, - prudente%20supervisi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deferred rebate : The return of a portion of the freight charges by a carrier or a conference shipper in exchange for the shipper giving all or most of his shipments to the carrier or conference over a specified period of time(usually 6 months). Payment of the rate is deferred for a further similar period, during which the shipper must continue to give all or most of his shipments to the rebating carrier or conference. The shipper thus earns a further rebate which will not, however, be paid without an additional period of exclusive or almost exclusive patronage with the carrier of conference. In this way, the shipper becomes tied to the rebating carrier or conference. Although, the deferred rebate system is illegal in U. S. foreign commerce, it generally is accepted in the ocean trade between foreign countries.  1, record 11, English, - deferred%20rebate%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  1, record 12, English, - foreign%20investment%20law

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La balance des paiements a été plus forte que prévue en 1992 grâce à la nouvelle loi sur les investissements étrangers, à l'accord conclu avec les banques commerciales et au nouveau système de change.  1, record 12, French, - loi%20sur%20les%20investissements%20%C3%A9trangers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The Finance Ministers and Central Bank Governors of the Group of 7] urged Russia and the IMF to complete negotiations at an early date on a comprehensive stabilization and reform program that provides for :...-A foreign exchange mobilization system that enables the independent states of the former Soviet Union to meet their international payments.  1, record 13, English, - foreign%20exchange%20mobilization%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An incentive control measure which exempts factory modernization from the burdensome pre-construction review as long as other reductions ensure that the net plant-wide emissions do not increase.  1, record 14, English, - netting%20concept

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Netting. Perhaps nowhere in cash management is there an opportunity to cut costs as readily as through the implementation of a netting system. This allows companies to "net" intracompany payments so that fewer transactions will occur. Firms have realized that they can sharply reduce the number of foreign exchange transactions and funds transfers by offsetting payments among subsidiaries within a corporate group.  2, record 14, English, - netting%20concept

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compare with "bubble concept", "offset concept" and "banking concept". All these concepts have been recognized by the Environmental Protection Agency in the U.S.A. Information supplied by Mr. John Hillborne, Environment Canada.  3, record 14, English, - netting%20concept

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compensation monétaire de groupe : Technique d'optimisation de la trésorerie d'un groupe principalement à l'égard du risque de change, et consistant à compenser les dettes et créances, par devises, à l'intérieur du groupe.  2, record 14, French, - principe%20de%20la%20compensation%20int%C3%A9rieure%20au%20groupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Through the Royal [Bank] 's PC CashCommand and PC Payroll services, treasurers can now access their company's financial information from our system using microcomputers located in their offices.... Services available via PC include consolidated account information, funds transfers, money market and foreign exchange information, electronic letters of credit and remote payroll entry.  1, record 15, English, - CashCommand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les services de TéléTrésorerie et de paie sur micro-ordinateur de la Banque Royale permettent désormais aux trésoriers d'accéder directement, par un micro-ordinateur installé dans leur bureau, aux données financières que contient le système de la Banque sur leur entreprise. Les services offerts sur micro-ordinateur comprennent les consolidations de compte, les transferts de fonds, les renseignements sur les marchés monétaires et les marchés des changes, les lettres de crédits électroniques, l'entrée des écritures de paie.  1, record 15, French, - T%C3%A9l%C3%A9Tr%C3%A9sorerie

Record 15,  Textual support,  Spanish