TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : Designated Stock Exchange, Recognized Stock Exchange and Stock Exchange.  2, record 1, English, - prescribed%20stock%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeur reconnues et des bourses de valeurs.  1, record 1, French, - bourse%20de%20valeurs%20vis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 3200; 3201.  1, record 1, French, - bourse%20de%20valeurs%20vis%C3%A9e%20par%20r%C3%A8glement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The primary aim of the Tobin Tax, first proposed... by Professor James Tobin..., is to reduce exchange rate volatility. A uniform international tax payable on all spot transactions involving the conversion of one currency into another, in both domestic security markets and foreign exchange markets, the Tobin tax would, in theory, discourage speculation by making currency trading more costly.  1, record 2, English, - Tobin%20Tax

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'économiste James Tobin [...] proposa [...] la création d'une taxe sur les opérations boursières. Il avait formulé, en 1978, l'idée d'un impôt qui serait prélevé sur la circulation internationale des capitaux pour décourager la spéculation financière en la rendant trop onéreuse. Cette imposition, jamais appliquée, concernait surtout les transactions à but spéculatif.  2, record 2, French, - taxe%20Tobin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El nombre de la tasa Tobin, que aparece en las noticias acerca de la aprobación en la Unión Europea de un tributo sobre las transacciones financieras, basado en los planteamientos del economista James Tobin, se escribe con minúscula en la palabra tasa. [...] Además, tanto tasa o impuesto Tobin como tasa Robin Hood son denominaciones ampliamente extendidas para referirse a estos tipos de tributos, por lo que no está justificado en ellas el empleo de las comillas.  1, record 2, Spanish, - tasa%20Tobin

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Budget 2007 updated the concept of "prescribed stock exchange, "used for a variety of purposes under the Income Tax Act, in order to make the prescription process more transparent and flexible to meet evolving market needs. In place of the two former lists of prescribed stock exchanges(domestic and foreign), there are now three categories of stock exchange : designated stock exchange, recognized stock exchange and stock exchange.... Under the new system, securities listed on a designated stock exchange are eligible to be held in an RRSP [registered retirement savings plan] and a DPSP [deferred profit-sharing plan]. Designated stock exchanges include all prescribed exchanges as of December 13, 2007, and additional exchanges designated by the Minister of Finance by way of public notice since this date.  1, record 3, English, - designated%20stock%20exchange

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le budget de 2007, le gouvernement a actualisé le concept de «bourse de valeurs visée par règlement», qui était appliqué à diverses fins en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu, pour faire en sorte que le processus de prescription soit plus transparent et réponde aux besoins changeants des marchés. Trois catégories de bourses ont remplacé les deux anciennes listes de bourses de valeurs visées par règlement (canadiennes et étrangères) : il s'agit des bourses de valeurs désignées, des bourses de valeurs reconnues et des bourses de valeurs. [...] Selon le nouveau système, les actions inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée peuvent être détenues dans un REER [régime enregistré d'épargne-retraite] ou un RPDB [régime de participation différée aux bénéfices]. Les bourses de valeurs désignées comprennent toutes les bourses de valeurs visées par règlement au 13 décembre 2007, de même que les autres bourses de valeurs que le ministre des Finances aura désignées par voie d'un avis public après cette date.  1, record 3, French, - bourse%20de%20valeurs%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special tax on transactions involving sales of foreign exchange by domestic banking institutions and authorized exchange brokers.  2, record 4, English, - exchange%20tax

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93. Resources for international audit and verification will be tripled by 1998 compared to 1993 and Canada will strengthen its exchange of information with its tax treaty partners to ensure full reporting of foreign income.  1, record 5, English, - tax%20treaty%20partner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les recouvrements fiscaux relatifs à des transactions à l'étranger ont triplé depuis 1992-93. Les ressources affectées à la vérification et à la validation à l'étranger auront aussi triplé entre 1993 et 1998, et le Canada intensifiera ses programmes d'échange de renseignements avec les pays qui ont conclu avec lui des conventions fiscales, afin d'assurer l'entière déclaration des revenus étrangers.  1, record 5, French, - pays%20qui%20a%20conclu%20des%20conventions%20fiscales

Record 5,  Textual support,  Spanish