TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A funding agreement for economic and regional development (ERDA) was signed by the Federal Government and Ontario.  3, record 1, English, - funding%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A Loan is a financing agreement in respect of a transaction where the terms of the financing have been agreed between the foreign borrower and EDC [Export Development Corporation] and the funds are disbursed under a Disbursement Procedures Agreement signed by the borrower, the buyer, the exporter, and EDC.  4, record 1, English, - funding%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les accords de financement [...] prévoient certains cas de défaut non reliés au contrat commercial qui peuvent entraîner la suspension ou l'annulation des versements.  3, record 1, French, - accord%20de%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  5, record 2, English, - Export%20Development%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  6, record 2, English, - Export%20Development%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  4, record 2, French, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, record 2, French, - Exportation%20et%20d%C3%A9veloppement%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.  2, record 2, Spanish, - Corporaci%C3%B3n%20de%20Fomento%20de%20las%20Exportaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides coverage against both commercial and political risks for exporters.  3, record 3, English, - export%20credit%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This was reflected in the Corporation's original program, export credits insurance, which provided protection against non-payment by foreign buyers, and thus facilitated bank financing.  4, record 3, English, - export%20credit%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les exportateurs contre les risques commerciaux et politiques.  3, record 3, French, - assurance%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seguro destinado a proteger a los exportadores contra los riesgos comerciales y políticos.  2, record 3, Spanish, - seguro%20de%20cr%C3%A9dito%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any person or organization, including a foreign government or an agency of a foreign government, that conducts business or other activities outside the country and enters into a financing agreement with an export financing and insurance company for the export of goods and/or services.  2, record 4, English, - borrower

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

negotiate terms with the borrower.  2, record 4, English, - borrower

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisme, y compris un gouvernement étranger ou un de ses organismes, qui exerce des activités commerciales ou autres à l'extérieur du pays et conclut un accord de financement avec une société de financement et d'assurance à l'exportation de biens ou services.  1, record 4, French, - emprunteur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

négocier les modalités avec l'emprunteur.  1, record 4, French, - emprunteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona u organismo, incluido un gobierno extranjero u organismo del mismo, que lleva a cabo actividades comerciales o de otro tipo fuera del país y que celebra un acuerdo de financiamiento con una entidad de financiamiento y de seguro a la exportación de bienes y/o servicios.  3, record 4, Spanish, - prestatario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Prestataria se compromete también a pagar interés (calculando sobre la base del número real de días transcurridos en un año de 365 días) sobre el monto del capital impago de ésta en moneda similar, en dicha oficina, al vencimiento, con interés a una tasa variable del dos por ciento (2%) [...].  2, record 4, Spanish, - prestatario

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

negociar las condiciones con el prestatario.  3, record 4, Spanish, - prestatario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Financing sources, at both fixed and floating rates of interest, which an export financing corporation provides to foreign buyers of capital goods, equipment, and services.  3, record 5, English, - export%20financing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [External Affairs] Department’s Export Finance Division seeks to ensure that export financing facilities available to Canadian business are competitive and are used effectively to advance Canada’s trade interests together with international obligations. ... It works to facilitate harmonization of Canada’s trade development and aid programs and to advise exporters on matters relating to export financing.  4, record 5, English, - export%20financing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Services de financement, à taux fixes ou flottants, qu'une société de financement à l'exportation fournit aux acheteurs étrangers de biens, de matériel et de services.  3, record 5, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au sein du ministère [des Affaires extérieures], la Direction du financement des exportations veille à assurer que les services de financement des exportations auxquels les entreprises canadiennes peuvent avoir recours sont concurrentiels et servent effectivement à défendre les intérêts commerciaux du Canada conformément à ses obligations internationales. La direction [...] veille a faciliter l'harmonisation des activités d'expansion du commerce et des programmes d'aide du Canada, et à conseiller les exportateurs sur des questions liées au financement des exportations.  4, record 5, French, - financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Servicios de financiamiento a tasas fijas o variables, que una corporación de financiamiento a la exportación otorga a los compradores extranjeros de bienes de capital, equipos o servicios.  1, record 5, Spanish, - financiamiento%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the foreign borrower, the line of credit establishes a procedure and sets terms allowing for the conclusion of financing transactions with a minimum of time and resources.  3, record 6, English, - financing%20transaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comme la marche à suivre et les modalités sont fixées à l'avance, elles permettent aussi aux emprunteurs étrangers de conclure des opérations de financement aussi vite que possible, avec le minimum de ressources.  2, record 6, French, - op%C3%A9ration%20de%20financement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.  3, record 7, English, - mixed%20credit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components : a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.  2, record 7, English, - mixed%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.  2, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20mixte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.  2, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20mixto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.  2, record 8, English, - line%20of%20credit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.  2, record 8, English, - line%20of%20credit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.  1, record 8, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.  1, record 8, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.  2, record 8, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.  2, record 8, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation : A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian Businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.  3, record 9, English, - international%20marketplace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Société pour l'expansion des exportations : Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.  3, record 9, French, - march%C3%A9%20international

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the foreign borrower, the line of credit establishes a procedure and sets terms allowing for the conclusion of financing transactions with a minimum of time and resources.  3, record 10, English, - foreign%20borrower

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comme la marche à suivre et les modalités sont fixées à l'avance, elles permettent aussi aux emprunteurs étrangers de conclure des opérations de financement aussi vite que possible, avec le minimum de ressources.  2, record 10, French, - emprunteur%20%C3%A9tranger

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cultivation is a technique of building long-lasting relationships with targeted persons to enable manipulation and facilitate threat activities.  2, record 11, English, - cultivation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Foreign interference techniques or activities can include(but are not limited to) : elicitation, cultivation, coercion, illicit financing, cyber attacks, intimidation and disinformation.  2, record 11, English, - cultivation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de relations est une technique visant à cultiver les personnes ciblées sur de longues périodes afin de les manipuler et de faciliter des activités liées à la menace.  2, record 11, French, - %C3%A9tablissement%20de%20relations

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les techniques ou activités d'ingérence étrangère peuvent notamment comprendre : la subtilisation de renseignements, l'établissement de relations, la coercition, le financement illicite, les cyberattaques, l'intimidation et la désinformation.  2, record 11, French, - %C3%A9tablissement%20de%20relations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... financing [was] granted... for the construction of a residential compound for employees of the [embassy]... the project was developed to provide [a typical] residential compound for the employees of the foreign diplomatic mission[. The] project consists of 75 new residential units in a secure compound, intended to house [the] personnel working at the [embassy].  3, record 12, English, - residential%20compound

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "complexe" does not designate the concept of a fenced or walled-in area.  4, record 12, English, - residential%20compound

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le [fonds] a [financé] un complexe résidentiel[,] un projet immobilier qui compte 204 unités. Le complexe résidentiel [...] construira 12 bâtiments composés de trois étages et d'un sous-sol, chaque étage contenant quatre appartements de 72 [mètres carrés] chacun, en plus d'un jardin d'enfants et quatre commerces dans le complexe.  2, record 12, French, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «compound» désigne un ensemble de bâtiments qui se trouvent dans un espace entouré d'une clôture ou d'un mur.  3, record 12, French, - complexe%20r%C3%A9sidentiel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De-risking refers to financial institutions closing the accounts of clients perceived as high risk for money laundering or terrorist financing abuse, namely money service businesses, nonprofit organizations, correspondent banks, and foreign embassies.  1, record 13, English, - de%2Drisking

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

EDC' s [Export Development Canada] financing services include : lines of credit with foreign banks or agencies worldwide; note purchase arrangements; direct buyer loans; and project risk financing packages.  1, record 14, English, - project%20risk%20financing%20package

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The United States Military Group (USMILGP) is the Security Assistance Office (SAO) for the Department of Defense.  2, record 15, English, - United%20States%20Military%20Group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The MILGP's mission is to effectively manage all security assistance programs to include Foreign Military Sales(FMS), International Military Education and Training(IMET), transfer of Excess Defense Articles(EDA), Foreign Military Financing(FMF), Global Peace Operations Initiative(GPOI) and any other activities involving U. S. military equipment sale, grant or transfer. Additionally, the MILGP is charged with conducting a far-reaching engagement program with the Honduran Armed Forces to include joint exercises, conferences, training, subject matter expert exchanges(SMEEs), and a wide variety of humanitarian assistance and disaster preparedness activities.  2, record 15, English, - United%20States%20Military%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 16, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 16, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An act that recreated a dual banking system for foreign banks by establishing a new class of federal charters for them... The act also allowed U. S. banks to open offices across state lines to assist in foreign trade financing.  2, record 17, English, - Edge%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Edge Act is a 1919 amendment to the Federal Reserve Act of 1913, which allows National Banks to engage in international banking through federally chartered subsidiaries. The Act is named after the late Walter Evans Edge, an erstwhile, post-World War 1 U.S. Senator from New Jersey who sponsored the original legislation for these types of subsidiaries. The impetus for the act was to give U.S. firms more flexibility to compete with foreign firms.  3, record 17, English, - Edge%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire aux critères de la loi EDGE, l'entreprise doit montrer, entres autres, qu'elle pourra investir au moins [...] $ ou qu'elle aura des ventes différentielles de [...] $ par année et qu'elle aura la capacité de créer et de garder au moins dix emplois permanents. L'entreprise doit aussi avoir des retombées économiques nettes considérables pour la province.  1, record 17, French, - loi%20Edge

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pieza básica del entramado legal del sistema de EE.UU. Es una ley de 1919, que permite a los bancos prestar fuera de dicho país a través de ciertas subsidiarias llamadas «empresas Edge Act».  1, record 17, Spanish, - Edge%20Act

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.  2, record 18, English, - Conference%20on%20the%20Rule%20of%20Law%20in%20Afghanistan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rome, Italie.  1, record 18, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%89tat%20de%20droit%20en%20Afghanistan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. IFInet provides information to help Canadian companies prosper in the $130 billion development business market. "IFInet can help you find out : How to supply your goods and services to development and humanitarian projects; Where to find project financing and guarantees for your investments in developing and transition economies; How other companies are thriving in this market; Who in the Trade Commissioner Service can best support your efforts. "  1, record 19, English, - International%20Financing%20Information%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. IFInet regorge de renseignements qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international de 130 milliards de dollars. «Sur IFInet, vous découvrirez : Comment fournir vos produits et services aux projets de développement et humanitaires; Où trouver du financement de projet et des garanties pour vos investissements dans les économies en développement et en transition; Comment les autres entreprises réussissent sur ce marché; Qui au Service des délégués commerciaux peut vous appuyer le mieux dans votre démarche».  1, record 19, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20le%20financement%20international

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister ... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of, ... a Canadian entity that is a financial services entity.  2, record 20, English, - financial%20establishment

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada.  3, record 20, English, - financial%20establishment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions.  4, record 20, English, - financial%20establishment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term financial institution, specific term.  4, record 20, English, - financial%20establishment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d'assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l'agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d'une société coopérative de crédit; soit contrôle l'une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d'une entité canadienne qui est une entité s'occupant de services financiers.  2, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d'avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada.  3, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières.  4, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique.  4, record 20, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the government has agreed to match, through the provision of "crédit mixte" facilities by the Export Development Corporation, the concessional financing offered by foreign governments in selective cases where the competitive position of Canadian bids is at stake.  2, record 21, English, - facility

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, a budget showing current costs for a project as opposed to the accounts costs in constant terms used for most of the analysis. Used to help a financing agency, such as the Ministry of Finance, plan for the amount of money needed year by year by the project. Also the plan for the various sources of finance to be used for a project(the national budget, foreign borrowing, equity investment, and the like).  2, record 22, English, - financing%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tableau prévisionnel des emplois et des ressources établi par l'entité, exercice par exercice, pour une période de quelques années.  1, record 22, French, - plan%20de%20financement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce tableau vise à assurer le maintien de l'équilibre financier par une traduction chiffrée des opérations que l'entité a l'intention d'effectuer au cours de la période couverte par le plan. En Belgique, la loi impose aux sociétés qui se constituent sur une base de responsabilité limitée d'établir un plan financier qui servirait, en cas de faillite dans les trois ans, à prouver que le capital initial n'était pas manifestement insuffisant pour mener l'entreprise à bien pendant deux années.  1, record 22, French, - plan%20de%20financement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos es un presupuesto en el que se muestran los costos corrientes correspondientes a un proyecto en oposición a la cuentas formuladas en términos constantes utilizados en la mayoría de los análisis. Se utiliza para ayudar a una entidad de financiamiento, como el Ministerio de Hacienda, a planificar el monto de dinero que necesita el proyecto año por año. Es también el plan correspondiente a las varias fuentes de financiamiento que se van a utilizar para un proyecto (el presupuesto nacional, los préstamos externos, la inversión en capital y otras semejantes).  1, record 22, Spanish, - plan%20de%20financiamiento

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Access to foreign financing will not be a problem in the short term.  1, record 23, English, - foreign%20financing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'accès au financement étranger ne sera pas un problème à court terme.  1, record 23, French, - financement%20%C3%A9tranger

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This program of the Business Development Bank of Canada, designed to help small businesses finance exports and export-related activities, provides pre-shipment financing of up to $250, 000 to cover the heavy costs of developing international markets. Flexible repayment terms allow small companies to build foreign sales.  1, record 24, English, - Working%20Capital%20for%20Exporters

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada a pour objet d'aider les petites entreprises à financer des activités d'exportation et des activités liées à l'exportation. Ce fonds leur permet d'obtenir jusqu'à 250 000 dollars de financement préalable à l'expédition pour payer les coûts élevés inhérents à l'ouverture et à l'exploitation de marchés internationaux. Les modalités de remboursement sont souples, ce qui permet aux petites entreprises d'accroître leurs ventes à l'étranger.  1, record 24, French, - Fonds%20de%20croissance%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) has three types of prearranged export financing facilities which it can establish with foreign banks or institutions. Each is designed to make it possible for foreign buyers to purchase Canadian goods and services on credit.  1, record 25, English, - export%20financing%20facility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) offre trois mécanismes de financement à l'exportation qu'elle peut établir avec des banques ou des institutions financières à l'étranger, dont les modalités sont fixées aux préalable. Chacun d'entre eux permet aux acheteurs étrangers de se procurer des biens et des services canadiens à crédit.  1, record 25, French, - m%C3%A9canisme%20de%20financement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, record 26, English, - bank%20participation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d'autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, record 26, French, - participation%20bancaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Access to foreign financing will not be a problem in the short term.  1, record 27, English, - access%20to%20foreign%20financing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'accès au financement étranger ne sera pas un problème à court terme.  1, record 27, French, - acc%C3%A8s%20au%20financement%20%C3%A9tranger

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... consortiums have been forced to handle negative financing transactions in some cases. If a full foreign tax credit is obtainable for tax that is only deemed to be paid, then it is possible to pass on some of that benefit to the borrower, even to lend at below the cost of funds.  2, record 28, English, - negative%20financing

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish