TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distant-water fishing, that is, fishing in areas far removed from a country's domestic waters, existed well before the 19th century industrialization with, for example, Europeans fishing for Atlantic cod... off Newfoundland... Increasing competition between domestic and foreign fishing vessels for national fisheries resources was one of the motivations behind the series of international negotiations in the 1970s and 1980s, leading to the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea...  4, record 1, English, - distant%20water%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pesca que se efectúa en alta mar.  1, record 1, Spanish, - pesca%20de%20altura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sablefish have a long history of exploitation... Foreign fishing was conducted [for a period of twenty years], but was phased out after the declaration of the 200-mile fishery conservation zone...  3, record 2, English, - fishery%20conservation%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La morue charbonnière est pêchée depuis longtemps [...] Elle a fait l'objet d'une pêche étrangère [pour une vingtaine d'années], éliminée graduellement suite à l'établissement de la zone de conservation des pêches de 200 milles [...]  1, record 2, French, - zone%20de%20conservation%20des%20p%C3%AAches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warp cutters were developed by the Icelandic [coastguard] to cut the nets of foreign vessels during the bitter decades-long [fishing] conflict.  2, record 3, English, - warp%20cutter

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Coastal Fisheries Protection Act(CFPA) protects Canada's fisheries resources from foreign fishing... and regulates access by foreign fishing vessels...  2, record 4, English, - foreign%20fishing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC) protège les ressources halieutiques du Canada contre l'activité de pêche étrangère [et] réglemente l'accès des navires de pêche étrangers aux eaux de pêche canadiennes [...]  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An industrial fishery... refers to the high level of technology, investment, and impact it brings to a fishery. These fisheries, with few exceptions in marine fisheries, use big boats that are worth millions of dollars and often are equipped with technology capable of efficient, giant catches. Boats may stay out on fishing trips anywhere from a few weeks to years, and includes both local and foreign fishing fleets.  2, record 5, English, - industrial%20fishery

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pesca industrial se efectúa con barcos de forma y dimensiones muy variadas, determinadas por el tipo de pesca practicado y en parte por las tradiciones de los astilleros locales.  2, record 5, Spanish, - pesca%20industrial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distant water fishing vessels or fishing vessels flying a foreign flag operating within the fishing zone of a coastal state.  3, record 6, English, - foreign%20fishing%20vessel

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.  3, record 7, English, - port%20State%20measures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures ...  3, record 7, English, - port%20State%20measures

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.  4, record 7, English, - port%20State%20measures

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.  3, record 7, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d'entrée au port ou d'utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d'autres mesures connexes [...]  3, record 7, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mesures du ressort de l'État du port : désignation inusitée au singulier.  4, record 7, French, - mesures%20du%20ressort%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Expansion of the foreign fishing fleet will be a significant threat to fish stock sustainability.  1, record 8, English, - foreign%20fishing%20fleet

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Congress passed the Bartlett Act(Pub. L. No 88-308, 78 Stat. 194) which excluded foreign vessels from fishing within the United States’ territorial sea, defined as all ocean waters within three miles from the coast. Two years later, Congress passed the Contiguous Fisheries Zone Act(Pub. L. No. 89-658, 80 Stat. 908), which created a nine-mile contiguous zone extending out from the three-mile limit, from which foreign fishing vessels would be excluded. These acts and treaties failed to protect U. S. fisheries as they were intended to. The Bartlett Act provided no authority for federal management measures, limiting the federal government's role to data collection and law enforcement against foreign fishers. Other nations also found their fisheries to be suffering, as most treaties provided no means of enforcement against nations who had not chosen to enter into an agreement. As a result, several countries moved to extend the area of their marine jurisdiction. By 1975, of the parties involved in ongoing law-of-the-sea negotiations, sixty nations including the United States, favored a twelve-mile territorial sea and a two-hundred-mile resource conservation zone.  1, record 9, English, - Bartlett%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A foreign fishing vessel that has been issued, under the laws of a participating state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state or that is otherwise entitled to fly the flag of that state...  1, record 10, English, - fishing%20vessel%20of%20a%20participating%20state

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche étranger auquel a été attribué, sous le régime des lois d'un État assujetti à l'accord, un numéro d'immatriculation ou un permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État ou qui navigue sous un tel pavillon en y étant autorisé.  1, record 10, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20d%27un%20%C3%89tat%20assujetti%20%C3%A0%20l%27accord

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In current circumstances, these include illegal or harmful foreign fishing and activities such as drug trafficking, illegal immigration and the intentional release of pollutants off our coasts. What, then, should constitute a prudent level of surveillance and control within Canada and in the Arctic, Pacific and Atlantic approaches?  1, record 11, English, - intentional%20release%20of%20pollutants

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish