TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That flag (normaly, but not exclusively, the national flag of the country being visited) flown from a prominent position on a merchant vessel as a matter of courtesy when visiting a foreign port.  3, record 1, English, - courtesy%20flag

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A courtesy flag(or courtesy ensign) is flown by a ship in foreign waters as a token of respect by a vessel that is visiting. It is normally a small(i. e., smaller than the ship's own national ensign) national maritime flag of the port Country...  2, record 1, English, - courtesy%20flag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se hisse sur la doible de la barre de flèche tribord dès que l'on pénètre dans les eaux territoriales du pays visité.  1, record 1, French, - pavillon%20de%20courtoisie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An usually rectangular piece of fabric (as light flexible cloth) of distinctive design that is used as a symbol (as of a nation) or as a signaling device and is usually played hanging free from a staff or halyard to which it is attached by one edge.  2, record 2, English, - flag

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ship navigating under the flag and pass of a foreign country is to be considered as bearing the national character of the country under whose flag she sails.  3, record 2, English, - flag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque d'étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.  2, record 2, French, - pavillon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dr. intern. Le pavillon manifeste la nationalité du navire. Les navires de guerre, en paix comme en guerre, ont le droit de vérifier le pavillon des navires marchands. Tout navire qui en croise un autre ou se présente devant un port doit hisser ses couleurs [...] Des conventions internationales règlent les honneurs dus au pavillon.  3, record 2, French, - pavillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que synonyme, le terme «drapeau» n'est jamais employé à bord d'un navire.  4, record 2, French, - pavillon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pavillon : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 2, French, - pavillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Bandera] que enarbolan los buques en el mar y determina la nacionalidad de los mismos.  1, record 2, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Estado al que corresponde la bandera es el que ejerce su autoridad y jurisdicción sobre el buque en todos los aspectos técnicos, sociales y administrativos.  1, record 2, Spanish, - pabell%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, record 3, English, - stress%20of%20weather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s'arrêter dans les eaux territoriales d'un autre État.  1, record 3, French, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish