TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTIONS OIL [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Coke
CONT

In the coke processing, the assessment of oil sludge fraction is based on the principle of heating to high temperatures and the removal of light fractions from the breakdown. If the oil sludge initially contains low levels of sulfur and metal, the resulting petroleum coke is then calcined before use.

French

Domaine(s)
  • Cokes

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories - they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively.

OBS

White or clean oils are the lighter distilled fractions of the crude oil barrel and include such grades as motor gasoline... and the majority of gas oils...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Selon la revue "Zosen", les commandes étrangères reçues par les chantiers japonais (...) ont porté sur trente-cinq navires, (...) dont vingt-deux pétroliers (...) cinq transporteurs de vrac (...) deux transporteurs de produits blancs (...)

OBS

produits blancs : Ce sont des raffinats légers, tels que l'essence et le kérosène, par opposition aux produits noirs plus lourds.

OBS

Cette justification complémentaire provient d'une source traduite.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tanker which carries dirty products.

CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories-they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively. In general, clean oils are the distilled lighter fractions derived from the refinery process and black oils are the heavier residues...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les chantiers Seebeckwerft ont [...] mis au point un type de pétrolier de 40 000 tpl. [...] Les trois premières unités livrées [...] sont des transporteurs de produits. Le concept est celui du transport de quatre produits «noirs» différents dans vingt et une citernes.

OBS

produits noirs. Classe d'huiles très lourdes pouvant être par exemple un fuel-oil ou un pétrole brut très noir. Le terme est utilisé en relation avec le transport des produits pétroliers pour les distinguer des produits blancs dans lesquels on inclut les condensats clairs et plus légers.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Asphalts
CONT

The largest use of pentanes plus is for diluent in the blending of heavy crude oil and bitumen to facilitate its transportation to market by pipelines.

OBS

blended bitumen : Crude bitumen in which light oil fractions have been added in order to reduce its viscosity and density to meet pipeline specifications.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Bitumes
CONT

D'après les prévisions du scénario de référence, il est possible qu'une pénurie de pentanes plus, qui servent à la fluidification du bitume, se produise [...]

OBS

bitume fluidifié: Bitume naturel mélangé avec des fractions pétrolières légères en vue d'abaisser sa viscosité et sa densité pour respecter les spécifications du transport par pipelines.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.

CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.

CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.

OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.

OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Destilación del petróleo
Save record 5

Record 6 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The separation of crude oil into different cuts or fractions by distillation.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Procédé physique qui consiste à séparer les composants du pétrole brut, c'est-à-dire à effectuer une sorte de triage des produits y existant à l'état naturel.

OBS

Rectification (Moureau); Enviroguide Anhydride acétique, chap. 3.6.2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
Save record 6

Record 7 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

The yield shown in the table refers to three principal fractions : Distillates.... Cracking Stock.... Residual. Impurities such as sulphur and metals tend to concentrate in this fraction making it difficult to convert to lighter products; usually disposed of to heavy fuel oil, with a part being utilized for asphalt production.

CONT

Bunker C oil, a fuel often used to fire boilers on whips, is an example of a residual.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
DEF

Materias que quedan después de efectuar alguna operación química, tratamiento industrial, transformación, etc.

OBS

La refinación del petróleo deja residuos asfálticos.

Save record 7

Record 8 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tall cylindrical, enclosed tower containing rows of liquid-carrying trays where crude oil is distilled to obtain cuts, or fractions of distillate.

OBS

fractionating column: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Colonne de distillation atmosphérique comprenant 30 à 40 plateaux superposés, lesquels communiquent entre eux par des tubulures latérales, où s'opère le fractionnement du pétrole brut sortant du four.

OBS

colonne de fractionnement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Tecnología petrolera)
  • Destilación del petróleo
Save record 8

Record 9 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Petroleum Technology - Equipment
CONT

Middle distillate fractions from Athabasca oil sand syncrudes were upgraded by high severity hydroprocessing in a continuous-flow reactor system using conventional pre-sulphided hydrotreating catalysts.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

On a amélioré des distillats moyens obtenus à partir de pétroles bruts synthétiques provenant des sables bitumineux de l'Athabasca en les soumettant à un hydrotraitement dans des conditions sévères. Pour cela, on a utilisé un réacteur fonctionnant en continu et des catalyseurs d'hydrotraitement présulfurés classiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The B. E. S. T. process separates contaminants and sediment into three fractions : a solids fraction containing inorganic contaminants(such as heavy metals) ;an oil fraction containing organic contaminants(such as PCBs) ;and a water fraction containing other residual contaminants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques (tels les métaux lourds); une fraction huileuse contenant les contaminants organiques (tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The B. E. S. T. process separates contaminants and sediment into three fractions : a solids fraction containing inorganic contaminants(such as heavy metals) ;an oil fraction containing organic contaminants(such as PCBs) ;and a water fraction containing other residual contaminants.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques (tels les métaux lourds); une fraction huileuse contenant les contaminants organiques (tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The B. E. S. T. process separates contaminants and sediment into three fractions : a solids fraction containing inorganic contaminants(such as heavy metals) ;an oil fraction containing organic contaminants(such as PCBs) ;and a water fraction containing other residual contaminants.

Key term(s)
  • solid product

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Le procédé BEST] sépare les contaminants des sédiments en trois fractions : une fraction solide contenant les contaminants inorganiques (tels les métaux lourds); une fraction huileuse contenant les contaminants organiques (tels les BPC) et une fraction aqueuse contenant les contaminants résiduels des sédiments originaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petroleum Distillation
DEF

Distillation of a feedstock at approximately atmospheric pressure with the distillate fractions being separated into a number of appropriate boiling ranges for further processing. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Distillates. Oil with a boiling point of up to about 650°F; represent light fractions producible by atmospheric distillation.

OBS

Is opposed to vacuum distillation or pressure distillation.

OBS

atmospheric distillation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Distillation du pétrole
DEF

Distillation d'une charge à une pression proche de la pression atmosphérique, les points de coupe étant déterminés de façon à séparer des fractions dont l'intervalle d'ébullition corresponde à des traitements ultérieurs. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La distillation atmosphérique du pétrole brut [...], qui doit son appellation au fait qu'elle est conduite à une pression légèrement supérieure à la pression atmosphérique (1,5 à 3 bars), réalise dans une seule colonne de distillation à soutirages la séparation du pétrole brut en plusieurs coupes principales : gaz et essences, kérosène, gasoils, résidu atmosphérique.

OBS

distillation atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Products obtained after distilling off various fractions from crude benzole or from light oils from coal tar. Generally they distil above 200°C. They may contain such impurities as naphthalene, phenol, pyridine bases and also a small proportion of benzole absorbing oil used for the extraction of the crude benzole, and some resin-forming products. They are often coloured. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

distillation tails; residue: terms standardized by ISO.

OBS

distillation tails: term rarely used in the singular (distillation tail).

Key term(s)
  • distillation tail

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Produits obtenus après distillation des diverses fractions du benzol brut ou des huiles légères de goudron de houille. Ils passent en général à la distillation au-delà de 200 °C. Ils peuvent contenir des impuretés telles que naphtalène, phénols, bases pyridiques, et aussi une petite proportion de l'huile de débenzolage entraînée lors de l'extraction du benzol brut ainsi que des composés résinifiables. Ils sont souvent colorés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

queues de distillation; résidu : termes normalisés par l'ISO.

OBS

queues de distillation : terme rarement utilisé au singulier (queue de distillation).

Key term(s)
  • queue de distillation

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Processes in which reactions take place affecting non-hydrocarbon substances-heterogeneous compounds-in oil fractions, e. g. sweetening, caustic washing, desulphurisation.

Key term(s)
  • treating process
  • finishing process

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Ensemble de traitements où les réactions s'effectuent sur les corps autres que des hydrocarbures contenus dans des fractions pétrolières, par exemple : désacidification, lavage alcalin, désulfuration.

Key term(s)
  • procédé d'épuration

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

The water and other extraneous material present in crude oil.

CONT

Usually, the BS&W content must be quite low before a pipeline will accept the oil for delivery to a refinery. The amount acceptable depends on a number of factors but may run from less thant 5 percent to small fractions of a percent.

Key term(s)
  • sediments and water
  • water and sediments

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Eau et autres matières étrangères contenues dans le pétrole brut.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions.... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Séparation d'un produit (par exemple d'origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d'une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.

CONT

L'extraction alcaline de l'écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d'hydrates de carbone.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: