TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTURE CLEAVAGE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

A colorless, white, yellowish, reddish, or grayish monoclinic mineral of the alkali feldspar group which consists of a potassium feldspar and is dimorphous with microcline.

OBS

Named from the Greek "ortho, "upright, and "klasis, "fracture, in allusion to the mineral' s 90° prismatic cleavage.

OBS

Chemical formula: KAlSi3O8

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi3O8
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d'aluminosilicate naturel de potassium; l'un des principaux feldspaths.

CONT

C'est le feldspath potassique par excellence, bien qu'en toute rigueur, à l'analyse précise, toutes les orthoses montrent une certaine quantité de sodium, et même à côté du baryum, rarement rigoureusement absent, du calcium. [...] Feldspath souvent de teinte crème ou franchement rose [...] Clivages [...] faciles, éclat vitreux, nacré [...]; n = 1,52. d = 6 [...] Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad, [et] la macle de Baveno [...]

OBS

orthose : Sa structure est moins ordonnée que celle de l'orthoclase.

OBS

orthoclase : D'après la source FOUGE 1988 (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.F. Raoult), ce terme est masculin.

OBS

Formule chimique : KAlSi3O8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi3O8
formula, see observation
OBS

Fórmula química: KAlSi3O8

Save record 1

Record 2 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb3As4S9
formula, see observation
DEF

A lead- to steel-gray sulfarsenide of lead ....

OBS

Monoclinic; metallic luster; perfect cleavage; conchoidal fracture. From Binnenthal, Switzerland.

OBS

Chemical formula: Pb3As4S9

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb3As4S9
formula, see observation
DEF

Sulfure de plomb et d'arsenic cristallisant dans le système triclinique.

OBS

Se présente sous forme de cristaux prismatiques, de couleur gris foncé ou gris d'acier. Ce minéral assez rare a été trouvé dans la dolomie du Binnatal en Suisse.

OBS

Formule chimique : Pb3 As4S9

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni(SeO3)·2H2O
formula, see observation
DEF

A hydrate nickel selenite; probably triclinic; rose colored; vitreous luster; no cleavage; conchoidal fracture; strongly pleochroic, X rose, Y pale green, Z brown green; from Pacajake, Bolivia.

OBS

Chemical formula: Ni[SeO3)·2H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni(SeO3)·2H2O
formula, see observation
DEF

Sélénite de nickel [...]

OBS

Formule chimique : Ni[SeO3)·2H2O

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A fracture] model … which [allows] the anodic dissolution at the tip of crack, but places the emphasis to the mechanical properties and the influence of micro-notches.

CONT

The experimental evidence for film-induced cleavage(or intergranular fracture) rests chiefly on a type of single-shot fracture experiment …

Key term(s)
  • film induced cleavage
  • inter-granular fracture

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The capacity to part along closely spaced, parallel surfaces of fracture or near-fracture, commonly in a single set, but occasionally in intersecting sets.

CONT

It is important to mention the presence of a deformation band, with fracture schistosity, in the area affected by low-grade metamorphism.

OBS

fracture cleavage : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Schistosité caractérisée par un débit relativement espacé et irrégulier, portant souvent l'empreinte de dissolution.

CONT

[...] la schistosité de fracture [...] n'est parfois qu'une simple tendance au débitage en feuillets parallèles.

OBS

clivage de fracture; schistosité de fracturation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

One of numerous parallel surfaces of bedding or foliation which indicate directional properties in rock [and] may be warped.

CONT

Workers on petrofabrics correlate s-surfaces of all kinds with deforming movements, but do not attempt anything more than a very broad correlation with deforming forces. They have shown that several sets of schistosity-surfaces may originate in a single deformation (as Becker insisted), though it is also possible for a second schistosity to be superposed upon s-planes of an earlier deformation.

OBS

There is considerable confusion in the prevalent usage of terms such as schistosity, foliation, flow cleavage, fracture cleavage, etc., Sander... recommends the employment of a purely descriptive non-genetic term to cover the parallel fabrics of metamorphic rocks; he includes all such structures("sets of planes of mechanical inhomogeneity") in his term "s-surfaces"("s-planes").

OBS

The term "s-plane" refers more specifically to a planar surface.

OBS

schistosity: The property by virtue of which rocks cleave along surfaces (not necessarily plane) determined by crystallisation or mechanical deformation of the rock-forming material under the influence of stress or high temperature.

Key term(s)
  • s surface

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On a pu se rendre compte après la rupture [...] que le rocher présente sur ces surfaces de foliation, une résistance à la traction et au cisaillement plus faible que dans les autres directions.

OBS

surface S : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Foliation developed during metamorphism closely follows primary bedding structures and mobilization of elements with transfer to fracture and cleavage zones is minimal in oxide facies but increases significantly in silicate and carbonate facies.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La mobilisation des éléments durant le métamorphisme et leur transfert vers les zones fracturées ou clivées a laissé peu de traces dans les formations de fer à faciès oxydé [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A crack or break due to either cleavage or fracture, often white and feathery in appearance.

CONT

Cracks of various sizes are also common in diamonds. They may also be called fractures or breaks. When they’re straight and flat, they’re called cleavages. Because of their appearance, cracks are sometimes called feathers.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fêlure ou fissure due soit à un clivage soit à une fracture, souvent de couleur blanche et d'apparence plumeuse.

CONT

Fêlures. Il est très courant de trouver des fêlures de toutes dimensions sur les diamants. Ces fêlures peuvent aussi être appelées «fractures». Lorsqu'elles sont droites et planes, ce sont des fractures de clivage. À cause de leur apparence, les fractures sont souvent appelées «plumes».

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

A break in the continuity of a body of rock not attended by a movement on one side or the other and not oriented in a regular system ...

CONT

fracture. As the name implies, is a break in the rock. The opening affords the opportunity for entry of mineral-bearing solutions.

OBS

Fractures include faults, shears, joints, and planes of fracture cleavage.

OBS

In geology, the term implies breakage along a direction different from cleavage or fissility directions, and applies to both rock and minerals.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
DEF

Bris dans la continuité d'un corps de roche non suivi d'un mouvement sur un côté ou l'autre et non orienté dans un système régulier [...]

CONT

Les fractures constituent des voies d'accès pour les fluides minéralisés, d'origine plus ou moins lointaine, qui peuvent les remplir. Elles constituent ainsi un point de départ pour les phénomènes de remplacement, si importants dans la formation de certains gisements.

OBS

fracture : Terme général désignant toute cassure d'origine tectonique, avec ou sans rejet, de terrains, de roches, voire de minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
DEF

Cada una de las formas que puede adoptar la superficie por la cual se rompe un mineral que ha sido golpeado.

Save record 9

Record 10 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The breaking of a mineral along its crystallographic planes, thus reflecting crystal structure.

CONT

If a crack in a breaking mineral follows a particular crystallographic plane, breakage is by cleavage; if not, it is by fracture.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d'un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

DEF

Fissuration d'un réseau cristallin suivant les plans cristallins, sous l'effet d'une contrainte ou de couches géologiques selon les zones de contact entre feuillets au niveau des discontinuités dans l'homogénéité des matériaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Save record 10

Record 11 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

A shape category for rough diamonds over 2. 0 carats consisting of broken crystal fragments or crystals damaged by cleavage of fracture.

Key term(s)
  • cleavage

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
Key term(s)
  • diamant issu du clivage

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A fracture, usually of a polycrystalline metal, in which most of the grains have failed by cleavage, resulting in bright reflecting facets.

OBS

It is one type of crystalline fracture and is associated with low-energy brittle fracture.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Clivage : mode de rupture d'un matériau par séparation (décohésion) brutale le long d'une surface particulière de la structure.

OBS

Pendant les opérations d'abrasion, la cassure du grain d'abrasif suivant les plans de clivage lui permet de régénérer ses arêtes coupantes.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: