TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries :"The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall.... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[. "] The doctor's medical opinion concluded, "the total clinical picture is quite typical of the abused child. "  1, record 1, English, - physically%20abused%20child

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.  1, record 1, French, - enfant%20victime%20de%20s%C3%A9vices

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Failure : In bonded products, either separation occurring wholly within the glue line,(cohesion failure) or between it and the adherend(adhesion failure) or else fracture in the wood near the glue line(adherend failure...), all generally expressed as a % of the total glue-line area examined.  1, record 2, English, - wood%20failure

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ruptura de fibras de madera en ensayos de resistencia, en especímenes unidos, expresada usualmente como el porcentaje del área total involucrada que presenta esta falla.  1, record 2, Spanish, - falla%20de%20la%20madera

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any progressive fracture which occurs in the head of a rail and has a transverse separation, however slight. This general classification is made when the defect is found in track. After the rail is broken for examination, the transverse can be accurately identified as one of the following : transverse fissure, compound fissure, detail fracture from shelling, detail fracture from head check, engine burn fracture, welded burn fracture(see those words).  2, record 3, English, - transverse%20defect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transverse defect: term officially approved by Canadian Pacific and CN.  3, record 3, English, - transverse%20defect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les défauts (transversaux) du champignon, on trouve les fissurations horizontales transversales, verticales, les empreintes de patinage, etc.  2, record 3, French, - d%C3%A9faut%20transversal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défaut transversal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN.  3, record 3, French, - d%C3%A9faut%20transversal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.  2, record 4, English, - Malgaigne%27s%20fracture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.  1, record 4, French, - fracture%20de%20Malgaigne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.  2, record 5, English, - piped%20rail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Defect.  3, record 5, English, - piped%20rail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

piped rail: term officially approved by the Canadian National.  4, record 5, English, - piped%20rail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fissuration qui tend à séparer l'âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l'âme.  3, record 5, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle s'ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.  3, record 5, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  1, record 5, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.  4, record 5, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An osteochondral fracture of the capitellum which results in a separation of a semilunar fragment of the articular cartilage and the underlying bone. The dislodged fragment is usually displaced into the joint.  1, record 6, English, - Kocher%27s%20fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture parcellaire ostéochondrale du capitellum qui résulte en une souris articulaire. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 4.]  2, record 6, French, - fracture%20de%20Kocher%2DLorenz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fracture or crack in a rock along which there is a distinct separation.  2, record 7, English, - fissure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is often filled with mineral-bearing material.  2, record 7, English, - fissure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fracture de faibles dimensions, du millimètre au centimètre, et n'entraînant pas le déplacement d'un bloc par rapport à l'autre.  2, record 7, French, - fissure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le réseau des fissures, ou des fentes, joue un très grand rôle dans l'hydrogéologie karstique et comme habitat (biotope) des animaux cavernicoles. À distinguer d'un réseau de conduites souterraines.  2, record 7, French, - fissure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hendedura de una roca.  1, record 7, Spanish, - fisura

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ciertas fisuras datan de la formación de la roca; otras son el resultado de las fuerzas tectónicas que han obrado ulteriormente sobre ella. Por lo general las fisuras son múltiples y se hallan dispuestas más o menos paralelamente.  1, record 7, Spanish, - fisura

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

failure : In bonded products, either separation occurring wholly within the glue line,(cohesion failure) or between it and the adherend(adhesion failure) or else fracture in the wood near the glue line(adherend failure...), all generally expressed as a % of the total glue-line area examined.  1, record 8, English, - glue%20failure

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A progressive longitudinal fracture in the head of the rail, where separation along a seam spreads vertically through the head at or near the middle of the head.(RDMA, 1964, p. 45).  2, record 9, English, - vertical%20split%20head

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(rail defect).  3, record 9, English, - vertical%20split%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by CP Rail.  4, record 9, English, - vertical%20split%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cette fissuration tend à partager progressivement le champignon en deux parties selon un plan parallèle à l'âme du rail. Dès que le défaut atteint la table de roulement, il se signale par une ligne noire sur celle-ci. (ARDR, 1967, no. 113).  2, record 9, French, - fissure%20verticale%20longitudinale%20du%20champignon

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(défaut de rail).  1, record 9, French, - fissure%20verticale%20longitudinale%20du%20champignon

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fissuration verticale longitudinale du champignon : Terme uniformisé par le CN.  2, record 9, French, - fissure%20verticale%20longitudinale%20du%20champignon

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

fissure verticale longitudinale du champignon : Terme uniformisé par CP Rail.  3, record 9, French, - fissure%20verticale%20longitudinale%20du%20champignon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A progressive longitudinal fracture in the head of the rail, where separation along a seam spreads horizontally through the head, parallel to the running surface.(rail defect)(RDMA, 64).  2, record 10, English, - horizontal%20split%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CP Rail.  3, record 10, English, - horizontal%20split%20head

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se caractérise par une séparation progressive de la partie supérieure du champignon. Elle prend naissance à l'intérieur du champignon et se propage parallèlement à la surface de roulement. (ARDR 67, no 112).  2, record 10, French, - fissuration%20horizontale%20du%20champignon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.  2, record 10, French, - fissuration%20horizontale%20du%20champignon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).  2, record 11, English, - engine%20burn%20fracture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  3, record 11, English, - engine%20burn%20fracture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.  3, record 11, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).  2, record 11, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.  2, record 11, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, record 11, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A progressive fracture in the base of the rails, with a vertical separation or split. The separation is substantially longitudinal, but usually turns out to the edge of the base. These separations are often called half-moon breaks.(rail defects) ROMA 64  2, record 12, English, - broken%20base

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 12, English, - broken%20base

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(défaut de rail).  1, record 12, French, - rupture%20de%20patin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rupture de patin : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 12, French, - rupture%20de%20patin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[fissuration du patin) Si elle dégénère, la fissure (verticale longitudinale) du patin peut entraîner sa rupture qui prendra à l'occasion la forme d'un croissant (half-moon break). ARDR 67, no 253.  2, record 12, French, - rupture%20de%20patin

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

fissuration du patin : Uniformisé par le CN.  2, record 12, French, - rupture%20de%20patin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

progressive fracture in the head of the rail generally starting as a horizontal separation which turns up or down or in both directions, to form a transverse separation substantially at right angles to the running surface(RDMA 64 p. 37)  2, record 13, English, - compound%20fissure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National  3, record 13, English, - compound%20fissure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un rail rompu à partir d'une fissure composée présente au moment de la rupture une surface de couleur noirâtre à l'endroit où se trouvait la fissuration originelle. Le reste de la cassure est granulé et de couleur claire. (ARDR67, no 212.2)  2, record 13, French, - fissure%20compos%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National  3, record 13, French, - fissure%20compos%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish