TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] avalanche that occurs away from the point where it is triggered.  3, record 1, English, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Remote-triggered avalanches] happen when a slab fractures the weak layer below it but does not produce an avalanche at the site of the fracture. Instead, the fracture propagates along the weak layer until it reaches a portion of the slab that rests on a slope that is sufficiently steep to avalanche.  4, record 1, English, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

remote-triggered avalanche; remotely triggered avalanche: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 1, English, - remote%2Dtriggered%20avalanche

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche qui ne se produit pas à l'endroit où elle a été déclenchée.  2, record 1, French, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les avalanches déclenchées à distance] surviennent lorsqu'une plaque provoque une rupture de la couche fragile en dessous, sans toutefois provoquer d'avalanche à l'endroit de la rupture. Celle-ci se propage plutôt le long de la couche fragile jusqu'à ce qu’elle atteigne une portion de la plaque qui repose sur une pente assez abrupte pour produire une avalanche.  2, record 1, French, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche déclenchée à distance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 1, French, - avalanche%20d%C3%A9clench%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fracture in which an external wound leads down to the site of the fracture, or fragments of bone protrude through the skin.  2, record 2, English, - compound%20fracture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de fracture dont le foyer communique avec l'extérieur à travers une plaie des parties molles et des téguments.  3, record 2, French, - fracture%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A new false joint arising at the site of an ununited fracture.  3, record 3, English, - pseudarthrosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Articulation accidentelle produite entre les deux fragments d'un os fracturé et non consolidé.  2, record 3, French, - pseudarthrose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.  4, record 4, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.  5, record 4, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.  6, record 4, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 4, English, - zone%20of%20weakness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.  2, record 4, French, - zone%20de%20faiblesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]  2, record 5, English, - Steinman%20pin

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two forms of injection into deep geologic formations that have been suggested or used for LLW disposal: hydrofracture and deep well injection. Both methods are primarily useful only for liquid or finely ground wastes. They both take precautions to prevent contaminating useful aquifers by carefully selecting the geologic formations into which the waste is injected. Hydrofracture disposal also uses a very insoluble waste form. Generally, hydrofracture involves injection of a mixture of waste and liquid grouting materials under high pressure into a deep layered rock formation such as shale. The injected material causes layers of rock to separate and the material forms flat "sheets" extending out from the injection well. The grout causes some surface uplift near the injection well.  1, record 6, English, - hydrofracture%20disposal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.  2, record 6, English, - hydrofracture%20disposal

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Hydrofracturing would not be appropriate for Eldorado wastes because of the large volume of waste and the questionable ability to dry and pulverize it to the necessary fineness (40 mesh or smaller).  2, record 6, English, - hydrofracture%20disposal

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abundant pseudocallus formation at the site of stress fractures is a hallmark of corticosteroid-induced osteoporosis.  1, record 7, English, - pseudocallus%20formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Osteoporosis due to glucocorticoid excess should be considered when there is associated osteoporosis of the skull, fractures of the ribs and pelvic rami, and prominent partially mineralized callus at the site of fracture.  2, record 7, English, - pseudocallus%20formation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cal : Nom donné à la substance fibreuse néoformée, (cal primaire), apparaissant au sein d'un foyer de fracture et aboutissant à la consolidation par ossification (cal secondaire).  2, record 7, French, - pseudo%2Dcal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce tissu est appelé cal primaire (...) S'il n'y a pas de stimulation par la suite, ce cal régresse. Cette observation s'applique à la formation du tissu de granulation plutôt qu'à la formation d'un cal véritable. Les signaux émis par les sollicitations de l'os contrôlent la formation du cal.  3, record 7, French, - pseudo%2Dcal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fracture occurring at a site weakened by preexisting disease, especially neoplasm or necrosis, of the bone.  1, record 8, English, - pathologic%20fracture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] toute fracture survenant sur un tissu osseux remanié par un processus pathologique.  1, record 8, French, - fracture%20pathologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.  1, record 9, English, - hydrofracture%20site

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.  2, record 10, English, - hydrofracture%20facility

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

At Oak Ridge, Tennessee, the US Department of Energy has used hydrofracturing in shale formations for disposal of some liquid wastes. However, monitoring revealed that radionuclides are moving from the hydrofracture facility faster than expected and that operation has been stopped.  3, record 10, English, - hydrofracture%20facility

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «fracturation hydraulique».  2, record 10, French, - installation%20de%20fracturation%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used.  1, record 11, English, - nuclide%20release

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «relâchement de radionucléides».  1, record 11, French, - rel%C3%A2chement%20de%20nucl%C3%A9ides

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophic nonunion is thought to be caused by continued motion at the fracture site. The fracture line persists, and there is buildup of external callus, widening the diameter of the bone ends. [From WORTH, 1986, p. 32. ]  2, record 12, English, - hypertrophic%20nonunion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pseudarthrose fibro-cartilagineuse ou hypertrophique : il s'agit d'un cal fibro-cartilagineux externe. Sur le plan radiologique on constate : un élargissement de l'espace interfragmentaire, un élargissement et une condensation des extrémités osseuses qui s'arrondissent avec hypertrophie du cal, une oblitération du canal médullaire à hauteur du foyer, des signes de mobilité du matériel d'ostéosynthèse. [D'après EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.]  2, record 12, French, - pseudarthrose%20hypertrophique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31010, A10, 1983, p. 12.  2, record 12, French, - pseudarthrose%20hypertrophique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

traction splint : A splint that allows a longitudinal pull to a fracture site.  2, record 13, English, - Hare%20traction%20splint

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Hare» est le nom du fabricant. Renseignement fourni par l'Adjudant-chef Guy Parent, Centre médical, MDN.  1, record 13, French, - attelle%20de%20traction%20de%20Hare

Record 13,  Textual support,  Spanish