TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRACTURE SURFACE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.

CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe, "the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel. "

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Key term(s)
  • horizontal multi-stage hydraulic fracturing

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage dans une série d'opérations consécutives.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.

CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.

CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.

CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.

CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de montaña
DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.

Save record 2

Record 3 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Metallography
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A discontinuity found on the fracture surface of a weld in steel that consists of small pores or inclusions surrounded by an approximately round, bright area.

Key term(s)
  • fish eye

French

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Soudage (Métal)
DEF

Plage claire souvent circulaire, d'aspect fragile, observée sur le fond sombre, d'aspect ductile, de certaines cassures d'éprouvettes de traction rompues dans la zone fondue d'une soudure sur acier.

CONT

Les œils-de-poisson sont dus à la fragilisation par l'hydrogène, la déformation lors de l'essai provoquant la migration et la concentration de celui-ci au niveau des défauts tels que les inclusions non métalliques. Un tel défaut est systématiquement visible dans la partie centrale de chaque œil-de-poisson.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d'un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

Chemically tempered glass(often referred to as Z-glass) is glass that is strengthened using an ion exchange process. The resulting glass has a compressive residual stress at the glass surface, which increases the resistance of the glass to fracture. The depth of this residual compressive stress is defined by the "case depth", which is usually only 0. 001 to 0. 002 in. deep for chemically tempered glass. The magnitude of the residual compressive stress is often as high as 50, 000 psi. Scratches that penetrate this case depth can cause failure of the glass. This type of glass is sometimes used in laminates for transit applications.

OBS

Chemically tempered glass is used in eyeglasses and sunglasses and thermally tempered glass is used in automobile windshields. This new tempering method could allow thinner glass to be used in such things as photocopying machines, scanners and electronic displays that would make them stronger and lighter. Eventually, glasses could be designed with specific strengths and a higher reliability.

Key term(s)
  • Z glass
  • chemically-tempered glass
  • chemical-tempered glass

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Le verre trempé chimiquement [...] n'est pas considéré comme un verre de sécurité, à moins d'être mis en œuvre dans un verre feuilleté. Il est plus résistant aux chocs que le verre trempé thermiquement à condition de ne présenter aucune rayure de surface. Il est utilisé par exemple lorsqu'on est en présence de grandes pressions (bassins d'eau profonds).

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing flash from mouldings and/or dulling their surfaces by impinging media, such as steel balls, walnut shells or plastic pellets, against them with sufficient force to fracture the flash or to dull the surface.

OBS

blast finishing: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'élimination des bavures des pièces moulées et/ou de dépolissage de leurs surfaces, au moyen de l'impact de billes d'acier, de coquilles de noix ou de granules de plastique, ayant une force suffisante pour briser les bavures ou dépolir les surfaces.

OBS

finition par projection: terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de retirar rebabas de las piezas moldeadas y/o rectificar su superficie por medios de impacto, como esferas de acero, cáscaras de nuez o gránulos plásticos, proyectados contra ellas con suficiente fuerza para fracturar las rebabas o pulir su superficie.

Save record 6

Record 7 2013-12-24

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lubrication Technology
CONT

Research in tribology includes studies on head/disk metrology, interferometric microscopy, interfacial stiction and adhesion, environmental effects and tribochemistry, boundary and mixed lubrication, thin-film sliding damage mechanisms, tribofilm formation on ceramics, elastoplastic and fracture mechanics analysis of layered media, development of new film materials by ion implantation and CVD [chemical vapor deposition] techniques, and theoretical studies on surface texture and flash temperature rises in sliding contact.

CONT

Optical Test Methods and Coherent Optical Techniques. Image modulation testing using direct and interferometric methods. Dark ground, phase-contrast and interferometric microscopy.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Tribologie
OBS

Quel que soit le type d'instrument de contrôle choisi, qu'il fasse appel à des détections optiques (interférométrie, microscopie interférométrique), mécaniques (palpeurs) ou électroniques (inductif, STM [microscopie à effet tunnel]), il sera caractérisé par sa dynamique de mesure et sa précision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Técnica de lubricación
CONT

La microscopía interferométrica es una técnica de no contacto para la caracterización de superficies en tres dimensiones. Los objetivos interferométricos disponen de un divisor de haz que envía una parte de la luz a la superficie de la muestra y otra parte a un espejo de referencia. La luz reflejada de estas dos superficies se recombina formando bandas de interferencia que se recogen en una cámara CCD [con dispositivo de acoplamiento de cargas].

Save record 7

Record 8 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The mechanical strength of an ocular to resist fracture or deformation by a quasi-static force on its surface.

OBS

minimum robustness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Résistance mécanique d'un oculaire à la rupture ou à la déformation par application d'une force quasi statique à la surface de l'oculaire.

OBS

résistance minimale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.

OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.

OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.

OBS

lead : Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]

CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s'agit d'un chenal côtier. S'il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.

OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n'a que quelques mètres mais elle peut s'étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dorsal dislocation of carpus on radius with associated fracture of the dorsal articular surface of radius.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie distale du radius avec luxation dorsale du carpe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture involving a joint surface.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture mettant en cause une surface articulaire.

Key term(s)
  • fracture intra-articulaire

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The load required to fracture a specimen with a crack of known length in it.

OBS

The fracture [surface] energy for the initiation of crack movement... is calculated from the load required to fracture a specimen with a crack of known length in it....

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Le développement espéré des céramiques thermomécaniques met l'accent sur la nécessaire amélioration [...] du comportement en rupture fragile. L'équation de base est [...] celle qui relie la charge à la rupture [...] d'une pièce donnée [...] à la ténacité du matériau [...] et à la sévérité du défaut qui amorce la rupture [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the volar articular surface of the radius, with associated volar displacement of the carpus on the radius.

OBS

A reverse Barton fracture is a Smith’s fracture with an intraarticular component.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture marginale de la face palmaire de l'extrémité distale du radius avec déplacement palmaire du carpe.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Descriptive treatment of fracture, especially in metal, with specific reference to photography of the fracture surface.

French

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Technique de lecture et d'interprétation des cassures de matériaux, naturelles ou provoquées, en particulier des métaux.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.

CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.

CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.

OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A semi-quantitative measure of the "nature" or ease of fracture when performing shear tests on the snowpack.

CONT

Note the shear quality of that test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A new test developed in the USA but not in widespread use in Canada.

OBS

Shear quality indicators within the US range from Q1 to Q3 as described below and give additional useful information about snowpack stability beyond the test scores.... Q1-Unusually clean, planar, smooth and fast shear surface; weak layer may collapse during fracture and slab may slide into pit on slopes angles > 35°. Q2-Average shear, mostly smooth but slab does not slide as readily as Q1; fracture occurs throughout most of slab but some small irregularities possible-not as many as Q3. Q3-Non-planar shear surface, uneven, irregular and rough; shear fracture typically not through the whole slab/weak layer interface. Slab may experience only slight movement.

OBS

shear quality: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notez la qualité de cisaillement obtenue lors de ce test. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Nouveau test créé aux États-Unis et très peu usité au Canada.

OBS

qualité de cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An irregular fracture in a crudely polygonal pattern, formed by the shrinkage of clay, silt, or mud generally in the course of drying under the influence of atmospheric surface conditions.

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

The terms "shrinkage crack," and "desiccation crack," are more general terms.

OBS

mud crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les «fissures de la boue» ont une section en V ouverte vers le haut.

CONT

Les évaporites, les caliches, les calcrètes, les fentes de boue et d'autres caractéristiques attestent de milieux de sédimentation continentaux arides et semi-arides.

OBS

fente de boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.

CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm : density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.

CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.

OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A well-defined line where the moving snow cover breaks away from the stable snow in a slab avalanche release.

CONT

[The] crown... is the breakaway wall of the top periphery of the slab. It is usually at a right angle to the bed surface. It is formed by tension fracture through the depth of the slab from bottom to top.

CONT

Fracture lines were observed throughout the backcountry. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture line; crown; fracture; crown fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Limite supérieure d'une avalanche de plaque, d'où le manteau neigeux s'est décroché par tension.

CONT

[L']épaisseur de la fracture [est] mesurée perpendiculairement à la pente, sur la ligne de fracture de l'avalanche.

CONT

Des cassures linéaires ont été observées partout dans l'arrière pays. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La ligne de fracture [n'est pas nécessairement un trait droit, elle peut être aussi bien] en forme de V à l'envers, ou bien en fermeture-éclair [...]

OBS

Le terme «couronne» en ce sens est un anglicisme.

OBS

cassure linéaire; fracture linéaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The surface between two snow layers (usually cohesive slabs) which mechanically fails in either compression or shear or both.

CONT

The fracture that releases a slab avalanche spreads along a weak snowpack layer called the failure plane. The bed surface usually lies immediately below the failure plane.

CONT

If wind loading occurs, the interface between the crust and the wind slab could be a failure plane. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The failure plane is often the sliding surface (or bed surface) for a slab avalanche.

OBS

failure plane: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il y a risque d'avalanches de plaque quand une neige à forte cohésion (neige frittée ou plaque à vent) repose sur une mauvaise sous-couche qui ne lui assure pas un ancrage suffisant au sol et constitue pour elle un plan de rupture et de glissement.

CONT

S'il y a accumulation de neige transportée par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Sous le poids d'une surcharge due au transport de la neige par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plan de rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

[A] limestone ... characterized by [its] content of organic matter, either of vegetal or animal origin, in incipient stages of decomposition.

OBS

These limestones have a dull fracture and are black in reflected light... Most of the sapropelic limestones have the peculiarity of displaying a gray to whitish weathering surface...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]

CONT

Les calcaires sapropéliens ont une cassure noire qui témoigne de la présence de matière organique. Ils sont blancs en surface par altération.

OBS

calcaire sapropélique : par analogie avec roche sapropélique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral.... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.

OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lavage d'un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'empâte.

CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d'argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales («log washer»).

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which : a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone(except simple fractures of fingers, toes, or nose) ;or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.

OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • major injury

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui : a) nécessite l'hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon, ou d) provoque la lésion d'un organe interne, ou e) s'accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.

OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.

OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

... restoration of articular surface with direct visualization of fracture using a limited medial para-patellar arthrotomy(keep skin incision medial and distal in order to avoid a narrow skin bridge).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Actuellement nous réparons le brêche tendineuse malgré le pont cutané entre les deux incisions.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
DEF

A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite.

CONT

The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable. "

French

Domaine(s)
  • Fonte
DEF

Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-09-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Said of a type of mineral or rock fracture that gives a smoothly curved surface. It is a characteristic habit of quartz and of obsidian.

OBS

Etymology: like the curve of a conch (seashell).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui a l'aspect d'une coquille.

CONT

[La cassure conchoïdale], présentée par exemple par l'olivine et les verres, est lisse et courbe. Sa forme géométrique rappelle un peu celle d'une coquille [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the radial styloid process involving the distal articular surface.

OBS

The name chauffeur’s fracture dates from the time of hand-cranked automobiles, when direct trauma to the radial side of the wrist could be sustained from the crank.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture isolée de l'apophyse styloïde du radius.

OBS

Fracture causée par le retour de la manivelle à l'époque où les moteurs de voiture démarraient à l'aide d'une manivelle.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Strength of Materials
CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Strength of Materials
DEF

A mathematical expression; a line or surface integral that encloses the crack front from one crack surface to the other, used to characterize the fracture toughness of a material having appreciable plasticity before fracture.

PHR

J-integral test.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Résistance des matériaux
PHR

essai de détermination de l'intégrale J.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

surface fracture on a die

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

fracture superficielle sur la surface d'un coin

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.

Key term(s)
  • touch therapy

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are two forms of injection into deep geologic formations that have been suggested or used for LLW disposal: hydrofracture and deep well injection. Both methods are primarily useful only for liquid or finely ground wastes. They both take precautions to prevent contaminating useful aquifers by carefully selecting the geologic formations into which the waste is injected. Hydrofracture disposal also uses a very insoluble waste form. Generally, hydrofracture involves injection of a mixture of waste and liquid grouting materials under high pressure into a deep layered rock formation such as shale. The injected material causes layers of rock to separate and the material forms flat "sheets" extending out from the injection well. The grout causes some surface uplift near the injection well.

CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.

CONT

Hydrofracturing would not be appropriate for Eldorado wastes because of the large volume of waste and the questionable ability to dry and pulverize it to the necessary fineness (40 mesh or smaller).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 33

Record 34 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.

CONT

At Oak Ridge, Tennessee, the US Department of Energy has used hydrofracturing in shale formations for disposal of some liquid wastes. However, monitoring revealed that radionuclides are moving from the hydrofracture facility faster than expected and that operation has been stopped.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «fracturation hydraulique».

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Voir aussi «relâchement de radionucléides».

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Because of difficulty in transporting liquid wastes safely, the hydrofracture facility must be located near the source of the waste. A hydrofracture site requires large, generally impermeable(to nearby aquifers) layered formations that fracture horizontally. The surface area needed and visual impact of a hydrofracture facility are relatively small. Major barriers to nuclide release are the grout(waste form) and the geologic formation used. Perhaps the greatest problem with hydraulic injection is that there is little control of fracture propagation and it is not possible to define the final geometry of the grout/waste sheets from the surface.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A dense line roughly paralleling the articular surface of the humerus, which corresponds to the impacted fracture seen in posteriorly dislocated shoulders on frontal radiographs. [From WORTH, 1986, p. 263. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne dense verticale au tiers interne de la tête humérale témoignant d'un trait de fracture par enfoncement, observée dans la luxation postérieure de l'épaule sur un cliché de face. [D'après TRIOS, 1983, p. 19.]

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Sign of traumatic wrist injuries(fracture of the naviculum, the radial styloid process, or the first metacarpal) with obliteration or displacement of the navicular fat stripe, i. e. the radiolucent stripe parallel to the lateral surface of the navicular bone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d'un traumatisme du poignet (fracture du scaphoïde, de l'apophyse styloïde du radius, ou du premier métacarpien) caractérisé par la disparition ou le déplacement de la ligne graisseuse radiotransparente, parallèle à la face externe du scaphoïde.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Horizontal fracture of the posterior-superior surface of the calcaneus.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du thalamus à trait horizontal qui rejoint la tubérosité postérieure du calcanéum. [D'après RIEUT, 1970, p. 329.]

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive crosswise fracture starting from a center or nucleus inside the head of the rail, than spreading outward substantially at right angles to the running surface of the rail.

OBS

(rail defect).

OBS

RDMA 64, p. 36.

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Ces fissurations transversales se développent progressivement à partir d'un centre ou noyau situé à l'intérieur du champignon, de fissurations horizontales ou d'écaillage. (anciennement appelée "tâche ovale:). (ARDR 67, no 211)

OBS

(défaut de rail).

OBS

Fissuration transversale : Uniformisé par le CN.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-03-05

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive longitudinal fracture in the head of the rail, where separation along a seam spreads horizontally through the head, parallel to the running surface.(rail defect)(RDMA, 64).

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Se caractérise par une séparation progressive de la partie supérieure du champignon. Elle prend naissance à l'intérieur du champignon et se propage parallèlement à la surface de roulement. (ARDR 67, no 112).

OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.

OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).

OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A disintegration ridge formed by the slumping of debris from the ice surface into fracture systems or crevasses.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête de désagrégation formée par la chute de débris supraglaciaires dans un réseau de fractures ou dans des crevasses.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

... strength [in ceramic materials] is closely related to the fracture surface energy or to the critical stress intensity factor. These... properties have had considerable scientific effort devoted to them in recent years, which has paralleled the development of fracture mechanics for metals and alloys.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Partie de la science des matériaux portant principalement sur les problèmes posés par le comportement dit fragile de métaux tels que les aciers de construction.

Spanish

Save record 44

Record 45 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

... the energy in Jm-2 required to create unit new fracture surface by the propagation of a crack.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fabrication du béton
DEF

(...) énergie nécessaire pour provoquer une augmentation unitaire de surface de fracture.

CONT

Nous avons mesuré ce paramètre [facteur d'intensité de contraintes critique] sur trois bétons, à savoir un béton «ordinaire», un BHP sans fumée de silice, et un BTHP. Les valeurs trouvées sont respectivement de 2,16, 2,55 et 2,85 MPa m½, alors que les énergies de rupture s'établissaient à hauteur de 131, 135 et 152 J/m² (...)

OBS

Les valeurs d'énergie superficielle des céramiques sont de l'ordre de 10 J.m [exposant]-2 (...)

OBS

Énergie superficielle : apparaît à la rubrique "rupture" de la source c.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

Although incomplete, impact tests have shown improved toughness with reduced fracture surface separations.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Bien qu'ils aient été incomplets, les essais au choc ont montré un accroissement de la ténacité et une réduction des séparations de surface par rupture.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

progressive fracture in the head of the rail generally starting as a horizontal separation which turns up or down or in both directions, to form a transverse separation substantially at right angles to the running surface(RDMA 64 p. 37)

OBS

Term officialized by Canadian Pacific and Canadian National

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Un rail rompu à partir d'une fissure composée présente au moment de la rupture une surface de couleur noirâtre à l'endroit où se trouvait la fissuration originelle. Le reste de la cassure est granulé et de couleur claire. (ARDR67, no 212.2)

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique et Canadien National

Spanish

Save record 47

Record 48 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

TRCY 78

DEF

a progressive fracture originating at or near the surface of the rail head. These fractures should not be confused with transverse fissures... which have internal origins. Detail fractures usually have their origins in the following types of defects(shelling, head checks) and progress crosswise into the head of the rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

fissuration progressive d'origine externe résultant de la dégénérescence d'un défaut de surface contemporain à la fabrication. Ne pas confondre avec la tache ovale d'origine interne.

OBS

ARDR 67, nos 211 et 224.

OBS

Termes uniformisés par le CN.

Spanish

Save record 48

Record 49 1978-08-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

Pure quartz sandstones with chalcedony cement usually appear as greenish gray rocks with a dull lustrous and sharp fracture surface.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Dans l'état actuel des connaissances les grès à ciment de calcédonite sont d'une grande rareté dans l'ensemble des formations arénacées.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: