TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The oxide variation plots indicate a mid-ocean ridge basalt trend for the samples, which have been spilitised to varying degrees.... Subsequently, some of the basalts were spilitised probably due to hydrothermal solution, possibly the result of tectonic activity along the fracture zone  2, record 1, English, - spilitized

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spilitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 1, English, - spilitized

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La roche de couleur vert-sombre correspond à un basalte spilitisé dans lequel il est difficile d'identifier à l'œil nu les minéraux.  2, record 1, French, - spilitis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spilitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 1, French, - spilitis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The line of rarefaction lying immediately adjacent to the calcified matrix at the growing ends of the long bones, which occurs in scurvy. Fracture through this zone may lead to displacement of the epiphysis.  1, record 2, English, - Truemmerfeld%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ostéoporose juxtamétaphysaire se traduisant radiologiquement par une bande transversale claire au contact des cartilages d'accroissement des os longs; elle s'observe chez les nourrissons atteints d'avitaminose C.  1, record 2, French, - zone%20claire%20de%20Lehndorff

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alignment of linear cave segments and cave networks with fracture patterns, and direct observation of association of caves with faults and fractures indicate that fault and fracture control is common for caves in the Edwards Aquifer recharge zone …  1, record 3, English, - fracture%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area with a great number of fractures.  2, record 4, English, - fracture%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fracture zone : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - fracture%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les images obtenues permettent de décrire une segmentation complexe incluant une zone de fracture, des incurvations de la vallée axiale et des interruptions des rides néovolcaniques.  4, record 4, French, - zone%20de%20fracture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de fractures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - zone%20de%20fracture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moorowie Syncline is a gently north-plunging depression bisected by a set of north-south trending wrench faults known as the Poontana Fracture Zone.  3, record 5, English, - plunge%20depression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plunge depression: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - plunge%20depression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépression plongeante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 5, French, - d%C3%A9pression%20plongeante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] diapir [is] a mass of rock, usually salt, which has come from a slightly deeper part of the earth’s surface by piercing through overlying layers of sediment through a zone of weakness.  4, record 6, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fault... refers to a fracture or a break in a hard surface like the Earth's crust. This area is a zone of weakness and may be the site of earthquakes or volcanoes.  5, record 6, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

... some of Canada’s youngest volcanoes formed in the weakened zone.  6, record 6, English, - zone%20of%20weakness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone of weakness: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 6, English, - zone%20of%20weakness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] certains des volcans canadiens récents se sont formés dans cette zone de faiblesse.  2, record 6, French, - zone%20de%20faiblesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the northerly trending, 800 km long Norseman-Wiluna greenstone belt ...  1, record 7, English, - northerly%20trending

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... a large north-trending fracture zone...  1, record 7, English, - northerly%20trending

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la ceinture de roches vertes de Norseman-Wiluna [...] de direction nord qui s'étend sur une longueur de 800 km [...]  1, record 7, French, - de%20direction%20nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] une large zone de fracture de direction nord [...]  1, record 7, French, - de%20direction%20nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The size(mass) of snow avalanches depends on the amount of snow that releases initially in the starting zone, plus the amount entrained(picked up) or deposited during downslope motion.... The mass of snow avalanches varies from small amounts occurring as a result of sluffs to deep slabs with long continuous fracture lines up to about one million tonnes(order of magnitude).  3, record 8, English, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An avalanche’s size and destructive potential depend on several factors including: the amount of snow available, the terrain and its vegetative cover, the steepness of the slope, and the instability of the snowpack. Weather factors also play key roles in the initiation and ultimate severity of an avalanche.  4, record 8, English, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

What was the avalanche size of that release? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 8, English, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term avalanche class is replaced by the term avalanche size; avoid its use even though it is still encountered occasionally.  2, record 8, English, - avalanche%20size

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

avalanche size; size: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 8, English, - avalanche%20size

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étendue de l'avalanche, classée selon la longueur de l'écoulement, le volume et les dommages potentiels.  2, record 8, French, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la taille de cette avalanche ? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 8, French, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'avalanche concerne surtout le volume de neige (ou d'aérosol) mis en jeu par l'avalanche. L'intensité d'une avalanche est un terme surtout utilisé par les ingénieurs et chercheurs en protection paravalanche. Une avalanche intense est une avalanche dont les caractéristiques dynamiques sont élevées : vitesse, pression, pouvoir destructeur.  3, record 8, French, - taille%20de%20l%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taille de l'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 8, French, - taille%20de%20l%27avalanche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The formation of high grade vein networks and mineralized breccias of feeder zone ores requires a rock with sufficient mechanical strength to brecciate and form rigid clasts that can support a high fracture porosity.  1, record 9, English, - brecciate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La formation des systèmes de filons et de brèches minéralisés à forte teneur qui constituent le minerai des zones nourricières nécessite une roche présentant une résistance mécanique suffisante pour se bréchifier et former des clastes rigides qui peuvent supporter une porosité de fracture élevée.  1, record 9, French, - se%20br%C3%A9chifier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 10, English, - Cape%20Bon%20Ami%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The ore occurs along several faults within a sharp zone in altered calcareous shales and limestones of the Lower Devonian Grand Grève and underlying Cape Bon Ami Formations, and as a stockwork of fracture fillings(Ford, 1959).  3, record 10, English, - Cape%20Bon%20Ami%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in Gaspé Peninsula, Quebec.  4, record 10, English, - Cape%20Bon%20Ami%20Formation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 10, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 10, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le minerai s'étend le long de plusieurs failles dans une zone de skarn dans les schistes argileux calcaires et les calcaires altérés de la formation de Grande Grève de Dévonien inférieur et gît également dans la formation sous-jacente de Cap Bon Ami et comme stockwerk de remplissage de fractures (Ford, 1959).  3, record 10, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Camp minier de Mines Gaspé, région de Murdochville, Québec.  4, record 10, French, - formation%20de%20Cap%20Bon%20Ami

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large fracture zone, up to many tens of feet in width, consisting of parallel ore-filled fissures and converging diagonals, the walls and the intervening country rock of which have undergone some replacement.  5, record 11, English, - composite%20vein

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De même que la rupture d'un corps solide quelconque entraîne généralement la formation de plusieurs cassures ou fêlures, de même les filons se groupent dans les massifs de roches, soit en écheveaux linéaires, pour constituer des «filons composés», soit en systèmes complexes répartis sur un espace étendu, pour constituer des «champs de filons».  4, record 11, French, - filon%20complexe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bon nombre de filons [...] viennent seuls; toutefois on en trouve beaucoup en groupes qu'on appelle «filons composés» ou «réseaux de filons».  5, record 11, French, - filon%20complexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Progressive fracture in the head of the rail, starting from a burn, with transverse separation substantially at right angles to the running surface. It is usually found compounded with a shallow horizontal separation where the zone of burned metal separates from the rail metal just below the surface.(RDMA, 64, p. 40).  2, record 12, English, - engine%20burn%20fracture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  3, record 12, English, - engine%20burn%20fracture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fissure sous empreinte de patinage; rupture provoquée par les patinages: Termes uniformisés par CP Rail.  3, record 12, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les principales causes de défauts de rails attribuables aux bandages sont les ruptures fragiles provoquées par les méplats et les ruptures progressives provoquées par les patinages (ALVO 77, p. 174).  2, record 12, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

fissuration sous empreinte de patinage : uniformisé par le CN.  2, record 12, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, record 12, French, - fissure%20sous%20empreinte%20de%20patinage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Till may also be squeezed into fracture systems or crevasses in the marginal zone of a receding ice sheet and form a criss-cross, irregular pattern of straight ridges that is more or less oblique to the direction of ice flow; some ridges, however, are transverse and some parallel to this direction. Such crevasse fillings have also been termed linear disintegration ridges  1, record 13, English, - linear%20disintegration%20ridge

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Seabed fracture zone, African continental margin.  1, record 14, English, - whale%20ridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Zone de la fracture du fond marin, marge continentale africaine.  1, record 14, French, - dorsale%20de%20la%20baleine

Record 14,  Textual support,  Spanish