TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems(EGS) is one such method. An EGS plant... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well...  3, record 1, English, - enhanced%20geothermal%20system%20power%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d'un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.  2, record 1, French, - centrale%20%C3%A0%20syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20stimul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-drilling anchor bolts are a bolting solution for unstable ground conditions such as sand, gravel, silt, and clays, and in soft to medium fractured rock formations.  1, record 2, English, - self%2Ddrilling%20anchor%20bolt

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, record 3, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, record 3, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 3, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, record 3, French, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, record 4, English, - shale%20gas%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight(low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, record 4, English, - shale%20gas%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, record 4, English, - shale%20gas%20play

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, record 4, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, record 4, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.  1, record 5, English, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe, "the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel. "  1, record 5, English, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  6, record 5, English, - horizontal%20multistage%20hydraulic%20fracturing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage dans une série d'opérations consécutives.  1, record 5, French, - fracturation%20hydraulique%20horizontale%20en%20plusieurs%20%C3%A9tapes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, record 6, English, - ice%20screw

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, record 6, English, - ice%20screw

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, record 6, English, - ice%20screw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, record 6, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, record 6, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, record 6, French, - broche%20%C3%A0%20glace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, record 6, Spanish, - tornillo%20de%20hielo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources ... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada’s] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.  1, record 7, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  5, record 7, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.  6, record 7, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.  3, record 7, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 7, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.  2, record 7, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 7, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, record 8, English, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.  2, record 9, English, - reservoir

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches présentant des vides, pores ou fissures, reliés entre eux, et dans lesquels peuvent circuler et s'accumuler des fluides.  2, record 9, French, - r%C3%A9servoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porción de trampa geológica que contiene hidrocarburos, que se comporta como un sistema hidráulicamente interconectado, y donde los hidrocarburos se encuentran a temperatura y presión elevadas ocupando los espacios porosos.  3, record 9, Spanish, - yacimiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Charpy impact test, a notched specimen is supported as a simple beam and is fractured by a single blow. [The] standard pendulum-type Charpy impact-testing machine [is] used..... The specimen is placed on the anvils in the horizontal position. [The] specimen is broken with a single blow delivered by the pendulum from a raised position, and the energy absorbed is read directly from the scale.  1, record 10, English, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The general features of [the Izod impact-testing machine] are the same as those for the Charpy impact-testing machine ....  1, record 10, English, - Charpy%20impact%2Dtesting%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un essai de résilience a pour but de déterminer la ténacité d'un métal, c'est-à-dire sa résistance au choc. Celle-ci est mesurée par l'énergie nécessaire pour provoquer la rupture d'un échantillon. On appelle cette énergie de rupture la résilience. [L'appareil] utilisé est le mouton-pendule de Charpy.  4, record 10, French, - mouton%2Dpendule%20de%20Charpy

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hexagonal zinc ore mineral occurring in massive or granular form, ranging in colour from dark red to black, or orange to pale-yellow in finely fractured or microcrystalline samples.  5, record 11, English, - zincite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zincite is moderately abundant, particularly in localized occurrences, at both Zn-Mn-Fe orebodies at Franklin and Sterling Hill, New Jersey.  6, record 11, English, - zincite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ruby zinc: also used as a synonym for sphalerite.  5, record 11, English, - zincite

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oxyde naturel de zinc [...] du système hexagonal [...]  2, record 11, French, - zincite

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zincite [est un] minéral orange à structure lamellaire [principalement] exploité au New Jersey.  3, record 11, French, - zincite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Zincite. [...] Couleur : Orange, jaune, jaune orange, rouge, rouge brun, rouge jaune, brun orangé à rouge ou rouge-brun (le rouge est dû à des traces de manganèse).  4, record 11, French, - zincite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La zincite peut aussi provenir d'une synthèse accidentelle dans les fours industriels de production de zinc.  5, record 11, French, - zincite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc que existe al estado natural [...]  1, record 11, Spanish, - cincita

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A process of deformation or metamorphism in which the grains of a rock are fractured and rotated.  1, record 12, English, - cataclasis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène tectonique à l'origine de l'écrasement et du broyage d'une roche au voisinage d'un contact anormal.  2, record 12, French, - cataclase

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de deformación que implica fracturación de granos y desliza­miento entre ellos.  1, record 12, Spanish, - cataclasis

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The repaired fractured incisal angle may not be truly permanent, but service lives at least equivalent to those obtained with silicates and acrylics.... In young children, the procedure is certainly superior to placing jackets...  2, record 13, English, - incisal%20A%2E%20acrylic%20resin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reconstitution des angles d'incisives [...]. Les matériaux proposés sont le ciment au silicate, les résines acryliques [...]  2, record 13, French, - r%C3%A9sine%20acrylique%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20reconstitution%20d%27angle%20incisif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Reconstitution d'angle incisif de façon durable par inlay. La reconstitution d'un angle incisif par inlay est possible [...] La solution est la jacket-crown.  2, record 13, French, - r%C3%A9sine%20acrylique%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20reconstitution%20d%27angle%20incisif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cone-shaped bulge on a fractured surface of flint that is made by a blow applied at an angle.  2, record 14, English, - bulb%20of%20percussion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Renflement en forme de coquille se développant lorsqu'on brise certaines roches dures, sur la face d'éclatement du fragment détaché.  2, record 14, French, - bulbe%20de%20percussion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le conchoïde, dit aussi «bulbe de percussion», prend naissance au point d'impact par un «cône de percussion», plus ou moins marqué. L'importance du conchoïde et le développement du cône paraissent en rapport avec la violence du choc et la dureté du percuteur employé.  2, record 14, French, - bulbe%20de%20percussion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An impression material that will develop the elastic properties needed for removal of impressions from the mouth without portions being fractured or with only minimal distortions.  1, record 15, English, - elastic%20impression%20material

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

elastic impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 15, English, - elastic%20impression%20material

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte qui va développer les propriétés élastiques nécessaires pour retirer l'empreinte de la bouche sans risque de fractures ou seulement avec des distorsions minimes.  1, record 15, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A9lastique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte élastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A9lastique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A steel wire for skeletal transfixion of fractured bones and for obtaining skeletal traction in fractures... inserted through the soft parts and the bone and held tight in a clamp.  1, record 16, English, - Kirschner%20wire

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fil d'acier inoxydable servant à opérer une traction continue sur un os fracturé et à le transfixer.  2, record 16, French, - broche%20de%20Kirschner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The binding together of the ends of a fractured bone with a metal ring or wire loop(tiring).  1, record 17, English, - cerclage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bone cerclage prothesis.  2, record 17, English, - cerclage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réparation d'une fracture au moyen de fils ou de lames métalliques servant à resserrer les fragments.  4, record 17, French, - cerclage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Restoration to a normal position, as in a fractured bone or a hernia.  2, record 18, English, - reduction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Remise en place d'un organe déplacé, notamment d'une hernie, d'une fracture ou d'une extrémité articulaire luxée.  2, record 18, French, - r%C3%A9duction

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A metal bar with perforations for the insertion of screws used to immobilize fractured segments.  1, record 19, English, - bone%20plate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique percée de trous, dans lesquels sont mises en place des vis, permettant de solidariser deux fragments osseux.  1, record 19, French, - plaque%20viss%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Barra de metal con perforaciones para la inserción de tornillos, usada para inmovilizar segmentos fracturados.  2, record 19, Spanish, - placa%20%C3%B3sea

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A failure of the ends of a fractured bone to unite.  3, record 20, English, - non%2Dunion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'absence de soudure est due à la non-consolidation des deux extrémités d'un os fracturé. Elle se manifeste par des douleurs persistantes et par une instabilité au foyer de la fracture.  1, record 20, French, - absence%20de%20soudure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La no unión de fractura o pseudoartrosis, consiste en que no ha existido cicatrización entre las partes de la fractura. El tratamiento de la falta de unión de una fractura, incluye la apertura del foco de fractura, extirpando el tejido blando cicatricial y haciendo un desbridamiento parcial del extremo del hueso y recolocando los fragmentos óseos. [...] Unión defectuosa de fractura, implica que la cicatrización ha tenido lugar pero los fragmentos de la fractura están en mala posición. El tratamiento de la unión defectuosa de una fractura, en general, conlleva el corte del hueso (osteotomía), la realineación del hueso, y habitualmente se añade algún tipo de fijación interna con o sin injerto de hueso. [...] La finalidad del tratamiento de una fractura es conseguir una unión segura y restablecer la función normal del hueso tan rápido como sea posible.  1, record 20, Spanish, - falta%20de%20uni%C3%B3n%20de%20fractura

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... fracture pattern controls fluid flow in fractured rocks.  3, record 21, English, - fracture%20pattern

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock.... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.  2, record 22, English, - fractured%20shale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.  3, record 22, English, - fractured%20shale

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d'accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s'ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l'on peut récupérer.  3, record 22, French, - schiste%20fractur%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  4, record 22, French, - schiste%20fractur%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... When wheat is milled into flour, starch granules are subjected to physical damage and granules may be fractured, cracked, chopped or otherwise changed. As a result, normal flours may contain varying amounts of starch granules damaged to varying degrees in addition to intact starch granules. Hard wheat flours usually have much higher starch damage values than soft wheat flours. Starch granules in soft wheat endosperm are loosely bound in the kernel and easily released in milling; on the other hand, starch granules in hard wheat endosperm are firmly bound in a much stronger protein matrix and therefore more liable to damage when endosperm fragments are reduced during milling.  1, record 23, English, - hard%20wheat%20flour

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] Lors de la mouture du blé, les granules d'amidon sont exposés à des dommages physiques et peuvent être écrasés, fêlés, fendus ou altérés de quelque façon. Conséquemment, les farines normales peuvent contenir diverses proportions de granules d'amidon plus ou moins endommagés, en plus de granules intacts. Les farines de blés de force sont généralement plus exposées à ces dommages que celles de blés tendres. Dans le cas des blés tendres, les granules d'amidon sont rattachés de façon assez lâche dans l'endosperme et facilement libérés au moment de la mouture. Par contre, dans le cas des blés de force les granules d'amidon sont retenus beaucoup plus fermement au sein de la matrice protéique et sont ainsi davantage exposés aux dommages au moment de la réduction des fragments d'endosperme par la mouture.  2, record 23, French, - farine%20de%20bl%C3%A9%20de%20force

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit.  2, record 24, English, - primary%20porosity

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Porosity may be primary(original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved.  3, record 24, English, - primary%20porosity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 24, English, - primary%20porosity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires, formées par l'ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c'est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s'il s'agit d'une roche métamorphique ou éruptive; - les porosités secondaires [...]  2, record 24, French, - porosit%C3%A9%20primaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 24, French, - porosit%C3%A9%20primaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación.  1, record 24, Spanish, - porosidad%20primaria

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Fibertex™ is] a fibrous material used as an additive to rotary drilling mud to prevent or restore lost circulation in gravelly, fractured, or creviced formations.  1, record 25, English, - Fibertex%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fibertex™: A trademark of Fibertex A/S.  2, record 25, English, - Fibertex%26trade%3B

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Fibertex^MC est] un colmatant pour boues de forage à base de matières fibreuses.  1, record 25, French, - Fibertex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fibertex^MC : Marque de commerce de la société Fibertex A/S.  2, record 25, French, - Fibertex

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] lateral movements in a fractured mass of rock or soil, which result from liquefaction or plastic flow of subjacent materials.  4, record 26, English, - lateral%20spread

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lateral spread or flow are terms referring to landslides that commonly form on gentle slopes and that have rapid fluid-like flow movement, like water.  3, record 26, English, - lateral%20spread

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lateral spread; lateral spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 26, English, - lateral%20spread

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Earth lateral spread.  6, record 26, English, - lateral%20spread

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvements latéraux dans une roche ou un sol fracturé, résultant de la liquéfaction ou de l'écoulement plastique des matériaux sous-jacents.  3, record 26, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

étalement latéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 26, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The earliest form of stone tools(hence the name-"stone of the dawn") eoliths date back to before the Palaeolithic era, over 500, 000 years ago. It is doubtful whether they are naturally fractured stones picked up and used by the first nearmen, or whether they are artifacts.  2, record 27, English, - eolith

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fragment de pierre, apparemment taillé, découvert dans les terrains tertiaires, dont l'origine est vraisemblablement naturelle et, contrairement à ce que certains préhistoriens ont cru, non humaine.  2, record 27, French, - %C3%A9olithe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The grating or crackling noise which may be elicited by moving fractured bone ends or arthritic joints, or palpating soft tissues containing air.  1, record 28, English, - crepitation

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Articular, bony crepitus.  3, record 28, English, - crepitation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bruit ou sensation de craquement perçue soit lors du frottement de deux extrémités d'un os fracturé, soit à la palpation lors de la mobilisation d'une articulation, soit à la pression d'une infiltration de gaz dans le tissu cellulaire sous-cutané.  2, record 28, French, - cr%C3%A9pitation

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Crépitation articulaire, neigeuse, osseuse.  3, record 28, French, - cr%C3%A9pitation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ruido que en el cuerpo produce el roce mutuo de los extremos de un hueso fracturado, el aire al penetrar en los pulmones, etc.  2, record 28, Spanish, - crepitaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intensely sheared and fractured assemblages of rocks with many overthrust faults, characteristic of lithosphere plate margins above subduction zones.  2, record 29, English, - subduction%20complex

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A subduction complex, by its very nature, is a complete mess. Essentially, this is material that has been scraped off the subducting plate and piled up against the continental margin. What’s fantastic about California is that the San Andreas transform has preserved the elements of the Mesozoic convergent margin for us to see.  3, record 29, English, - subduction%20complex

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

subduction complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 29, English, - subduction%20complex

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'association pétrotectonique des domaines côtier et intermédiaire du Chili peut être interprétée comme un complexe de subduction qui s'est accolé à la bordure Pacifique du Gondwana au cours du Paléozoïque tardif [...]  2, record 29, French, - complexe%20de%20subduction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

complexe de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 29, French, - complexe%20de%20subduction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of hydrocarbon trap whose closure is controlled by the presence of an unconformity.  2, record 30, English, - unconformity%20trap

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reservoirs : Carbonate reefal mounds and facies fronts; fractured carbonates; unconformity traps and discontinuous marine clastic lenses.  3, record 30, English, - unconformity%20trap

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

unconformity trap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 30, English, - unconformity%20trap

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les strates du Paléozoïque inférieur sont tournées vers le haut et sont tronquées le long du flanc ouest de la voûte Keele. II se peut que des pièges de discordance aient été créés dans cette région par les schistes du Crétacé qui la recouvrent.  2, record 30, French, - pi%C3%A8ge%20de%20discordance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

piège de discordance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 30, French, - pi%C3%A8ge%20de%20discordance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.  2, record 31, English, - bone%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses :"If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps. "Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan(A. D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.  3, record 31, English, - bone%20forceps

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d'un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu'aux cornes sacrales.  3, record 31, French, - pince%20%C3%A0%20os

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d'une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide (os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d'une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir (bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever (bone forceps) un élément solide.  4, record 31, French, - pince%20%C3%A0%20os

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Il semblerait qu'à l'origine le terme «pince à os» n'ait servi qu'à la cranioplastie, si bien que la pince à os n'était alors qu'un petit cranioplaste. Son utilisation s'est depuis répandue.  4, record 31, French, - pince%20%C3%A0%20os

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A glass that is heat-treated to have a higher tensile strength and resistance to blast pressures, although with a greater susceptibility to airborne debris.  5, record 32, English, - thermal%20tempered%20glass

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Thermally tempered glass is glass that is strengthened by heat treatment. Relatively rapid cooling of the exterior surfaces of the glass results in residual compressive stresses at the glass surfaces. The case depth for thermally tempered glass is about 20 percent of the glass thickness. Thus, thermally tempered glass is fairly resistant to scratches and other minor surface damage. The amount of temper is defined by the magnitude of the residual compressive stress at the surface of the glass. Fully tempered glass has residual surface compressive stresses that exceed 13, 000 psi and are often as high as 25, 000 to 30, 000 psi. Fully tempered glass breaks into very small pieces when fractured. For transit applications thermally tempered glass is used to reduce the likelihood of lacerations whenever single-ply glass is required.  6, record 32, English, - thermal%20tempered%20glass

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant subi un traitement thermique dans un four de trempe.  4, record 32, French, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé augmente fortement sa résistance mécanique ou sa résistance au choc thermique. Sa fragmentation spécifique permet de considérer ce verre comme un produit de sécurité dans de nombreuses applications.  4, record 32, French, - verre%20tremp%C3%A9%20thermique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Permeability that varies with direction of flow through the porous medium.  1, record 33, English, - directional%20permeability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lateral permeability contrast can be particularly important in fractured formations, where effective permeability in the direction of the fractures may be many times greater than the matrix permeability. If the permeability in one direction is significantly more than in the other, the flow pattern may more closely approximate linear flow than radial flow. This can be detected from well-test data. Likewise, laminations in most clastic formations cause the permeability normal to the bedding plane to be less than the lateral permeability parallel to bedding. This is called vertical to horizontal permeability anisotropy.  1, record 33, English, - directional%20permeability

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de perméabilité de Darcy d'un milieu poreux (continu) anisotrope, selon une direction définie, vis-à-vis d'un flux de même direction.  1, record 33, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la conductivité hydraulique directionnelle qui est pour un milieu discontinu.  2, record 33, French, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20directionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The FAA [Federal Aviation Administration] received a report of a fractured wing landing gear trunnion fork assembly. A fractured trunnion fork assembly could result in the collapse of a wing landing gear on the ground and possible damage to hydraulic equipment and the aileron and spoiler control cables.  3, record 34, English, - wing%20landing%20gear

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'atterrisseur ou train de voilure prévu ici complète [...] l'atterrisseur ou train de fuselage [...] en procurant deux roues supplémentaires, le même agencement se retrouvant naturellement par symétrie de l'autre côté du plan P précité.  3, record 34, French, - train%20de%20voilure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

train de voilure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 34, French, - train%20de%20voilure

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Atterrisseur latéral, relevable de voilure.  3, record 34, French, - train%20de%20voilure

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Train latéral de voilure.  3, record 34, French, - train%20de%20voilure

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

Axe du train de voilure.  3, record 34, French, - train%20de%20voilure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The grating noise produced by the rubbing or grinding together of the fractured or arthritic ends of bones.  2, record 35, English, - bony%20crepitus

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À éviter la palpation, chez un blessé conscient, du foyer de fracture, qui retrouverait une mobilité anormale très douloureuse avec une crépitation osseuse.  2, record 35, French, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On parle de crépitation articulaire lorsqu'elle se produit au niveau d'une articulation atteinte d'arthrite.  3, record 35, French, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se produce al presionar o movilizar huesos fracturados.  2, record 35, Spanish, - crepitaci%C3%B3n%20%C3%B3sea

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

At the coffin joint. May be due to a fractured extensor process of the coffin bone.  1, record 36, English, - low%20ringbone

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Implique l'articulation entre la 2ième et la 3ième phalange. On distingue parfois une forme de l'éminence pyramidale (du processus extenseur).  1, record 36, French, - forme%20coronaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A hyper-thermal field requires five basic constituents :(i) a source of heat;(ii) a layer of bedrock;(iii) an "aquifer", or permeable zone of fractured and fissured rock capable of entraining a large quantity of water and/or steam;(iv) a source of water replenishment to make good the fluid losses induced by nature or by artifice from the aquifer;(v) a "cap rock" to prevent the wholesale loss of heat and vapour from the field into the atmosphere.  1, record 37, English, - hyper%2Dthermal%20field

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un champ hyperthermique exige cinq constituants fondamentaux: - une source de chaleur; - une couche de bedrock; - un aquifère, ou une zone perméable, ou une roche fracturée et fissurée, capable d'entraîner une grande quantité d'eau et/ou de vapeur; - une source de réalimentation en eau pour compenser les pertes de fluide de l'aquifère, naturelles ou artificielles; - un cap-rock ou «roche couverture» pour empêcher la fuite en masse de la chaleur ou de la vapeur du champ vers l'atmosphère.  1, record 37, French, - champ%20hyperthermique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bright coal.  2, record 38, English, - glance%20coal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

glance coal: term often associated to anthracite.  3, record 38, English, - glance%20coal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

glance : A mineralogical term meaning brilliant or lustrous, used to describe hard, brittle materials that exhibit a bright, reflecting surface when fractured. Examples of such materials are hard asphalts(glance pitch) and ores of certain metals such as lead glance(galena).  4, record 38, English, - glance%20coal

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

glance: A term used to designate various minerals having a splendent luster ...  5, record 38, English, - glance%20coal

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Compare to bright coal."  3, record 38, English, - glance%20coal

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Physical trapping includes: stratigraphic trapping, when the CO₂ is held below a low-permeability seal (cap rock); structural trapping ...; or hydrodynamic trapping ...  2, record 39, English, - stratigraphic%20trapping

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "structural trapping. "Stratigraphic and structural trapping(along with hydrodynamic trapping) are all types of physical trapping. A stratigraphic trap is formed by changes in rock type caused by variation of the setting where rocks were deposited while a structural trap is formed by folded or fractured rocks.  3, record 39, English, - stratigraphic%20trapping

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec le terme «piégeage structural».  1, record 39, French, - pi%C3%A9geage%20stratigraphique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «piégeage structural». Le piégeage stratigraphique et le piégeage structural (ainsi que le piégeage hydrodynamique) sont des types de piégeage physique du CO₂. Un piège stratigraphique est formé lorsque des couches imperméables de roches sus-jacentes agissent comme des surfaces étanches au-dessus des couches perméables sous-jacentes alors qu'un piège structural est formé par des plis et des failles de la roche.  1, record 39, French, - pi%C3%A9geage%20stratigraphique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Physical trapping includes: stratigraphic trapping, ...; structural trapping, where CO₂ is trapped by physical structures such as those formed by faults and folds of the rock; or hydrodynamic trapping ...  2, record 40, English, - structural%20trapping

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stratigraphic trapping. "Structural and stratigraphic trapping(along with hydrodynamic trapping) are all types of physical trapping. A structural trap is formed by folded or fractured rocks while a stratigraphic trap is formed by changes in rock type caused by variation of the setting where rocks were deposited.  3, record 40, English, - structural%20trapping

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette forme de piégeage de CO₂ sous forme supercritique est appelée piégeage structural.  2, record 40, French, - pi%C3%A9geage%20structural

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «piégeage stratigraphique». Le piégeage structural et le piégeage stratigraphique (ainsi que le piégeage hydrodynamique) sont des types de piégeage physique du CO₂. Un piège structural est formé par des plis et des failles de la roche alors qu'un piège stratigraphique est formé lorsque des couches imperméables de roches sus-jacentes agissent comme des surfaces étanches au-dessus des couches perméables sous-jacentes.  3, record 40, French, - pi%C3%A9geage%20structural

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.  3, record 41, English, - Charpy%20test

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.  4, record 41, English, - Charpy%20test

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l'essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l'essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.  3, record 41, French, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d'une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d'un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.  4, record 41, French, - essai%20de%20r%C3%A9silience%20Charpy

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pure gold rolled into extremely thin sheets; used in the restoration of carious or fractured teeth.  1, record 42, English, - gold%20foil

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mr. Crabtree described well fracturing as a "stimulation treatment" by which a given formation is fractured to increase the flow rate. Coiled tubing is used to pump a mixture of fluids and sand into the formation to effect the fracture.  1, record 43, English, - fracturing

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

M. Crabtree a décrit l'opération de développement de puits par fracturation comme un «traitement de stimulation» qui a pour objet de créer des fissures dans une formation donnée afin d'accroître le débit. Le serpentin sert à pomper un mélange de fluides et de sable dans la formation pour élargir les fissures.  2, record 43, French, - d%C3%A9veloppement%20par%20fracturation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the presence of gold within... fractured pyrite is evidence for introduction or remobilization of gold during brittle deformation...  1, record 44, English, - fractured%20pyrite

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] la présence d'or [...] à l'intérieur de cristaux de pyrite fracturés est la preuve d'une introduction ou d'une remobilisation de l'or pendant un épisode de déformation fragile [...]  1, record 44, French, - cristaux%20de%20pyrite%20fractur%C3%A9s

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Although rare, the revision operation for a fractured ceramic component carries a high risk of failure. The splintered fragments of the ceramic device are hard and sharp. If left in the wound these fragments would destroy the new total hip.  1, record 45, English, - ceramic%20component

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The metasedimentary sequence includes graphitic, pyritic, non-graphitic and aluminous pelites and semipelites, calc-silicate rocks, banded iron formation, volcanic rocks and greywackes.... The metasedimentary sequence is folded into a syncline and intruded by dykes or granite pegmatite. The mineralization is confined mainly to the graphitic quartzite horizon, which is fractured and altered by sericitization, chloritization and argillization.  2, record 46, English, - metasedimentary%20sequence

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la fusion partielle de séquences métasédimentaires épaisses avec shales noirs et grauwackes, comme dans l'Erzgebirge, les Andes boliviennes orientales, le Portugal et le Sud-Est asiatique.  3, record 46, French, - s%C3%A9quence%20de%20roches%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaires

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans le Groupe de Wakeham, on trouve surtout des roches métasédimentaires (roches sédimentaires métamorphisées).  4, record 46, French, - s%C3%A9quence%20de%20roches%20m%C3%A9tas%C3%A9dimentaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The definition of rock from an engineering or functional viewpoint is complicated by structures and defects. A rock that is hard but fractured may be easier to excavate than a softer but more coherent material. Although the fractured rock is easier to excavate, it may require bracing to support it in a deep excavation, whereas the soft rock may stand without support.  2, record 47, English, - soft%20rock

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An imprecise term used to denote materials that are more coherent than soils, yet are less coherent than many rocks. Two empirical definitions are that a soft rock does not need to be excavated by blasting, and that a soft rock has an unconfined compressive strength of between 400 and 1000 kN/m². It may be noted that to the geologist all sedimentary rocks are termed soft rocks, which may lead to confusion in an engineering context, since many sedimentary rocks cannot be excavated mechanically.  3, record 47, English, - soft%20rock

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Antonym: hard rock.  4, record 47, English, - soft%20rock

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut classer les sols en trois catégories d'après leur résistance à la compression ou force portante. 1) Sols très résistants dits «Incompressibles». Dans cette catégorie entrent notamment : Les roches dures telles que les roches éruptives et les calcaires durs [...] Les roches tendres telles que les calcaires tendres, les marnes et les argiles compactes [...] Les sables et graviers [...] 2) Sols moyennement compressibles ou élastiques [...] 3) Sols indéfiniment compressibles.  3, record 47, French, - roche%20tendre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Coevally with skarn, porphyry-style disseminated and stockwork Cu-and Mo-bearing veinlets were deposited in fractured potassic calc-silicate hornfels, adjacent to the Copper Mountain plug...  1, record 48, English, - coevally%20with

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une minéralisation de Cu-Mo de type porphyrique, sous forme de disséminations et de stockwerk, s'est formée concomitamment à la skarnification dans une cornéenne fracturée à silicates calciques et potassiques qui jouxte le culot du mont Copper [...]  1, record 48, French, - concomitamment%20%C3%A0

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In petrology, a "small" usually rounded inclusion, e.g. olivine that is poikilitically enclosed in pyroxene.  2, record 49, English, - bleb

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... blebs of fine-grained mixtures of "chocolate-brown" thorium minerals... in dark grey, very fractured quartz.  3, record 49, English, - bleb

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] inclusions poecilitiques de mélanges à grain fin de minéraux thorifères brun chocolat [...] dans un quartz gris foncé très fracturé.  3, record 49, French, - inclusion%20poecilitique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of fractured bones by internal appliances as distinct from casts or external fixation. Includes intramedullary pins which run the length of the medullary cavity...  1, record 50, English, - intramedullary%20pinning

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'enclouage centro-médullaire des os longs consiste à maintenir, par un long clou placé dans le canal médullaire, les deux fragments osseux fracturés. Une des extrémités du clou sort légèrement de l'os pour permettre son ablation en temps voulu.  1, record 50, French, - enclouage%20centro%2Dm%C3%A9dullaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Surgical fastening of the ends of a fractured bone by sutures, rings, plates, or other mechanical means.  1, record 51, English, - osteosynthesis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Réunion des fragments d'un os fracturé, au moyen de vis, boulons, clous, plaques métalliques.  2, record 51, French, - ost%C3%A9osynth%C3%A8se

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tar-sand infers a sandy sedimentary rock as the host, but this is not always the case as other porous rocks such as siltstone and fractured carbonates have also been classified as tar-sand.  1, record 52, English, - fractured%20carbonate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs potentiels : Monticules récifaux et fronts de faciès de carbonates; carbonates fracturés; lentilles de grès.  1, record 52, French, - carbonate%20fractur%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish