TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A shale formation] containing significant accumulations of natural gas ...  7, record 1, English, - shale%20gas%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shale-gas resource plays may be extremely tight(low permeability) to highly fractured, with variable bulk mineralogical composition controlling the brittle versus ductile nature of the shale.  5, record 1, English, - shale%20gas%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The resource is considered a resource play, [when] gas is pervasively distributed through the geologically defined play area. Thus, success at discovering the resource with a well is 100 per cent.  8, record 1, English, - shale%20gas%20play

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation de schiste contenant une accumulation importante de gaz naturel.  5, record 1, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On considère que la ressource forme une zone quand le gaz est fortement distribué à la grandeur de la zone géologique définie. Le taux de réussite pour la découverte de la ressource comportant un puits est ainsi de 100 %.  3, record 1, French, - zone%20de%20gaz%20de%20schiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Society for Unconventional Resources ... has been extremely active in encouraging the responsible development of [Canada’s] unconventional hydrocarbon resources, focusing on shale gas, light tight oil, gas hydrates, natural gas from coal, tight gas sands and carbonates.  1, record 2, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  5, record 2, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unconventional hydrocarbon resource; unconventional resource; non-conventional hydrocarbon resource; non-conventional resource: terms usually used in the plural.  6, record 2, English, - unconventional%20hydrocarbon%20resource

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ressources non classiques désignent les hydrocarbures emprisonnés dans les couches peu perméables du bassin sédimentaire, dont la mise en valeur passe par la fracturation hydraulique ainsi que les sables bitumineux dans lesquels les hydrocarbures se présentent sous forme visqueuse ou solide, intimement liés à du sable et de l'argile.  3, record 2, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures non classiques; ressource d'hydrocarbures non classiques; ressource non classique; ressource en hydrocarbures non conventionnels; ressource d'hydrocarbures non conventionnels; ressource non conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 2, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20non%20classiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los recursos no convencionales son hidrocarburos que se encuentran en unas condiciones que no permiten el movimiento del fluido, bien por estar atrapados en rocas poco permeables o por tratarse de petróleos de muy alta viscosidad.  2, record 2, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos no convencionales; recurso no convencional: términos utilizados generalmente en plural.  3, record 2, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20no%20convencionales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... UOG resources are those that, in their pre-development state, are trapped in rocks that cannot be produced economically without the use of well stimulation to augment reservoir quality.... coal-bed methane, shale gas, fractured reservoirs, tight oil, oil shales, tight gas, and gas hydrates are all considered unconventional resources...  2, record 3, English, - unconventional%20oil%20and%20gas%20resources

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When shale formations are [fractured], the pressure opens new pathways that may ultimately join and expand pre-existing pathways in the rock.... The more joints that open and connect, the more gas that can flow out.  2, record 4, English, - fractured%20shale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The shale rock is highly fractured creating a multitude of hydrocarbon migration pathways that will allow the adsorbed gas component to travel to the wellbore. In addition, a much higher portion of the total gas in place resides within the fractures themselves.  3, record 4, English, - fractured%20shale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand les formations de schiste sont fracturées, la pression ouvre de nouvelles voies d'accès qui peuvent soit rejoindre des voies existantes soit les élargir. [...] Plus nombreux sont les joints qui s'ouvrent et se connectent, plus grande est la quantité de gaz que l'on peut récupérer.  3, record 4, French, - schiste%20fractur%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou de nature sédimentaire et argileuse (en anglais «shale»), il s'agit quand même de schiste, et le terme «shale» reste en français un emprunt inutile.  4, record 4, French, - schiste%20fractur%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish