TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGILE [92 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

When studying evolution, DNA is especially important in its application to identifying and separating organisms into species. However, DNA is a fragile molecule, and it degrades over time. For most fossil species, there is essentially no hope of ever acquiring DNA from their fossils, so answers to questions about their appearance, physiology, population structure, and more may never be fully answerable. For more recently extinct species, scientists have, and continue to, extract ancient DNA(aDNA) which they use to reconstruct the genome of long-gone ancestors and relatives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Est-il possible d'extraire de l'ADN de restes humains très anciens, afin d'en apprendre davantage sur la génétique des populations? La réponse est oui, grâce à de récentes avancées technologiques. [....] L'ADN humain ancien peut être trouvé notamment dans des vestiges d'os ou de dents. La plupart du temps, il n'est disponible qu'en très petites quantités et a été abîmé par l'humidité ou le climat ambiant. Toutefois, malgré ces obstacles, il est possible d'en tirer des informations.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
Save record 2

Record 3 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Political Science (General)
  • War and Peace (International Law)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.

OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.

Save record 3

Record 4 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
Q81.2
classification system code, see observation
CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa(DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus(gullet), eyes and nails in addition to the skin.

OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
Q81.2
classification system code, see observation
CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.

OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
Q81.2
classification system code, see observation
CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.

Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Election systems can be robust or fragile(according to the mathematical theory of elections). In robust systems, small changes in the election procedure will produce small changes in the result. In fragile election systems, small changes in the procedure can significantly distort the election results.

OBS

"The Mathematical Theory of Elections" is the title of a publication written by J. Malkevitch and G. Froelich (1988).

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les systèmes de scrutin peuvent être robustes ou fragiles (selon la théorie mathématique des élections). Dans le premier cas, des modifications mineures apportées à la procédure électorale produisent des changements mineurs dans les résultats. Dans le second cas, de telles modifications peuvent fausser de manière significative les résultats du scrutin.

CONT

Fondée sur la mathématique, la sociologie de Condorcet prenait en compte la justice sociale et l'économie. [...] Son application de l'analyse à la probabilité des décisions rendues à la pluralité des voix définit les conditions idéales du vote et propose une théorie mathématique des élections.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Genetics
  • Molecular Biology
OBS

The Fragile X Research Foundation of Canada funds investigation of the most common inherited form of mental impairment and developmental disability, and provides newsletters and discussion groups, and other useful services.

OBS

Brampton, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Fondation située à Brampton en Ontario.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 6

Record 7 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

The "mom's attic" is the small section that hangs over the truck's cab like a shelf. Because it's separated from the rest of the cargo area, a mom's attic is ideal for small, fragile items that are likely to break if they’re wedged between your furnishings. Not all moving trucks have a mom's attic, but if yours does, we recommend filling it with your dishes, glassware, and small electronics.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

[The] book charts the way towards a better, repurposed globalization, which it calls "reglobalization", and shows how this can be built, incrementally but realistically, via reforms to the partial and fragile existing structures of global governance.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Fait de transformer la mondialité.

CONT

[...] il faut promouvoir à la fois la démondialisation en reterritorialisant certaines activités économiques et la remondialisation à travers une autre mondialisation ouverte sur une solidarité élargie à l'ensemble de l'humanité et orientée vers des échanges plus équitables entre le Nord et le Sud.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The headboard... serves not only to brace but also to reinforce the sides of the canoe, which are particularly fragile at this point since the ribs do not extend as far as this.

Key term(s)
  • head board

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-16

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
CONT

Air platforms are generally more fragile than surface platforms, as they are more susceptible to enemy contact and environmental effects. In particular, most dedicated ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] platforms have minimal self-defence capability and would not be effective in contested airspace.

CONT

Most air and space operations are by their very nature cyclical. ... Air platforms are sent out for one or at most a couple of missions at a time. After each mission the air platform must return to a friendly base for refueling and rearming.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La modularité offerte par les nouvelles architectures de chaîne de mission permet d'assurer cette adaptabilité aux différents contextes d'emploi et de s'interfacer avec les éléments spécifiques à chaque application : la plateforme aérienne (à aile fixe […], à voilure tournante […]) […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Inteligencia (militar)
CONT

La adquisición del sistema completo incluye, principalmente, cuatro plataformas aéreas y tres estaciones de control en tierra desplegables.

Save record 10

Record 11 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

... a fragile, thin walled tube, normally of calcite, which is the diameter of the drops of water that hang from its end and continue its growth.

CONT

Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
OBS

Dans maintes grottes [...], on observe de très fines stalactites nommées «macaronis» à cause de leur forme; ce sont des tubes fins et fragiles parcourus par de l'eau qui suinte du plafond et s'écoule goutte à goutte par leur extrémité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Painting (Arts)
CONT

A travel frame protects a frameless painting or a framed painting with a fragile frame. A travel frame also makes a painting stronger and more rigid, which reduces risk to the painting during handling or if it is accidentally dropped.... A travel frame can be made from various materials but [it] is usually made of wood.

Key term(s)
  • traveling frame

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Peinture (Arts)
CONT

L'emploi d'un cadre de transport permet de protéger un tableau non encadré ou un tableau encadré dont le cadre est fragile. Il renforce aussi la peinture et lui confère une plus grande rigidité, ce qui réduit les risques auxquels elle est exposée lors de sa manipulation ou si elle est échappée par mégarde. [...] Les cadres de transport peuvent être fabriqués de divers matériaux, mais ils sont généralement construits en bois.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

When removing metals from storage, ensure that they are supported well. Transport fragile pieces in padded trays, boxes, or the artifact's own storage support.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Au moment de retirer des objets en métal des réserves, s'assurer qu'ils sont bien soutenus. Pour transporter les pièces fragiles, se servir de boîtes ou de plateaux matelassés, ou de supports confectionnés sur mesure.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The highly specialized ecosystems, evolved as adaptation to the presence of particular, often extreme, conditions, and the impossibility for many species to "migrate" make these zones particularly fragile and subject to the impact of climate change.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les zones les plus riches en biodiversité sont les forêts tropicales et les récifs coralliens. Les milieux extrêmes (déserts, pôles, hautes montagnes) ne laissent place qu'à des écosystèmes très spécialisés et les contraintes entraînent des adaptations peu diversifiées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-06-18

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Collaboration with the FAO
CONT

Two distinct disadvantages restrict the usefulness of liquid-in-glass thermometers in industry; glass is very fragile, and the position of the thermometer for accurate temperature measurement is not always the best position for reading the scale of the thermometer. These difficulties are overcome in the mercury-in-steel thermometer. This type of thermometer works on exactly the same principle as the liquid-in-glass thermometer.

Key term(s)
  • mercury-in-steel thermometre

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

A disorder of red blood cells that is inherited as a dominant trait and is characterized by anemia, small thick fragile spherocytes which are extremely susceptible to hemolysis, enlargement of the spleen, reticulocytosis, and mild jaundice.

OBS

D58.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D58.0
classification system code, see observation
DEF

[...] anémie hémolytique congénitale avec ictère néonatal précoce, due à une séquestration pathologique dans la rate des hématies dont la forme est sphérique et le volume augmenté à cause d'une perméabilité anormale au sel et à l'eau.

OBS

D58.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Paper or Paperboard Goods
DEF

Papermaking pulp molded under the form of packaging materials that snugly fit or separate fragile articles.

OBS

Used for molding products such as egg packaging cartons, domestic and utility trays, bottle protectors, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Objets en papier ou en carton
DEF

Pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule à partir de formes et qui sert à la fabrication de divers articles d'emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc.

OBS

L'expression «carton moulé» est employée erronément au Canada pour désigner cette notion. Voir l'article du journal La Presse de Montréal, page C1 du 3 mai 1989.

Key term(s)
  • carton moulé

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Railroad Maintenance
OBS

Indicates "Eggs", "Fragile", "Handle carefully", etc. In addition shows the name and location of shipper.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Étiquette renseignant sur la nature des marchandises transportées («Fragile», «œufs», «verre», etc.).

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-01-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The findings suggest that a patch of several hundred hectares is needed to preserve an ever-wet microclimate in a rainforest, and to act as a recolonisation source for fragile organisms in surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Depuis, notre compréhension de la résilience s'est améliorée; nous savons, par exemple, que quand les populations descendent sous le seuil correspondant à une population viable, leur rétablissement dépend de l'existence de conditions qui accroissent la résilience de l'espèce en question, par exemple une faible mortalité due à la prédation ou à la récolte, ou une aire de répartition et une connectivité suffisante pour permettre à d'autres populations d'être une source de reconstitution.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut at a fairly large angle to the general direction of the grain, as in crotches, butt logs or the neighbo(u) rhood of knots; generally fragile and readily absorptive of glue, polish, etc.

OBS

endy veneer: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage coupé avec un plan de coupe faisant un angle relativement grand avec la direction du fil, comme c'est le cas par ex. au voisinage des fourches, des souches ou des nœuds; de tels placages sont fragiles et la pénétration de la colle, des vernis, etc. y est facilitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Save record 20

Record 21 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy(FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating(CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Containers
CONT

Rackmount cases provide the ideal solution for the storage and transport of your sensitive and fragile equipment.

Key term(s)
  • rack mount case

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

It may be contended that the thin-skull rule is within the foresight doctrine because it is foreseeable that anything can happen to a fragile human being who is hurt in an accident.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

On pourrait soutenir que la règle de la victime vulnérable s'inscrit dans le cadre de la doctrine de la prévisibilité, parce qu'il est possible de prévoir que tout peut arriver à une personne fragile qui est blessée lors d'un accident.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Commercial Establishments
CONT

Social enterprises seek to serve the community's interest(social, societal, environmental objectives) rather than profit maximisation. They often have an innovative nature, through the goods or services they offer, and through the organisation or production methods they resort to. They often employ society's most fragile members(socially excluded persons). They thus contribute to social cohesion, employment and the reduction of inequalities.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Établissements commerciaux
CONT

[...] la Commission Européenne attachait beaucoup d’importance aux entreprises à vocation sociale qui favorisent selon lui la protection et l’insertion des personnes mais résistent également mieux au contexte actuel de crise ce qui représente un potentiel pour de nouveaux emplois en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Establecimientos comerciales
CONT

[...] la Comisión Europea concede una gran importancia a las empresas de vocación social porque son organizaciones que favorecen la protección y la inserción de las personas, y que presentan una resistencia mayor en el contexto actual de crisis, lo que representa un potencial para la generación de nuevos empleos en Europa.

Save record 24

Record 25 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d'écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The association of fragile bones, blue sclerae and deafness seen in the mild form of osteogenesis imperfecta.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndrome caractérisé par une fragilité osseuse anormale, des sclérotiques bleues et une otosclérose, pouvant s'associer à d'autres anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 26

Record 27 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Generally speaking, coalition governments are ones in which two or more political parties enter into a formal agreement to govern together.

CONT

A new five-party coalition government under Prime Minister Chuan Leekpai was formed at the last general elections in September 1992 : it is civilian-dominated but fragile, as the coalition members have different priorities.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Forme de gouvernement dans lequel on retrouve des [membres] appartenant à des partis politiques différents.

CONT

Un nouveau gouvernement de coalition entre cinq partis, sous la direction du premier ministre Chuan Leekpai, a été formé lors des dernières élections générales de 1992; il s'agit essentiellement d'un gouvernement civil mais fragile, dans la mesure où les priorités des divers membres de la coalition diffèrent.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

The Ontario Association of Residences Treating Youth, through its member agencies, promotes the provision of high quality residential(group and foster) care for vulnerable children, youth, young adults and their families. OARTY provides residential care and treatment for children and youth who are physically and sexually abused, emotionally disturbed, developmentally challenged, autistic, medically fragile, young offenders, dually diagnosed, conduct disordered, psychiatrically disordered and other hard to serve children and youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Security
DEF

A state with a reduced capability to govern due to institutional weaknesses that constrain the delivery of one or several of the fundamental state functions to its citizens.

CONT

A fragile state is a state significantly susceptible to crisis in one or more of its subsystems.

OBS

Such states are vulnerable to shifts in population support from the state to other entities that are able to provide these functions in place of the state.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

fragile state : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État dont la capacité de gouverner est réduite à cause de faiblesses institutionnelles qui l'empêchent de s'acquitter d'une ou plusieurs de ses fonctions fondamentales auprès des citoyens.

OBS

Les États fragiles sont vulnérables au transfert du soutien populaire à d'autres entités aptes à remplir ces fonctions à leur place.

OBS

État fragile : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National and International Security
DEF

A state that no longer possesses a viable capacity to govern effectively.

OBS

This is normally prompted by a withdrawal of popular support for the state in response to its inability or unwillingness to deliver at least one of its fundamental functions. Elements or remnants of governing institutions usually exist, though they are degraded and no longer functioning coherently.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

failed state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État qui n'a plus la capacité viable de gouverner efficacement.

CONT

Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde. La communauté internationale s’est ralliée pour aider l’État en déroute qu’était l’Afghanistan à se remettre sur pied, de façon à ne plus jamais devenir un foyer de terrorisme mettant en péril la sécurité mondiale.

OBS

Cette situation découle normalement du retrait du soutien populaire à l'État à cause de son incapacité ou de son absence de volonté de s'acquitter d'au moins une de ses fonctions fondamentales. L'État en déroute conserve habituellement des restes d'institutions gouvernementales, mais celles-ci sont dégradées et ne sont plus capables de fonctionner de façon cohérente.

OBS

État en déroute : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare disorder in which the skin, which is neither elastic nor fragile, hangs loosely in redundant folds. It may occur in an acquired or a hereditary form. Autosomal dominant and recessive forms of cutis laxa have been described.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection rare, congénitale ou acquise, caractérisée par une peau extensible, mais pas hyperélastique, formant des plis flasques.

OBS

La cutis laxa peut être l'unique expression d'une affection transmise de façon autosomique récessive ou être un symptôme accompagnateur d'une neurofibromatose de Recklinghausen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous nickel silicate,... found in fragile grains having a yellowish or green color.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antigorite nickelifère ou silicate hydraté de nickel.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

The collective activities undertaken to assist a failed and fragile state in achieving sufficient capability to function as a state.

OBS

stabilization: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Ensemble des activités exécutées pour aider un État en déroute et fragile à développer la capacité de fonctionner viablement.

OBS

stabilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National and International Security
DEF

A state that is at risk of becoming a failed state as a result of internal or external pressures such as economic (including resource disparity), security, health and social (including religious and ethnic identity).

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Scientists are pinning their hopes on agriculture and a return to traditional crops to improve life on some of the Pacific' s more fragile atolls.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Ses produits agricoles sont vendus sur des marchés qui lui étaient inaccessibles quand il pratiquait uniquement des cultures traditionnelles.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.

CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson (toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).

Key term(s)
  • anesthésie de surface

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.

Save record 36

Record 37 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The Government of Canada's capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Stabilization and Reconstruction Task Force(START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu’il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l’Afghanistan, Haïti et le Soudan.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Systematically, a thrust wedge was developed close to the backstop in the lower sand layer showing the classic configuration of fragile systems. Forward-verging thrusts being the dominant structures and backthrusts only developing as secondary features.

OBS

While the majority of the structures are forward verging, there are local domains dominated by backthrusting and a frontal wedge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

vergence: Sens de déversement d'un pli, sens vers lequel se fait un chevauchement (pli, faille ou nappe de charriage).

OBS

à vergence avant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply(which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d'un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 39

Record 40 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • War and Peace (International Law)
OBS

Created in May 2005 by the Government of Canada. The objective of the GPSF is to provide financial and operational resources to facilitate timely, effective and accountable conflict prevention, crisis response, peace operations, and civilian protection and stabilization interventions in fragile states implicating Canadian interests, in line with Canadian foreign policy priorities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Créé en mai 2005 par le gouvernement du Canada. L'objectif du FPSM est de fournir les ressources financières et opérationnelles pour faciliter, de manière efficace, responsable et en temps opportun, la prévention des conflits, les interventions en cas de crise, les opérations de paix, la protection civile et les interventions de stabilisation dans les états fragiles où les intérêts du Canada sont en jeu, conformément aux priorités en matière de politique étrangère du Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Removal of the crop in blocks in one or more operations, generally for wildlife management purposes, encouraging regeneration, or protecting fragile sites.

OBS

[Block cutting is] considered in Ontario to be a variation of clearcutting.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe à blanc des arbres par blocs, en plusieurs opérations pour les besoins de l'aménagement faunique, pour encourager la régénération ou la protection des stations vulnérables, des paysages et de l'eau.

OBS

[La coupe à blanc par blocs est considérée] en Ontario comme une variante de la coupe à blanc.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A graduated cup, tube, or flask; a measuring glass used by apothecaries and chemists.

CONT

A graduated cylinder(also called measuring cylinder or graduated glass) is a piece of laboratory glassware or plasticware used to accurately measure out volumes of chemicals for use in reactions. They are generally more accurate and precise for this purpose than flasks. Often, the largest graduated cylinders are made of polypropylene for its excellent chemical resistance or polymethylpentane for its clarity, making them lighter to ship and less fragile than glass. Polypropylene cylinders have excellent chemical resistance and do not shatter when dropped, a valuable safety feature for all laboratories.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An erythrocyte shaped like a sickle or crescent, the abnormal shape caused by the presence of varying proportions of hemoglobin S.

OBS

When a person with sickle cell anemia is exposed to dehydration, infection, or low oxygen supply, their fragile red blood cells form liquid crystals and assume a crescent shape causing red cell destruction and thickening of the blood.

Key term(s)
  • crescent cell

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La drépanocytose [...] la polymérisation de l'Hb [l'hémoglobine] en de longues fibres [déforme le globule rouge] en lui donnant l'aspect d'une faucille (drépanocyte).

Key term(s)
  • érythrocyte en faucille
  • cellule en faucille
  • cellule falciforme
  • érythrocyte falciforme
  • hématie falciforme
  • hématie en faucille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Hematíe maduro en forma de hoz, debido a la presencia de una hemoglobina anormal.

Save record 43

Record 44 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

... a fragile or weakened substrate, such as silicon [can be] obtained by zone fusion growth, with a low oxygen content, such as monocrystalline silicon obtained by the zone fusion method starting from polycrystalline silicon.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

At low temperatures(especially during clear weather) a temperature gradient appears in the snow, bringing about phenomena which render the snow or individual layers more fragile and loosen the bonds between crystals. The snow in these layers is called crusted snow, white frost or liquid snow. It can be recognised by its dryness, and on a slope it flows and looks like crystals of sugar. Layers of compressed snow lying on the fragile layer of white frost may tear off and trigger an avalanche. Dangerous layers of crusted snow are a very frequent phenomenon in cold winters with little snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
DEF

Couche de neige dont la surface présente une croûte plus ou moins cassante due au regel, au vent, à la pluie ...

CONT

La neige croûtée est une neige dont la surface comporte une croûte (de regel, de radiation, due au vent, de glace) qui se casse sous les skis et les bloque ou entrave leur mouvement. La «neige cartonnée» est une neige légèrement croûtée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Security
CONT

Parcel bombs may be unprofessionallly wrapped with several combinations of tape used to secure the package and may be endorsed Fragile-Handle with Care or Rush-Do not Delay. Parcel bombs may make a buzzing or ticking noise, or a sloshing sound.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Seguridad
Save record 46

Record 47 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

[The] mechanically engraved anilox roll had a diamond-shaped pattern engraved into a copper layer by a knurling tool. The malleability of the copper allowed the surface to form to the shape of the points of the knurling tool, creating the pockets referred to as cells. To protect the fragile cell structure, the copper received a layer of electroformed chrome.

OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre anilox dont les alvéoles sont creusées de manière mécanique, notamment à la molette ou au moyen d'une tête à diamant.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

With the impending construction of high-pressure pipelines in northern Canada and Alaska to meet increasing demand for natural gas, CANMET-MTL re-focused its research direction in 2004 to address special challenges to the construction, operation and maintenance of pipelines in the fragile environment of the North.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Étant donné la construction prochaine de pipelines sous haute pression dans le Nord du Canada et en Alaska afin de répondre à la demande croissante de gaz naturel, le LTM-CANMET a réorienté sa recherche en 2004 en vue de relever des défis particuliers à la construction, l'exploitation et l'entretien des pipelines dans le Nord, où l'environnement est fragile.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-03-23

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

It has been decided to leave the cradle members in place. It was determined that the force required to remove them, could damage the fragile ground and paint layers.

Key term(s)
  • cradle member

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
Key term(s)
  • latte de parquet

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.

CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.

CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.

CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.

Key term(s)
  • fibro-fatty frog

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.

CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette (fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s'écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n'est pas à l'appui : c'est le choc.

OBS

Doté d'une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Save record 50

Record 51 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Liberal Party of Canada-Canada in the world : A place of pride and influence. The priority is to launch a Peace and Nation Building Initiative directed to the increasing number of fragile states where poverty and weak governance combine to produce despair and desperation. Our initiative will strengthen our Armed Forces and reserves, deploy the Canada Corps, contribute to the halt of world pandemics such as HIV/AIDS, and reduce or forgive debts owed by poor and deserving countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Parti libéral du Canada - Le Canada dans le monde : un rôle d'influence et de fierté. La priorité est de mettre sur pied une Escouade pour la paix et la restructuration de l'état pour aider le nombre croissant d'états déchus et fragilisés, où la pauvreté et la faiblesse des gouvernements ensemble produisent affliction et désespoir. Cette initiative renforcera nos Forces armées et la réserve, déploiera Corps Canada, contribuera à juguler des maladies pandémiques telle le VIH/SIDA, et réduira ou pardonnera la dette de pays pauvres et méritoires.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Types of Glass
  • Ornamental Glassware
CONT

In 1856, Ludwig Lobmeyr invented "muslin glass, "a material of classic elegance. Although it is very fragile, its popularity for the table remains unbroken.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Sortes de verre
  • Verrerie d'art
DEF

Qualité de vitrage dépoli comportant des petits reliefs réguliers imitant la mousseline textile; [...]

CONT

Les huisseries sont en chêne, ferrées et vitrées en petit verre mousseline de couleur, enchâssé en plomb. Les toits débordent largement sur les pignons empruntés à l'architecture anglaise.

CONT

Et je me rappelle, dans ce temps où l'on ne se servait pas de verre mousseline, il [...] buvait son bordeaux dans un verre qu'aurait brisé, en le touchant, une main grossière.

OBS

mousseline [...] désigne aussi des vitrages opacifiés et blancs, obtenus par ajout d'émail blanc dans la pâte.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

Macroorchidism(enlarged testicles)... is particularly common in males with fragile X syndrome.

Key term(s)
  • macro-orchidism
  • macro orchidism

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Macroorchidisme et spermatogénèse dans le syndrome de l'X fragile.

Key term(s)
  • macro-orchidisme
  • macro orchidisme

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The flight plan calls for Wetherbee to approach Mir from directly below, along the imaginary line joining the station and the center of the Earth. This is known as the R-bar, or radius vector, and shuttles approaching from below are said to be carrying out a "plus R-bar rendezvous"(it would be a negative R-bar approach if Atlantis came in from above Mir). By approaching from below, the shuttle can utilize the natural braking provided by Earth's gravity to minimize the use of upward firing thrusters that could damage Mir's fragile solar arrays.

OBS

negative R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

approche en R-bar négatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Management
OBS

The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife(the SPAW Protocol) has been internationally recognized as the most comprehensive treaty of its kind. Adopted in Kingston, Jamaica by the member governments of the Caribbean Environment Programme on 18 January 1990, the SPAW Protocol preceded other international environmental agreements in utilizing an ecosystem approach to conservation. The Protocol acts as a vehicle to assist with regional implementation of the broader and more demanding global Convention on Biological Diversity(CBD). The objective of the Protocol is to protect rare and fragile ecosystems and habitats, thereby protecting the endangered and threatened species residing therein. The Caribbean Regional Co-ordinating Unit pursues this objective by assisting with the establishment and proper management of protected areas, by promoting sustainable management(and use) of species to prevent their endangerment and by providing assistance to the governments of the region in conserving their coastal ecosystems.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Save record 55

Record 56 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Natural Construction Materials
CONT

The best-known acoustical materials are acoustical absorbents... Absorbents are normally produced from vegetable or mineral fibers, porous or granular aggregates, formed elastomers, and other products... Because of their lightweight, porous structure, most such products are relatively fragile and... they may be covered with sturdy perforated or porous facings to protect them.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Filament mince et long constitué à partir d'éléments naturels du règne végétal (abaca, chanvre, coco, jute, lin, etc.) entrant dans la composition de nombreux matériaux acoustiques destinés à l'industrie de la construction et du bâtiment.

CONT

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Materiales de construcción naturales
Save record 56

Record 57 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The montane ecosystems : The information was compiled after a visit to several mountains in Africa.... The Montane Zones [are] Nival zone, 4300 m, Alpine zone, 3500 m, Health zone, 3000 m, Hagenia/Hypericum zone, 2800 m, Bamboo zone, 2400 m, Forest(Savannah) grassland. Characteristics : The soils are distinctly acidic. The humus in the soil is determined by the moistness of the mountain. The moister the mountain the more the humus. Where the soil water is close to the surface, there is more vegetation.... Plants are adapted to high radiation levels and low temperatures. During sunny weather the solar radiation is intense and may cause strong surface heating on the plants. It is a very fragile ecosystem whereby plants take a long time to grow because of the low temperatures and poor soils.... Another characteristic of the montane ecosystem is thin air. As one rises along the altitude, the air becomes less dense.... Montane ecosystems are high rainfall areas.... Low temperature as altitude increases is another characteristic of montane ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'ICIMOD, International Centre for Integrated Mountain Development, a été fondé en 1983 pour promouvoir le développement d'un écosystème montagnard sain économiquement et écologiquement parlant et pour améliorer les niveaux de vie des populations montagnardes de la région du Hind Kush (HKH), dans l'Himalaya.

OBS

écosystème : unité écologique de base englobant tous les éléments d'un milieu donné ainsi que les relations des organismes animaux et végétaux entre eux et avec les autres éléments du milieu considéré (par exemple, écosystème aquatique, écosystème montagnard, etc.).

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Personality Development
CONT

One of the chief contributions of ego thoery is underastanding defenses. The ego is sufficiently fragile that it protects itself constantly. By definition ego defense is always subconscious. Three categories are denial, projection and identification.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Développement de la personnalité
CONT

Dans les stades ultérieurs du développement de la personnalité, les pulsions entrent en conflit avec les idéaux, en entraînant une défense du Moi contre elles.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The extra time was needed to lock in place the Station's huge but fragile American solar wings, which were maneuvered into an edge-on position so they wouldn’t be spoiled by toxic shuttle thruster exhaust.

OBS

manoeuvered into edge-on position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Pour éviter des dommages dûs à la pression que pourrait exercer le jet provenant d'un moteur de la navette, tous les panneaux solaires de la Station sont orientés de manière à être visibles par la tranche de la navette, donc de présenter la plus petite surface possible.

OBS

orienté de manière à être visible par la tranche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

Stephen Jennings... writes an opinion piece in today's "Wall Street Journal Europe" saying that Russia will not see any progress on economic reforms until Yeltsin is replaced. Jennings writes :"What does this frenetic series of events mean to the nation's fragile financial markets? Not much, since real change cannot come until the country holds presidential elections in 2000. "

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Un article d'opinion est comme un essai persuasif. L'auteure ou l'auteur a une opinion ou un point de vue sur une question quelconque et désire convaincre la lectrice ou le lecteur du bien-fondé de son argument. Ce n'est pas aussi simple que l'on pourrait croire. On doit faire de la recherche sur son sujet et découvrir comment le dossier progresse ainsi que l'historique du dossier.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Ecosystems
  • Botany
DEF

The identifying of wood species from charcoal remains.

CONT

Working with archeologists, the author has studied thousands of charcoal samples to create a school of "anthracology" that has enabled significant progress in understanding prehistoric ecosystems. A knowledge of the history of the ecology of Mediterranean forests is essential for managing these areas which are today so fragile and under threat.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Écosystèmes
  • Botanique
DEF

Étude de la structure des charbons de bois et des moyens d'identification des végétaux après combustion incomplète.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

Two veneers bonded together with the grain at right angles.

OBS

[Two-ply] is an out-of-balance construction not used on its own but as an intermediate stage in e. g. flush-door manufacture; also for backing a fragile, decorative face-veneer with a stronger veneer.

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Assemblage de deux placages entrecollés l'un contre l'autre, le premier étant constitué de bois précieux et fragile, et l'autre de bois posé transversalement afin de protéger la plus belle face lors de la manutention.

OBS

bipli : D'après le Conseil international de la langue française (CILF), préférer la graphie en un seul mot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
Save record 62

Record 63 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Chromosome evaluation was carried out on blood culture samples of 40 animals including six baldy calves, to determine whether the Fragile X chromosome reported previously in baldy calves is a consistent feature of this syndrome. Influence of the baldy calf environment on the integrity of chromosome was tested by inoculating cultures of lymphocytes from normal heifers, with either various concentrations of plasma from baldy calves or Mycoplasma arginini isolated from clinical cases of Baldy Calf Syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Anomalie héréditaire du veau, caractérisée par de l'alopécie, des lésions cutanées, une croissance médiocre et une absence de pousse de cornes frontales et des onglons.

OBS

Jusqu'ici la maladie n'a été observée que dans la race Holstein. Les veaux sont normaux à la naissance, mais à l'âge d'un mois ou de deux, ils perdent de l'état en dépit d'un appétit solide, leurs articulations s'enraidissent et ils présentent des anomalies de la peau.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

antelope leather: A rare, soft, leather made from antelope skin.

OBS

antelope : An Animal inhabiting Africa and the Americas. The hairs are rigid and brittle, with a color ranging from grey to light brown. The leather is soft and light. The fur being very fragile and not very warm, it it primarily used as a decorative element.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau souple et fine dont la surface est brillante et veloutée qui provient d'une gazelle ou d'une antilope.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-03-01

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
CONT

The research project concerns characterization of the expression of the FMR-1 gene in various cultured cells under various conditions of growth or states of differentiation... The research would be more appealing if it were focused on testing a specific hypothesis, particularly one related to the fragile syndrome phenotype or RNA processing....

CONT

Evidence that methylation of the FMR-I locus is responsible for variable phenotypic expression of the fragile X syndrome. DNA... was analyzed... using [a] probe in an unusual fragile X family with 6 brothers, three of whom are affected with fragile X to varying degrees. Fragile X chromosome studies, detailed physical examinations, and psychological testing were completed on all six... The three affected males spanned the phenotypic and cognitive spectrum of the fragile X syndrome... [Source : PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
OBS

[syndrome X-fragile :] des anomalies cytogénétiques constantes peuvent être la marque distinctive d'un syndrome hérité comme une maladie monogénique. Tel est le cas par exemple du syndrome X-fragile, principale cause d'arriération mentale masculine génétiquement transmise.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

Board that consists of one sheet of fluted paper stuck to one sheet of facing.

OBS

... often used to wrap around fragile items or to separate fragile items from each other and their container.

OBS

single face corrugated fibreboard: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • singleface corrugated board
  • singleface corrugated fibreboard
  • single faced corrugated board

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton consistant en une feuille de papier cannelé collée sur une «surface». [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carton ondulé simple face : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Interior cushioning material, such as paper or excelsior, used to protect fragile articles from shock.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Calage, tel que des épaisseurs de papier ou d'étoffe, employé pour matelasser, renforcer un emballage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Algae
DEF

Algae that forms deposits of calcium carbonate.

CONT

Living on this framework are smaller and more fragile corals and large quantities of green and red calcareous algae.

OBS

The plural form of "alga" is "algae."

Key term(s)
  • calcareous algae
  • lime-secreting algae

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Algues
CONT

Sur cette charpente vivent des coraux plus petits et plus fragiles et de grandes quantités d'algues calcaires vertes et rouges.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

of the Canadian Wildlife Federation. Project WILD is based on the premise that young people and their teachers have a vital interest in learning about the earth as home for people and wildlife. We emphasize wildlife because of its intrinsic, ecological and other values, as well as its importance as a basis for understanding the fragile grounds upon which all life depends. In the face of pressures affecting the quality and sustainability of life on earth as we know it. Project WILD addresses the need for human beings to develop as responsible members of the ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

La Fédération canadienne de la faune parraine Atout-Faune au Canada. Atout-Faune repose sur l'intérêt vital, pour les jeunes et leurs enseignant(e)s, de connaître la nature dans laquelle ils vivent. La faune est mise au premier plan, parce qu'elle a sa valeur par elle-même, et parce qu'elle permet d'illustrer de façon frappante le fragile équilibre dont dépend la vie sur Terre. Atout-Faune répond au besoin, de plus en plus manifeste devant toutes les contraintes qui s'exercent sur la vie terrestre, sa qualité et sa durabilité, de prendre conscience de nos responsabilités au sain d'un écosystème auquel nous appartenons.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In casting, reinforcing wire or rod for fragile cores, often performed into special shapes.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
Key term(s)
  • armature

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pycnodysostosis, a hereditary form of dwarfism, is also a rare disease, occurring in fewer than 1 out of 100, 000 people... [Chromosome 1] appears to play a pivotal role in the function of the osteoclasts, cells that continuously dissolve bone and regenerate it; when the gene is mutated, bones become abnormally thick, fragile, and liable to fracture. Other symptoms of the disease include an open fontanel, or soft, unfused spot on the skull, short fingers and toes, and a receding chin.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[...] maladie osseuse qui entraîne une déformation du squelette.

OBS

[...] la maladie serait liée au gène de la cathepsine K.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A low-shrink energy film designed for shrink-wrapping textile goods, fragile containers, paper products, etc., without distorting the package.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film thermorétractable dont la faible torsion permet un enveloppage qui n'affecte pas les produits fragiles tels que les papiers et textiles.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-03-13

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

Anger does not disappear if we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile. Anger is not the worst thing in the world. It is a powerful source of energy that, if creatively and appropriately expressed, leads to personal growth and improved interpersonal functioning.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-03-13

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

Anger does not disappear of we refuse to deal with it : it continues to grow within us. If we deal with anger directly, the discomfort and unpleasantness are compensated by the new learning and self-strengthening that occur. If we deal with it indirectly, we easily trap ourselves into polarization, passivity, "gunnysacking", name-calling, blaming, gaming, and viewing ourselves and our adversary as weak and fragile.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The new multiparty political system is fragile and reforms have fallen victim to political expediency.

Key term(s)
  • multi-party political system

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le nouveau régime politique multipartite est fragile, et les réformes ont dû céder le pas aux raisons politiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

TC Aviation owns and operates a large number of sites, including some located on the fragile ecosystem of the north and on native lands. Our environmental responsibilities are not limited to the handling of toxic materials or the management of fuel storage tanks. CEPA(Canadian Environmental Protection Act) outlines responsibilities which transcend the boundaries of individual activities, making each one of us environmental stewards. This is particularly true for our frontline operators who must ensure that environmental problems are reported to the proper authorities. To assist the frontline officers, training will be provided in the near future.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

... in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En janvier 1992, un autre diplomate de l'ONU a permis d'en arriver à un cessez-le-feu fragile dans la guerre civile en Yougoslavie.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Heightened expectations will be difficult to meet, but they have been sustained by recent accomplishments : in the last few days of 1991, the Secretary General helped work out a negotiated solution to twelve years of insurgency in El Salvador; in earlier weeks, one of his representatives obtained the release of Western hostages held in Lebanon for several years; in January 1992, another UN diplomat secured a fragile ceasefire in the Yugoslav civil war and the UN Security Council held its first ever meeting at the Head of State or Government level; and now the UN is deploying some of the largest peacekeeping contingents ever in Yugoslavia and Cambodia.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Conseil de sécurité des Nations unies a tenu sa première réunion de chefs d'État ou de gouvernement, et maintenant, l'ONU est en train de déployer les plus gros contingents de maintien de la paix de son histoire en Yougoslavie et au Cambodge.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Although living organisms are energy-transforming systems, they are very different from familiar man-made machines. The energy-transforming systems of living cells are built entirely of relatively fragile and unstable organic molecules, unable to withstand high temperatures, strong electric currents, or extremely acid or basic conditions.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les systèmes transformant l'énergie dans les cellules vivantes sont entièrement constitués de molécules organiques relativement fragiles et instables, incapables de supporter des températures élevées, des courants électriques forts ou des conditions extrêmement acides ou basiques.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-06-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A fragile product, such as potato chips, medicinal powders, light bulbs, that can be harmed during handling.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Produits pouvant être endommagés lors de manutentions brutales, tels que les pommes chips, les granules de médicaments ou les ampoules électriques.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-05-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Key term(s)
  • pick and place packer

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Key term(s)
  • pick and place packer

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

Silver in the form of very thin foil.

CONT

To make the sweet known as halva sohan, for example, you have to soak whole wheat for three or four days until the grain swells. Then the wet wheat is ground, and a milky liquid is squeezed out and saved to be cooked with ghee and sugar and flavoring until it has the correct fudge-like consistency. Finally the whole sweet is topped with silver leaf, which is exceedingly fragile and difficult to apply smoothly. It contributes nothing to the taste, but is necessary for a properly festive and luxurious appearance.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

Les dragées argentées, recouvertes d'une couche d'argent (argent pur en feuilles); traitées dans une solution agglutinante à base de gélatine, les dragées sont argentées dans des turbines en verre.

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Design is the conversion of an idea into a finished product of some type. Sometimes the new or improved product is well defined, with... tentative specifications, making the design quite straightforward. At other times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....

CONT

The creative phase of the project is the time when all ideas are good.... There are a number of ways to develop this flow of ideas. ... In brainstorming, an overview of each idea is needed, not the small ideas of the concept.

OBS

"Idea" is frequently encountered in the sense of "product idea". An idea may be a process idea; see the record for this term.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

[...] le produit évolue au cours de son existence. [...] il est façonné par les êtres humains. Cette existence commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d'un projet de produit nouveau est nécessairement flou.

CONT

L'idée d'un produit est abstraite, [...], très vague [...] relativement simpliste; elle ne porte que sur quelques aspects de l'éventuel produit qui en découlera.

OBS

Les idées peuvent aussi être des idées de procédés [...]

OBS

Voir aussi la fiche pour "projet de produit".

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-02-15

English

Subject field(s)
  • Engineering
OBS

product idea : Design is the conversion of an idea into a finished product.... At times, the proposed product idea is as tenuous and fragile as a soap bubble....

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
CONT

Une idée est très vague (...) Elle est relativement simpliste; elle ne porte que sur un ou plusieurs aspect (...) On voit que certaines idées peuvent déboucher sur des produits (...) Les idées peuvent aussi être des idées de procédés (...)

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

The fragile X syndrome is characterized by mental retardation, macroorchidism and mild abnormalities of connective tissue.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La fragilité existant sur l'X en q 27 q 28 est responsable chez le garçon d'un syndrome malformatif associant front haut, lèvres épaisses, oreilles grandes et décollées, macro-orchidie après la puberté et retard mental dominé par les troubles du comportement et du langage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rectangular Flotazur FP. This flotation unit is designed to be placed alongside a flocculation unit so as to avoid turbulence in the transportation of fragile floc. The flocculator-flotation assembly then forms a single unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Flotazur rectangulaire FP. Ce flottateur est conçu pour être juxtaposé au floculateur afin d'éviter tout transport turbulent de floc fragile. L'ensemble floculateur-flottateur forme alors un seul ouvrage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

All instruments used for mixing and dispensing silicate(...) should be insoluble in phosphoric acid and resistant to abrasion by silicate. [There are] three types of spatula suitable for mixing silicate(...) : agate, plastic, and stellite. Agate spatulas are still used, because of their inherent resistance to abrasion, but since agate is fragile and expensive, spatulas of plastic or stellite are now more popular.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Ciments porcelaines ou ciments au silicate. Les ciments porcelaines se font sur une plaque de verre spéciale, très épaisse (...) avec une spatule de verre ou d'agathe, jamais en acier à cause du noircissement possible des silicates.

CONT

Pour les ciments au silicate, l'emploi d'une spatule en os, ou mieux en agate, est indiqué.

Spanish

Save record 88

Record 89 1979-09-04

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

All instruments used for mixing and dispensing silicate(...) should be insoluble in phosphoric acid and resistant to abrasion by silicate. [There are] three types of spatula suitable for mixing silicate(...) : agate, plastic, and stellite. Agate spatulas are still used, because of their inherent resistance to abrasion, but since agate is fragile and expensive, spatulas of plastic or stellite are now more popular.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciments porcelaines ou ciments au silicate. Les ciments porcelaines se font sur une plaque de verre spéciale, très épaisse (...) avec une spatule de verre ou d'agathe, jamais en acier à cause du noircissement possible des silicates.

OBS

Pour les ciments au silicate, l'emploi d'une spatule en os, ou mieux en agate, est indiqué.

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-09-30

English

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Any of numerous birds with rather fragile weak bills suitable for consuming insects and other small animals as food.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Nom donné communément à des passereaux au bec droit et effilé, comme les fauvettes, les rossignols, les rouges-gorges.

Key term(s)
  • becfigue

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A blue cotton duck mail bag used for the transmission of fragile, breakable or perishable matter so as to ensure special care in handling during transit

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

because(...) of the relative delicacy of the casing assembly, condenser microphones are fragile.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

à cet inconvénient s'ajoute celui d'une construction assez délicate.

Spanish

Save record 92

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: