TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, record 1, English, - Fragile%20States%20Index

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, record 1, English, - Fragile%20States%20Index

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Ehlers-Danlos syndromes(EDS) are a group of 13 heritable connective tissue disorders. The conditions are caused by genetic changes that affect connective tissue.... Some [symptoms] are seen across all types of EDS, including joint hypermobility, skin hyperextensibility, and tissue fragility.  2, record 2, English, - Ehlers%2DDanlos%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes d'Ehlers-Danlos (SED) englobent un groupe varié de maladies congénitales du tissu conjonctif, qui sont actuellement subdivisées en 13 sous-types différents. Elles ont en commun une prédisposition défavorable du tissu conjonctif.  1, record 2, French, - syndrome%20d%27Ehlers%2DDanlos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.  2, record 3, English, - social%20deprivation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d'intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.  2, record 3, French, - d%C3%A9favorisation%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White fragility refers to the discomfort White people may experience in reaction to discussions about racism.  2, record 4, English, - white%20fragility

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

White fragility is a state in which even a minimum amount of racial stress becomes intolerable, triggering a range of defensive moves. These moves include the outward display of emotions such as anger, fear, and guilt, and behaviors such as argumentation, silence, and leaving the stress-inducing situation.  3, record 4, English, - white%20fragility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fragilité blanche : Bien que cette désignation ait été adoptée pour la traduction de l'ouvrage dans lequel ce concept a d'abord été abordé, elle est un calque de l'anglais.  4, record 4, French, - fragilit%C3%A9%20des%20Blancs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

White defensiveness is a term to describe defensive responses by white people to discussions of societal discrimination, structural racism, and white privilege.  1, record 5, English, - white%20defensiveness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Academics have proposed subtypes of white defensiveness, such as white denial, white diversion, and white fragility.  1, record 5, English, - white%20defensiveness

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A violin case is a must... The fragility of string instruments, particularly violins and violas, requires an extra layer of protection whenever the instrument isn’t in use. The case shields [the] violin from the bumps and dings of general movement in daily life. It protects the violin body from cracking or breaking if the case is knocked or tripped over, and blocks the finish and underlying wood from direct contact with sunlight or moisture.  1, record 6, English, - violin%20case

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fragility of the enamel was taken into account when considering the removal of the tarnish. Chemical treatment was not an option as the solvent may become trapped in between the enamel and metal causing further deterioration. Mechanical removal with minimum abrasion was chosen as the safest treatment. Surface tarnish had to be left in difficult to access areas where the enamel layers might have been at risk.  2, record 7, English, - surface%20tarnish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A study of the life cycle of the fathead minnow showed that the most sensitive indicators of zinc toxicity were egg adhesiveness and fragility. These were most affected at 145 ug/L... [Source : Envirotips Manual on zinc sulphate, 1985, chap. 6. 2. 4., page 52. ]  2, record 8, English, - affected

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le zooplancton peut être fortement affecté par la pollution thermique.  1, record 8, French, - affect%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des termes français plus spécifiques peuvent, selon le contexte, constituer d'autres possibilités acceptables de traduction : atteint, endommagé, altéré, touché, etc. Voir l'exemple qui suit.  2, record 8, French, - affect%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une étude du cycle vital du tête-de-boule a indiqué que les indicateurs les plus sensibles de la toxicité du zinc étaient l'adhérence et la fragilité de la coquille des œufs. Ces derniers ont été endommagés à une teneur de 145 ug/l [...] [Source : Enviroguide sur le sulfate de zinc, chap. 6.2.4.]  2, record 8, French, - affect%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973 by Captain Jacques-Yves Cousteau, [The Cousteau Society] has more than 50, 000 members worldwide. Under the leadership of President Francine Cousteau, the Society continues the unique explorations and observations of ecosystems throughout the world that have helped millions of people understand and appreciate the fragility of life on our Water Planet. Half a century of protecting water systems has expanded to embrace a wide variety of programs to encourage communities to achieve sustainable harmony with Nature as the Cousteau Label program. Headquartered in Hampton, Virginia, membership-supported, not-for-profit environmental education organization, the Society is dedicated to the protection and improvement of the quality of life for present and future generations.  2, record 9, English, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[Mission:] Educating people to understand, to love and to protect the water systems of the planet, marine and fresh water, for the well-being of future generations.  3, record 9, English, - The%20Cousteau%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Cousteau Society est une association de droit américain, à but non-lucratif, créée en 1973 aux États-Unis par Jacques-Yves Cousteau et basée à Hampton en Virginie. Menée par sa Présidente Francine Cousteau, The Cousteau Society poursuit sa mission d'exploration et de conservation des écosystèmes à travers le monde. Un demi-siècle de protection des systèmes aquatiques a permis de développer des programmes comme le Label Cousteau qui encourage les communautés à atteindre une harmonie durable avec la Nature.  2, record 9, French, - The%20Cousteau%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[L'organisation] est dédiée à la protection des milieux aquatiques, maritimes et fluviaux pour le bien-être des générations actuelles et futures.  3, record 9, French, - The%20Cousteau%20Society

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of pathologic fracture that occurs as a result of normal activities, such as a fall from standing height or less.  2, record 10, English, - fragility%20fracture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fragility fracture is a major risk factor for osteoporosis and future fractures.  3, record 10, English, - fragility%20fracture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fracture survenant spontanément ou après un traumatisme mineur, p. ex. une chute de la position debout ou d’une hauteur moindre.  2, record 10, French, - fracture%20de%20fragilisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quatre-vingts pour cent des femmes ménopausées qui subissent une fracture après 50 ans ont des fractures de fragilisation, ce qui constitue un risque considérable de fractures ultérieures allant au-delà de la baisse de la densité minérale osseuse.  3, record 10, French, - fracture%20de%20fragilisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, record 11, English, - secondary%20osteoporosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, record 11, French, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An excessive, rapid growth.  2, record 12, English, - proliferation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.  1, record 12, English, - proliferation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Multiplication rapide.  1, record 12, French, - prolif%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici a là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  2, record 12, French, - prolif%C3%A9ration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hereditary disorder characterized by pronounced sclerosis of all the bones. It is primarily due to a defect in absorption of primary spongiosa in the process of enchondral bone formation. Bandlike areas of compact bone form at the epiphyseal lines of the long bones which are flask shaped and broadened at both ends. Multiple fractures often occur as a result of increased bone fragility.  4, record 13, English, - osteopetrosis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie osseuse héréditaire et familiale, caractérisée principalement par une ostéosclérose généralisée provenant, semble-t-il, d'un défaut de la résorption ostéoclastique. Elle est caractérisée cliniquement par une fragilité anormale des os, entraînant des fractures à répétition, et radiologiquement par une hyperopacité diffuse du squelette, avec hypertrophie en masse et striation transversale des métaphyses.  2, record 13, French, - ost%C3%A9op%C3%A9trose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad congénita presente desde el nacimiento en la que los huesos son superdensos [que resulta] de un desequilibrio entre la formación de hueso y la destrucción de hueso, procesos ambos necesarios para el desarrollo y mantenimiento de un hueso normal.  1, record 13, Spanish, - osteopetrosis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En la osteopetrosis, las células que destruyen el hueso, los osteoclastos, generalmente se encuentran en menor número o son menos eficaces en la destrucción de hueso.  1, record 13, Spanish, - osteopetrosis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On 11 December 2001, nearly 100 people gathered at the UN Headquarters in New York to launch the International Year of Mountains. The UN General Assembly Resolution 53/24 of November 1998 declared 2002 as the International Year of Mountains(IYM), with the goal of raising international awareness about mountains, their global importance, the fragility of their resources, and the necessity of sustainable approaches to mountain development.  2, record 14, English, - International%20Year%20of%20Mountains

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ONU a proclamé l'an 2002 Année internationale de la montagne [...]. Elle se propose d'encourager partout dans le monde le développement durable des régions de montagne afin de garantir aux populations une amélioration de leurs conditions de vie sans porter atteinte à la nature ou à l'environnement. Pour l'ONU, «l'Année internationale de la montagne a pour mission de promouvoir la conservation et la mise en valeur durable des régions montagneuses, assurant ainsi le bien-être des communautés de montagne comme des populations de plaine».  2, record 14, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20montagne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

2002.  1, record 14, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20las%20Monta%C3%B1as

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Autologous tendon grafts still remain the best material for the reconstruction of the knee ligaments. They provide the most constant and durable results. For the cases of important postero-posterolateral instability, strong and biomechanically correct techniques of reconstruction exist, but most publications state the fact that laxities progressively reappear in the course of the rehabilitation, that is during the crucial period of fragility of the transplants due to remodeling.  1, record 15, English, - postero%2Dposterolateral%20instability

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery.  2, record 16, English, - zonular%20dialysis

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times.  3, record 16, English, - zonular%20dialysis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n'utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d'implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule.  1, record 16, French, - dialyse%20zonulaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dermatosparaxia. This is an extraordinary fragility of skin and connective tissue in general, with or without oedema, which occurs in cattle.  1, record 17, English, - dermatosparazia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire du veau, dont la peau, d'aspect normal, n'adhère pas au corps et se détache sous forme de lambeaux. Cette maladie est due à une mauvaise synthèse du collagène, support des tissus conjonctifs.  2, record 17, French, - dermatosparaxie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ehlers-Danlos syndrome(EDS) is a group of hereditary connective tissue disorders characterized by defects of the major structural protein in the body(collagen). Collagen, a tough, fibrous protein, plays an essential role in "holding together", strengthening, and providing elasticity to bodily cells and tissues. Due to defects of collagen, primary EDS symptoms and findings include abnormally flexible, loose joints(articular hypermobility) that may easily become dislocated; unusually loose, thin, "stretchy"(elastic) skin; and excessive fragility of the skin, blood vessels, and other bodily tissues and membranes.  2, record 18, English, - Canadian%20Ehlers%20Danlos%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The quality of being brittle; fragility.  2, record 19, English, - brittleness

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brittleness testers.  3, record 19, English, - brittleness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manque de résistance, de solidité.  2, record 19, French, - fragilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fragilité d'un tissu.  2, record 19, French, - fragilit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Intuition theme : The evocation of a brutal and savage nature... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.  1, record 20, English, - neo%2Dbarbarian%20atmosphere

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d'une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d'usure rongés dans une ambiance néo-barbare.  1, record 20, French, - ambiance%20n%C3%A9o%2Dbarbare

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Intuition theme : The evocation of a brutal and savage nature... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.  1, record 21, English, - worn%2Dout%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d'une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d'usure rongés dans une ambiance néo-barbare.  1, record 21, French, - effet%20d%27usure%20rong%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Intuition theme : The evocation of a brutal and savage nature... With fragility and ruggedness metallic aspects and worn-out effects in a neo-barbarian atmosphere.  1, record 22, English, - metallic%20aspect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] L'évocation d'une nature sauvage et brutale [...] Avec fragilité et rugosité des aspects métalliques et des effets d'usure rongés dans une ambiance néo-barbare.  1, record 22, French, - aspect%20m%C3%A9tallique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A special collection of library materials separated from the general collection because of their rarity and, frequently, because of their fragility or their intrinsic, monetary or research value.  1, record 23, English, - rare%20book%20collection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term is decreasingly used by libraries and other repositories, many of which prefer the term special collection, or if the collection is of sufficient depth to support extensive research in one or more subject fields, the term research collection.  1, record 23, English, - rare%20book%20collection

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A congenital, often hereditary, condition of unknown cause in which the scleras are deep indigo blue, sometimes fading with age.  1, record 24, English, - blue%2Dsclera%20syndrome

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[It is] often associated with osteogenesis imperfecta and deafness, but may occur in the absence of bone fragility.  1, record 24, English, - blue%2Dsclera%20syndrome

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déficience héréditaire dans laquelle la sclérotique apparaît bleuâtre.  1, record 24, French, - maladie%20des%20scl%C3%A9rotiques%20bleues

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle est souvent associée à une fragilité des os et à une surdité parce que faisant partie des ostéogénèses imparfaites.  1, record 24, French, - maladie%20des%20scl%C3%A9rotiques%20bleues

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition of abnormal fragility and plasticity of bone, with recurring fractures on minimal trauma, deformity of long bones, usually bluish color of sclerae, and in many cases, the development of otosclerosis; there is extreme variation in severity and clinical findings; inheritance is autosomal dominant in most families, but a rare autosomal recessive type also exists.  3, record 25, English, - osteogenesis%20imperfecta

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ostéodysplasie structurale héréditaire entraînant une ostéoporose généralisée sévère, se traduisant par de multiples fractures spontanées et des déformations osseuses. Il s'y associe presque toujours une coloration bleue des sclérotiques et parfois une surdité (syndrome ou triade de Van der Hoeve). L'affection comporte des degrés de gravité variables qui ont fait artificiellement distinguer deux formes : l'ostéogénèse imparfaite congénitale et l'ostéogénèse imparfaite tardive. [D'après MEDEC, 1989, p. 601.]  4, record 25, French, - ost%C3%A9og%C3%A9n%C3%A8se%20imparfaite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Indeed, according to the theory and in keeping with the conclusions of SOPHIE-III, the fragility of mechanistic mental models stems primarily from implicit assumptions, violations of which break the correspondence between model and actual system.  1, record 26, English, - mechanistic%20mental%20model

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

modèle mental, formalisme mécaniste, modèle mental réaliste, etc.  1, record 26, French, - mod%C3%A8le%20mental%20m%C3%A9caniste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Disputes over territory and resources persist. Other concerns include the proliferation of sophisticated weapons and the fragility of democratic reform in several countries, including Russia.  1, record 27, English, - democratic%20reform

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Partout de par le monde, différends ethniques, intolérance religieuse et nationalismes, du plus démesuré au plus étriqué, donnent lieu à des querelles qui, ici et là, engendrent souffrances et conflit. Les affrontements se poursuivent pour des questions de territoires et de ressources. On compte aussi, parmi les grandes préoccupations de l'heure, le problème de la prolifération des armes les plus modernes et celui de la fragilité da reformes démocratiques entreprises dans plusieurs pays, dont la Russie.  1, record 27, French, - reforme%20d%C3%A9mocratique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The room or rooms in a library or other repository set aside for the use, exhibition, or the housing of rare books and other special collections of books, manuscripts, and other documents which need special handling because of their intrinsic or monetary value, size, fragility, or other reason.  1, record 28, English, - rare%20book%20room

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une bibliothèque où sont conservés les ouvrages rares ou de très grande valeur.  1, record 28, French, - r%C3%A9serve

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Réserve précieuse : terminologie utilisée à la Bibliothèque royale de Belgique.  2, record 28, French, - r%C3%A9serve

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«Réserve» est utilisé à la Bibliothèque nationale du Canada.  3, record 28, French, - r%C3%A9serve

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In 1969, total annual emission from Inco-despite the profitable removal of some of the deadly sulphur gas-still exceeded 5, 000 tons per day. The public was becoming increasingly aware of the fragility of the environment and the enormous damage caused by chemical pollutants.  1, record 29, English, - chemical%20pollutant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le but poursuivi dans les tentatives d'évaluation des risques par les diverses méthodes précédemment examinées est la fixation de limites de concentrations tolérables pour les divers polluants chimiques de l'air.  1, record 29, French, - polluant%20chimique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La notion de "polluant chimique" s'oppose à celle de "polluant physique" comme les matières en suspension, par exemple, qui par leur seule présence contribue à la pollution.  2, record 29, French, - polluant%20chimique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a disease marked by the development of icterus and anemia, with splenic enlargement, urobilinuria, and a hemolysis associated with fragility of the red blood corpuscles.  1, record 30, English, - icteroanemia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie chez des malades atteints d'asthme avec polypose naso-sinusienne et céphalées front-orbitaires.  2, record 30, French, - syndrome%20de%20Widal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An extension of the cloisonné enamelling method in which the enamels have no metal backing and are open to the light.  2, record 31, English, - plique%2D%C3%A0%2Djour%20enamelling

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plique-à-jour is a technique rarely practised because of its difficulty, and few examples of earlier work have survived owing to their fragility.  1, record 31, English, - plique%2D%C3%A0%2Djour%20enamelling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique issue de la méthode du cloisonné dans laquelle les émaux ne sont pas maintenus par un fond métallique et laissent passer la lumière.  2, record 31, French, - plique%2D%C3%A0%2Djour

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un noyau d'argile soutient provisoirement l'émail pendant la cuisson; on l'ôte après refroidissement.  1, record 31, French, - plique%2D%C3%A0%2Djour

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chronic hemolytic anemia affecting individuals who lack all Rh factors(Rh null) ;it is marked by spherocytosis, stomatocytosis, and increased osmotic fragility.  1, record 32, English, - Rh%2Dnull%20syndrome

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des stomatocytes sont aussi présents, mais en nombre moindre, dans des maladies hépatiques comme l'alcoolisme et dans la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul.  1, record 32, French, - maladie%20du%20groupe%20%C3%A9rythrocytaire%20Rh%20nul

Record 32,  Textual support,  Spanish