TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... a fragment of DNA that is capable of migrating from one gene locus to another on the same or a different chromosome...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fragment d'ADN susceptible de se déplacer d'un endroit du génome à un autre.

OBS

Un transposon est généralement composé des gènes nécessaires à sa mobilité et de deux courtes séquences répétées inverses qui les encadrent.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «élément transposable»; le «transposon» est un genre d'élément transposable.

OBS

transposon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN que puede moverse autosuficientemente a diferentes partes del genoma de una célula [...] en este proceso, puede causar mutaciones y cambios en la cantidad de ADN del genoma.

CONT

El transposón modifica el ADN de sus inmediaciones, ya sea arrastrando un gen codificador de un cromosoma a otro, rompiéndolo por la mitad o haciendo que desaparezca del todo.

OBS

Anteriormente [los transposones] fueron conocidos como genes saltarines y son ejemplos de elementos genéticos móviles.

PHR

Transposón compuesto, simple.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

An algorithm that scans [a] list and allocates the first memory cell that is large enough, retaining the fragment left over.

Key term(s)
  • first fit algorithm

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

When llamas’ immune systems detect foreign invaders such as bacteria and viruses, these animals (and other camelids such as alpacas) produce two types of antibodies: one that is similar to human antibodies and another that’s only about a quarter of the size. These smaller ones, called single-domain antibodies or nanobodies, can be nebulized and used in an inhaler.

CONT

Single domain antibodies are the smallest antibody fragment capable of recapitulating the binding activities of antibodies. Many of their characteristics including their small size, production yields, and very high stability qualifies them as ideal building blocks.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les anticorps à domaine unique sont des anticorps à faible poids moléculaire qui trouvent une large gamme d'applications thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.

OBS

nanoanticorps : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.

Key term(s)
  • nano-anticorps

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a part of a molecule ...

OBS

It is not a small fragment of a molecule.

PHR

diol moiety, fatty acid moiety, sterol moiety

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] ensemble d'atomes d'une molécule [...]

OBS

Il ne s'agit pas d'un petit fragment d'une molécule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 4

Record 5 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Tandem mass spectrometry... is a process by which gas-phase ions of an analyte resulting from an initial ionization undergo separation according to their m/z [mass-to-charge ratio] values, using a first iteration of mass spectrometry. Ions of individual m/z values(precursor ions) are then subjected to collisional activation so that these precursor ions will fragment, producing product ions of different m/z values. These product ions then are separated and detected by a second iteration of mass spectrometry; thus the name tandem mass spectrometry or MS/MS.

Key term(s)
  • MS-MS

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La SM/SM désigne une spectrométrie de masse où un premier analyseur sert à isoler un ion parent qui subit ensuite une fragmentation donnant des ions fils et fragments neutres. Les ions fils sont ensuite analysés dans un deuxième analyseur.

Key term(s)
  • SM-SM

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Electrospray ionization(ESI) is a technique to generate ions for mass spectrometry using electrospray by applying a high voltage to a liquid to produce an aerosol.... ESI overcomes the tendency of [the] molecules to fragment upon ionization.... ESI applies a high voltage at the outlet of the capillary, and the high electric field generated atomizes the liquid flowing out of the capillary into tiny charged droplets. As the solvent evaporates, the charge intensity on the surface of the droplet gradually increases, and finally the droplet splits into one or a plurality of charged ions, allowing the analyte to enter the gas phase in the form of a single charge or multiple charges and become a gas phase ion.

OBS

A key difference between APCI [atmospheric pressure chemical ionization] and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase.

Key term(s)
  • electro-spray ionization
  • electro-spray ionisation

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Ionisation par électronébulisation [...] Lors de l'ionisation, un flux continu de la solution d'échantillons passe à travers un capillaire maintenu à une tension élevée [...] Lorsqu'un potentiel positif ou négatif est appliqué sur l'échantillon, l'interface liquide-air se polarise avec un excès de charges. Une forme quasi conique est observée à la surface du capillaire résultant d'un équilibre entre les forces électrostatiques de la couche ionique et la tension superficielle [...] Lorsqu'un équilibre parfait est atteint, la surface devient conique, formant le cône de Taylor (limite de Rayleigh) [...] Une augmentation du potentiel appliqué disloque l'interface liquide-air au sommet du cône dû à une tension superficielle trop faible. La solution est dispersée sous forme de gouttelettes chargées positivement ou négativement [...] Une température élevée de la source et/ou un flux d'azote gazeux permettent l'évaporation du solvant, diminuant la taille des gouttelettes et augmentant la densité de charges de surface. Lorsque la répulsion coulombienne dépasse la tension de surface, les ions sont éjectés dans leur phase gazeuse [...]

OBS

ESI : L'abréviation «ESI» provient du terme anglais «electrospray ionization».

Key term(s)
  • ionisation par électro-nébulisation
  • ionisation par électro-nébuliseur
  • ionisation par électro-nébulisateur

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Strand displacement amplification(SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
CONT

Métodos moleculares como la Reacción en Cadena de la Polimerasa ( PCR ), Reacción en Cadena de la Ligasa (LCR), Amplificación Basada en Secuencias de Ácidos Nucleicos (NASBA), y Amplificación por Desplazamiento de Cadena (SDA) se comercializan en forma de kits y es introducido en el diagnóstico de rutina lo cual brinda una mayor garantía de obtener buenos resultados.

Save record 7

Record 8 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Law and Justice
CONT

A technology-based document, even when the information it contains is fragmented and dispersed in one or more media at one or more locations, is considered to form a whole if its logical structuring elements allow the fragments to be connected, directly or by reference, and if such elements ensure both the integrity of each fragment and the integrity of the document reconstituted as it existed prior to its fragmentation and dispersal.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Droit et justice
CONT

Ainsi, un document est qualifié de document technologique lorsque le support qui porte l'information fait appel aux technologies de l'information : que celles-ci soient électronique, magnétique, optique, sans fil ou autres ou faisant appel à une combinaison de technologies.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
CONT

[In] programmable pipelines[, ] programmable vertex and fragment engines execute user-defined programs and allow flexible control over operations such as shading and texturing.

Key term(s)
  • programmable pipe-line
  • programmable pipe line
  • programable pipeline
  • programable pipe-line
  • programable pipe line

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

[Avec un] pipeline programmable[,] les étapes de traitement de sommets ou de pixels peuvent être programmées.

Key term(s)
  • pipe-line programmable

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
  • Archaeology
CONT

Attribute : a property or quality of any archaeological object such as the length of a projectile point, the hardness of a potsherd or the colour of a bottle fragment.

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
  • Archéologie

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A protocol used in packet-switched computer networks to transmit datagrams between hosts identified by fixed-length addresses and, when needed, to fragment and reassemble the datagrams.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole employé dans les réseaux informatiques à commutation de paquets pour la transmission de datagrammes entre des hôtes identifiés par des adresses de longueur fixe et, lorsque cela est nécessaire, pour la fragmentation et le réassemblage de ces datagrammes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

fragment; frag : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

fragmenter; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fragment : an item in the "Unclassifiable Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fragment : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Blastholes may be drilled on a regular grid rather than along a single line as in bench blasting and the blastholes may be loaded with small explosive charges designed to loosen rather than fragment the rock. This is called pattern blasting and is commonly applied in opencast coal mines to loosen overburden without disturbing the underlying seam of coal.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-10-09

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

The fragment is a base sherd with a concave internal surface and slightly flattened base convex external surface.

Key term(s)
  • base shard

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

In osteochondritis dissecans, a small button-shaped fragment of bone of increased density demarcated from the underlying bone by a radiolucent band.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Image caractéristique de l'ostéochondrite disséquante à la phase de nécrose circonscrite se traduisant par un séquestre osseux, plus ou moins volumineux et de densité homogène normale ou légèrement renforcée, apparaissant nettement séparé de l'os sain par une ligne claire, arciforme, régulière, qui correspond au sillon d'élimination.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Eye
DEF

The "cat eye" syndrome is uncommon and is characterized by iridal and choroidal coloboma(giving the appearance of cat eyes), anal atresia, and genitourinary and auricular anomalies. There is usually an associated chromosomal abnormality characterized by an extra, small, acrocentric fragment.

CONT

Recently, one of us (P.S.G.) reported three further cases of the cat eye syndrome and emphasized the significant variation in length of the abnormal chromosome and the mosaicism that frequently occurs.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Oeil
DEF

Le syndrome de l'œil de chat évoque chez le porteur d'un petit chromosome surnuméraire un ensemble polymalformatif pouvant comporter cliniquement un colobone irien, une atrésie anale, des appendices ou fistules préauriculaires.

CONT

Le syndrome de l'œil de chat se présente comme une affection dominante. Bien que l'on puisse invoquer une non-disjonction plus fréquente en rapport avec les masses d'hétérochromatine et leurs facilités d'échange, le chromosome surnuméraire se comporte en univalent et migre au hasard vers l'un des pôles cellulaires avec une probabilité de 50%.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

A physical mapping approach that uses fluorescein tags to detect hybridization of probes with metaphase chromosomes and with the less-condensed somatic interphase chromatin.

CONT

Until recently, even the best chromosomal maps could be used to locate a DNA [deoxyribonucleic acid] fragment only to a region of about 10 Mb, the size of a typical band seen on a chromosome. Improvements in fluorescence in situ hybridization(FISH) methods allow orientation of DNA sequences that lie as close as 2 to 5 Mb.

CONT

Fluorescent in situ hybridization on interphase nuclei prepared from normal male fibroblast cultures gave a distance between D9S12 and D9S180 of about one Mb.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Le développement des techniques d'hybridation in situ en fluorescence et la mise au point de systèmes d'imagerie dont les performances répondent aux exigences des cytogénéticiens permettent aujourd'hui la mise en œuvre de méthodes analytiques puissantes, clés de l'investigation efficace du génome et de ses anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
DEF

[Técnica] que utiliza sondas de ADN [ácido desoxirribonucleico] marcadas con fluorescencia para detectar o confirmar anomalías génicas o cromosómicas que generalmente están más allá del poder de resolución de la citogenética de rutina.

CONT

Fluorescence in situ hybridization (FISH) o hibridación fluorescente in situ es una técnica que combina citogenética clásica con biología molecular. Con esta asociación se logra obtener la información genética manteniendo la estructura de las células o tejidos estudiados. [...] FISH es una herramienta importante en investigación y se incrementa su uso en diagnóstico humano. [...] ejemplos de su aplicación [...]: genética pre y postnatal; diagnóstico, seguimiento y/o pronóstico en cáncer; determinaciones de anomalías en embriones de preimplantación; microbiología; radiobiología; medio ambiente y evolución.

OBS

FISH por su sigla en inglés.

Save record 18

Record 19 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A displacement spike caused by a fission fragment.

OBS

fission spike: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Zone de déplacements due à un fragment de fission.

OBS

pointe de fission : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Reproductive portion of a plant, such as a seed, fruit or fragment of fruit, that is dispersed and may give rise to a new plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Partie [d'une plante, issue] de l’appareil végétatif ou de l’appareil reproducteur [qui sert à la dispersion de celle-ci et qui est] susceptible d’engendrer un nouvel individu.

OBS

Les structures ou unités telles que le propagule, le bourgeon, le bulbille, la spore, la graine, etc. sont des diaspores.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The maximum number of univalent atoms(originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.

CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.

OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.

CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).

Save record 21

Record 22 2014-09-02

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

An atom, molecule or fragment of a molecule that has acquired an electric charge through the loss or capture of electrons.

OBS

ion: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Atome, molécule ou fragment de molécule ayant acquis une charge électrique par la perte ou la capture d'électrons.

OBS

ion : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
DEF

Radical, o sea átomo o grupo de átomos no saturado, que transporta una carga eléctrica positiva, «catión», o negativa, «anión»; [...]

Save record 22

Record 23 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Crystallizable fragment of immunoglobin containing the C end of heavy chains. Fc receptors are expressed in monocytes and macrophages and some other cells of the immune system.

Key term(s)
  • fragment crytallisable
  • fragment crystalizable
  • crystalizable fragment
  • crytallisable fragment

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les scientifiques [...] greffèrent, sur une partie fixe d'anticorps humain - la fraction cristallisable, Fc -, la portion de l'anticorps monoclonal murin liant l'antigène - la fraction variable Fv. En résulte un anticorps hybride, murin pour un tiers et humain aux deux tiers [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

To combat pathogens that replicate outside cells, antibodies bind to pathogens to link them together, causing them to agglutinate. Since an antibody has at least two paratopes, it can bind more than one antigen by binding identical epitopes carried on the surfaces of these antigens. By coating the pathogen, antibodies stimulate effector functions against the pathogen in cells that recognize their Fc [fragment crystalizable] region.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Souvent, la liaison de l’anticorps à l’antigène ne conduit à aucun effet biologique direct. Les effets biologiques importants des anticorps sont plutôt la conséquence de fonctions effectrices secondaires. Les immunoglobulines possèdent des fonctions effectrices variées. En général, pour qu’une fonction effectrice soit mise en œuvre, il faut que l’anticorps se lie à l’antigène. Les immunoglobulines ne présentent pas toutes l’ensemble des fonctions effectrices.

CONT

Le mode exact par lequel les anticorps neutralisent et détruisent les cellules cancéreuses est encore imparfaitement compris. Il est cependant clair que trois mécanismes entrent en jeu : l'induction de la mort cellulaire (apoptose), la cytotoxicité dépendant des anticorps (CDA) et la cytotoxicité dépendant du complément (CDC), appelées collectivement les fonctions effectrices.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
CONT

... most substances are mixtures of more than one component. As a result, other technologies are often needed to analyze them. One such device is the gas chromatograph-mass spectrometer(GC-MS). The GC-MS is actually two instruments in one. The gas chromatograph(GC) uses heat and solvents to separate the substance into its various components. The mass spectrometer then bombards those separate components with ions, causing them to fragment.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Une fois transférées dans les fioles de 2 mL, les solutions étalons subissent le même traitement que les échantillons jusqu’à l’analyse, c’est-à-dire qu’elles sont placées sur un agitateur mécanique pendant 30 minutes pour ensuite être analysées par le chromatographe en phase gazeuse couplé au spectromètre de masse.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger.

CONT

Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended.

OBS

mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Flexion permanente de l'interphalangienne distale.

CONT

Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange (doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d'un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif (handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés.

Key term(s)
  • digitus malleus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 26

Record 27 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

The peculiar deformity seen in Colles’ fractures, due to dorsal displacement of the distal radial fragment.

OBS

... so named because the relationship between the forearm and the wrist assumes the shape of a dinner fork.

OBS

silver-fork deformity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation du poignet observée lors des fractures de l'extrémité inférieure du radius, type Pouteau-Colles, et due au déplacement en arrière du fragment inférieur fracturé.

OBS

Ne pas confondre avec la «déformation en ventre de fourchette», qui constitue une entité clinique bien distincte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 27

Record 28 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment ejected into the air during a volcanic eruption.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche éjecté dans l’air pendant une éruption volcanique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base(usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.

OBS

Used for polymerase chain reaction.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).

OBS

Taq : Thermus aquaticus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].

Save record 29

Record 30 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
DEF

An oceanic, often submarine, plateau that is considered to be an isolated fragment of continental crust.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
DEF

Importante surélévation du fond des océans formée par un fragment détaché d'un ensemble continental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Oceanografía
Save record 30

Record 31 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Interaction between the former Gondwana fragment and the Pacific plate resulted in the Andean folding...

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Plissement opéré au Jurassique supérieur.

OBS

Il s'est fait sentir en particulier en Amérique du Sud.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Emergency Management
OBS

On a disaster site, the term "human remains" refers to a group of human parts whereas "part of human remains" deals with a specific body fragment, either found on its own or among other human remains.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion des urgences
OBS

Sur le lieu d'une catastrophe, le terme «restes humains» désigne un ensemble de parties de corps tandis que le terme «morceau de restes humains» désigne plutôt un fragment en particulier, trouvé seul ou parmi d'autres restes humains.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

The act of attaching an identifying tag to a dead body or each fragment of human remains recovered at an incident site.

OBS

tagging: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Tagging of a body, of human remains.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Action d'attacher une étiquette d'identification à un cadavre ou à chacun des fragments de corps récupérés sur un lieu d'incident.

OBS

étiquetage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Étiquetage d'un corps, de restes humains.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[A DNA segment located at the extremity of a chromosome, that possesses] special properties, among them a polarity that prevents their reunion with any fragment after a chromosome has been broken.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Segment d'ADN situé à l'extrémité d'un chromosome, qui ne porte aucun gène et qui protège le chromosome contre les dégradations qui peuvent se produire à chaque réplication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Porción extrema de los brazos cromosómicos.

Save record 34

Record 35 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for prying up a sunken part, as the depressed fragment of bone in fracture of the skull, or for elevating tissues.

CONT

Elevators are multipurpose bone tools used to elevate, dissect, or scrape bones.

OBS

There are many varieties of elevators, according to their fonction: abdominal elevator; corneal elevator; dental elevator; ear elevator; neurochirurgical elevator; nose elevator; orthopedic elevator; throat elevator; uterine elevator; etc. Very often, they also bear the name of their inventor : Adson elevator; Langenbeck elevator; Overholt elevator; Matson elevator; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il semblerait que le terme «élévateur» ait un sens plus restreint que son homonyme anglais «elevator», cet instrument étant exclusivement utilisé en chirurgie dentaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A somewhat rounded rock fragment ranging in diameter from 2 to 4 millimeters...

OBS

[A granule is] larger than a coarse sand grain and smaller than a pebble.

PHR

Fine granule.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Assemblage de particules de roches sédimentaires détritiques, plus ou moins sphériques (2 à 4 mm de diamètre) et poreuses.

PHR

Fin granule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Elemento detrítico de dimensiones comprendidas entre 2 y 5mm.

Save record 36

Record 37 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Intercalary incorporation of a fragment of one chromosome in a non-terminal position in a non-homologous chromosome; such an event requires three breaks.

CONT

The stable types of aberration are deletions, duplications, inversions, translocations, insertions and isochromosomes.

CONT

Insertions involve the acquisition of extra nucleotides. Deletion and insertion may affect only one chromatid (point mutation), but they usually affect several nucleotides in the sequence.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Addition d'une séquence d'ADN ou de plusieurs bases dans une chaîne d'acides nucléiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les types suivants de translocation consistent dans le transfert d'un segment intercalaire soit sur le même chromosome (glissement) soit sur un autre chromosome (insertion).

CONT

L'insertion implique l'acquisition de nucléotides supplémentaires. Délétion et insertion peuvent n'affecter qu'un seul nucléotide (mutation ponctuelle), mais elles portent plus fréquemment sur plusieurs nucléotides de la séquence.

OBS

insertion : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 37

Record 38 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fragment of necrotic tissue that has become separated from the surrounding tissue.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fragment osseux nécrosé et détaché du reste de l'os, à l'intérieur d'un foyer pathologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 38

Record 39 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A Y-shaped intraarticular fracture at the base of the first metacarpal.

OBS

There is rarely any displacement of a large diaphyseal fragment, as occurs with a Bennett's fracture, and there is no tendency toward dislocation as in the case of the Bennett's fracture.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture en Y de l'extrémité du premier métacarpien.

OBS

Il n'y a pas de subluxation du fragment diaphysaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large rock fragment that has been transported by a glacier.

OBS

erratic block; erratic boulder: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rocher isolé à la surface du sol et dont la présence s'explique par un transport par les glaciers.

OBS

Ces blocs faisaient partie de moraines dont les éléments les plus petits ont été enlevés par l'érosion fluviale.

OBS

bloc erratique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Roca de dimensiones notables abandonada por un glaciar en regresión sobre un terreno de distinta naturaleza geológica.

Save record 40

Record 41 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
CONT

A DNA fragment containing the untranslated leader and the proximal 2, 5 kb of the promoter directs expression of the GUS reporter gene in transgenic potatoes in a similar way as the agpS promoter, i. e. very strong expression in tuber and a more temperate expression in perivascular starch sheath, stomata guard cells, pollen and placenta. No expression at all could be detected in roots and in mesophyll cells. As in the case of agpS, another gene thus need to be expressed in these contexts to sustain amylosynthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
OBS

Synthèse de l'amidon.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture of the scaphoid with volar dislocation of a scaphoid fragment and the lunate.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture du scaphoïde carpien avec luxation palmaire de l'os semi-lunaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A nucleic acid fragment, labeled by a radioisotope, biotin, etc., that is complementary to a sequence in another nucleic acid(fragment) and that will, by hydrogen binding to the latter, locate or identify it and be detected...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN ou d'ARN marquée (par un composé fluorescent, un radio-isotope, un ligand ou un enzyme) utilisée pour détecter des séquences complémentaires par hybridation in situ ou in vitro avec des acides nucléiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Secuencia de ADN o ARN marcada para detectar por hibridación con una muestra de ácido nucleico la presencia de una secuencia complementaria.

Save record 43

Record 44 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A connecting layer or fragment of ice or snow across a glacial crevasse.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les crevasses apparaissent et ont le temps de s'ouvrir largement pendant une période sans précipitation, elles se remplissent de neige lors des chutes ultérieures. Mais en général, il se forme sur les deux lèvres de la crevasse deux corniches qui se réunissent rapidement, et il se constitue un pont de neige qui se consolide avec le temps [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Excision of a necrosed piece of bone.

OBS

sequestrum : a fragment of a necrosed bone.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Ablation d'un fragment osseux nécrosé, détaché du reste de l'os, à l'intérieur d'un foyer pathologique osseux.

OBS

séquestrotomie : terme considéré impropre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A smaller nucleus located close to and lying partly within a depression on the oral side of the macronucleus.

CONT

A micronucleus(MN) is formed during the metaphase/anaphase transition of mitosis(cell division). It may arise from a whole lagging chromosome(aneugenic event leading to chromosome loss) or an acentric chromosome fragment detaching from a chromosome after breakage(clastogenic event) which do not integrate in the daughter nuclei.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Petit noyau, présent en plus du noyau principal des cellules et séparé de celui-ci, produit pendant la télophase de la mitose (méiose) par des chromosomes ou des fragments de chromosomes retardataires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Núcleo distinto y menor que el núcleo principal de una misma célula.

OBS

Normalmente se forma en telofases anómalas, tanto meióticas como mitóticas, donde los cromosomas individuales o sus fragmentos no alcanzan el polo del huso acromático.

Save record 46

Record 47 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
DEF

A technique used in mass spectrometry to fragment molecules in the gas phase usually for structural analysis of the original(parent) molecule.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
OBS

Procédé [d’enrichissement de l’uranium] utilisant le laser […] qui n’a pas dépassé le stade du laboratoire [et qui] utilise l’interaction sélective entre la molécule UF6 et des lasers infrarouges. […] Dans une […] variante, on a cherché à tirer profit de la dissociation multiphotonique, en irradiant la molécule avec plusieurs lasers infrarouges (variantes à 2, 3 ou 4 lasers).

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Paleontologic data and the stratigraphic and structural setting indicate that the Talladega slate belt is the most distally preserved and relatively complete fragment of the Appalachian miogeocline; thus, the tectonic evolution of the Talladega belt is crucial to understanding the western margin of Iapetus.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

miogéoclinal appalachien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A technique based on polymerase chain reaction(PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.

PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.

PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.

OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.

Save record 49

Record 50 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A DNA fragment on which research or analysis is performed.

CONT

A human chromosome is a DNA [desoxyribonucleic acid] molecular consisting of about 108 basepairs. A physical map is defined to be a piece of DNA that tells us the location of certain markers along the molecule. The markers are typically small, but precisely defined, sequences. To build physical maps, we begin by making several copies of the DNA molecule to be mapped, the so-called target DNA.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Fragments d'ADN désignés pour être l'objet d'analyses ou de recherches.

CONT

Lors d'une analyse, on cherche à détecter des fragments de matériel génétique (ADN ou ARN cibles) contenus dans un échantillon biologique. L'ADN [acide désoxyribonucléique] à analyser peut être celui des cellules d'un patient ou bien celui d'un microorganisme infectieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 50

Record 51 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Situation in which one fragment adds to an adsorbate rather than to a surface site.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Situation dans laquelle un fragment s'additionne à l'espèce adsorbée plutôt qu'à un site de la surface.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fracture in which one fragment of bone is driven into an apposing fragment, characteristically involving vertebral bodies.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Fracture dans laquelle un fragment osseux est télescopé dans le fragment opposé. Ce type de fracture se rencontre notamment sur les os courts (os du carpe et du tarse, mais surtout corps vertébraux) et sur les épiphyses des os longs.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A fragment of stone containing no dust.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Éclat, fragment provenant de l'équarrissage d'une pierre de taille.

DEF

Partie de pierres que l'on abat en les taillant, qui peut servir à un autre usage.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Fracture-dislocation of the ankle, with oblique fracture of the distal fibula and displacement and entrapment of the proximal fibular fragment posteriorly, behind the tibia.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A large rock fragment contained in mylonite.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les porphyroclastes sont d'anciens grands cristaux d'une roche qui a été écrasée, en conservant des débris brisés et plus ou moins recristallisés de ces cristaux.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A thin fragment of sandstone, limestone, slate, shale, or rarely of schist, 15 to 37 cm(6 to 15 inches) long.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Mince fragment de grès, de calcaire, d'ardoise, de schiste argileux, rarement de schiste, de 15 à 37 cm (6 à 15 po) de longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Piedra plana, poco espesa respecto a sus otras dimensiones.

Save record 56

Record 57 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

[An electrocyclic reaction corresponds to] a molecular rearrangement that involves the formation of a [sigma]-bond between the termini of a fully conjugated linear [pi]-electron system(or a linear fragment of a [pi]-electron system) and a decrease by one in the number of [pi]-bonds, or the reverse of that process. The stereochemistry of such a process is termed... disrotatory(or suprafacial) if one terminus rotates in a clockwise and one in the counter-clockwise sense...

OBS

The words "sigma" and "pi" must be replaced by the corresponding Greek letters.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de mouvements en sens contraires de rotation de liaison autour d'autres liaisons que l'on doit effectuer pour ouvrir ou fermer un cycle.

OBS

[Par réaction électrocyclique, l'on entend le] réarrangement moléculaire qui comporte la formation d'une liaison-[sigma] entre les extrémités d'un système linéaire et totalement conjugué d'électrons-[pi] (ou d'un fragment linéaire d'un système-[pi] ainsi qu'une diminution d'une unité du nombre de liaisons-[pi]. L'expression désigne aussi le processus inverse. La stéréochimie d'un tel processus est dite [...] disrotatoire (ou suprafaciale) lorsque la rotation d'une des extrémités se fait dans un sens et celle de l'autre dans le sens contraire [...]

OBS

Les mots «sigma» et «pi» doivet être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A cloning vehicle which has cleavage sites for two or more restriction endonucleases, thus defining a fragment of DNA which can be removed and replaced by foreign DNA.

CONT

Making more subtle mutations: the "knock in". Although it is often desirable to simply inactivate a gene to determine the importance of a null phenotype, in many cases it is more informative not to inactivate a gene, but rather to modify it so that its function is altered. Again, this is a task (which is the logical equivalent of site directed mutagenesis in a plasmid) that can be solved by homologous recombination. In this case a targeting vector is designed as a replacement vector so that additional genetic sequence are added into the genome. This technique is sometimes called a "knock-in".

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Véhicule de clonage comportant un ou plusieurs sites de coupure pour une enzyme de restriction donnée définissant ainsi un fragment d'ADN pouvant être éliminé et remplacé par de l'ADN étranger.

CONT

Thomas et Capecchi ont au contraire muté le gène Hprt dans des cellules ES en utilisant deux types de construction déduits des mécanismes de recombinaison connus chez la levure : des vecteurs de remplacement, dont les séquences viennent remplacer les séquences homologues endogènes, et des vecteurs d'insertion, dont les séquences s'insèrent au milieu des séquences endogènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 58

Record 59 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d'origine minérale ou organique entrant dans la composition d'une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d'une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c'est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s'oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Save record 59

Record 60 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

In shape, lithic clasts range from angular ... to well rounded ..., but most are subangular to subrounded ...

CONT

"Lithoclast" is used to imply a rock fragment derived from outside the basin of carbonate deposition by erosion and transport.

OBS

lithic clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grain souvent composite quelquefois polygénique dont les composants et la structure permettent d'identifier un fragment de roche ou de sédiment plus ou moins lithifié quelle que soit sa nature [...]

CONT

Pour déterminer leur origine probable, par exemple des agrégats de particules de sol, des clastes lithiques (lithoclastes) ou d'autres constituants, il faut les examiner un à la fois par MEB [microscopie électronique à balayage].

CONT

Les lithoclastes ont souvent des contours anguleux et la surface externe tronque les éléments ou les structures internes.

OBS

lithoclaste : Terme désignant n'importe quel fragment de roche, mais également réservé aux débris de roches sédimentaires carbonatées remaniés dans un sédiment lui-même carbonaté.

OBS

claste lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] rock fragment over 60 cm(2 ft) in diameter.

CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river. ... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.

OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.

CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.

OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

A rock fragment split off by frost action.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Débris résultant de la gélifraction.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Pottery
  • Archaeology
DEF

A fragment of pottery or porcelain, such as those found on excavated kiln-sites and waster-dumps.

CONT

The contents of the trench were everything an archaeologist could hope for - distinct layers of Roman and Hellenistic garbage with an abundance of datable pottery shards.

OBS

shard: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • pot-sherd
  • pot-shard
  • pot sherd
  • pot shard

French

Domaine(s)
  • Poteries
  • Archéologie
DEF

Fragment de poterie cassée.

OBS

tesson : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
  • Arqueología
Save record 63

Record 64 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock fragment foreign to the igneous rock in which it is embedded.

OBS

enclave: not a common usage in the United States.

OBS

inclusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Fragment de roche étrangère à la masse où il est englobé.

CONT

Un batholite peut émettre des prolongements irréguliers ou apophyses [...] Par opposition, les rentrants du substratum sont appelés pendentifs lorsqu'ils ont une forme pyramidale et enclaves s'ils sont complètement incorporés dans le batholite [...]

CONT

La kimberlite renferme des morceaux ou «enclaves», arrachés à la paroi de la cheminée, et qui nous donnent une idée de la composition de cette paroi.

OBS

enclave : terme surtout utilisé pour les roches magmatiques et alors synonyme de xénolite.

OBS

enclave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Save record 65

Record 66 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l'assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d'enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d'énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d'amphibole, de biotite, de feldspath (orthose perthitique) et de petits cristaux d'albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d'amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s'agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Save record 66

Record 67 - external organization data 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A nucleus resulting from fission and possessing kinetic energy acquired from that fission. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fission fragment : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Noyau provenant d'une fission et possédant une énergie cinétique acquise du fait de cette fission. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fragment de fission : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Some segments of proteins are flexibly attached to the bulk of the molecule. The higher mobility of such segments compared with the overall structure has been shown by time-resolved fluorescence polarization spectroscopy. For example, in an immunoglobulin molecule, a part that is attached to the major portion by a "hinge" of polypeptide(the Fab fragment) has a measured correlation time of 33 ns, compared with 168 ns for the overall structure.... In many enzymes the catalytic region lies between two globular domains, so that access to the site is regulated by hinge-bending deformations of the entire protein molecule-deformations that separate the lobes or bring them together.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Mouvement de domaines observé pour les enzymes et d'autres protéines, comme les immunoglobines, qui sont constituées de deux ou plusieurs domaines reliés entre eux par des brins de chaînes servant de charnière. Dans de nombreuses enzymes, la région catalytique se trouve en effet entre deux domaines globulaires, de sorte que l'accès au site actif est limité par un mouvement de l'ensemble de la protéine, déformation qui sépare ou rapproche selon les cas les deux lobes de la molécule.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Transverse fracture of the distal radial metaphysis with anterior displacement of the distal fracture fragment. The fracture may be intraarticular.

OBS

As originally described by Smith, this fracture involved a dorsal displacement of the distal ulna, which is not the case in its current use.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de l'extrémité distale du radius avec bascule antérieure du fragment distal (inverse de celui de la fracture de Pouteau).

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Intraarticular avulsion fracture subluxation of the base of the first metacarpal. The fracture produces a small volar lip fragment that remains attached to the trapezium and trapezoid by means of the strong volar oblique ligament while the shaft fragment is displaced by proximal muscle pull.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture intra-articulaire de la base du premier métacarpien, détachant un fragment palmaire qui garde ses connexions avec le trapèze par le puissant ligament postéro-interne, alors que l'os se subluxe en haut et en dehors sous l'action du muscle long abducteur du pouce.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond cleavage fragment of small size, less than one carat.

OBS

Cleavage or broken rough diamond under 2.0 carats.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Éclat. Autrefois, petit diamant issu d'un clivage naturel ou volontaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Site-directed mutagenesis technique based on the use of an oligodeoxynucleotide cassette(a synthetic double-stranded DNA fragment). The strategy involves the introduction of unique silent restriction sites designed to closely flank the target codon. Digestion with appropriate restriction enzymes produce a gap that can be filled with a duplex synthetic oligonucleotide cassette. The cassette is designed to restore the coding sequence in the gap and to introduce an altered target codon.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Technique de mutagénèse dirigée in vitro qui consiste à créer dans le gène une "cassette" encadrée par deux sites d'enzyme de restriction. Il est ensuite aisé de remplacer cette cassette par une autre, constituée de deux brins d'ADN synthétique, pour introduire la mutation que l'on veut dans la zone de la cassette. Les deux sites de restriction seront souvent obtenus par mutagénèse dirigée.

OBS

Cette méthode est très efficace, puisque l'on ramène la mutagénèse à un simple clonage, et se prête bien à l'exploration systématique de la séquence d'une petite protéine dont on aura éventuellement synthétisé tout le gène (cas du tPA), ou d'une zone définie d'une protéine plus grosse, comme les zones hypervariables des anticorps par exemple.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats(VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA(Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers(oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.

Save record 73

Record 74 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).

OBS

With the combing process, it was possible to :(i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment(10^6 base pairs) and(ii) detect a minute quantity of DNA(10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d'ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d'une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.

CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l'ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].

OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Seidel' s humeral interlocking nail is used in our department since december 1986... In 41 cases we used a static procedure; post-operative immobilisation average time : were 13 days... Post-operative complications consisted in 1 case of infection healed after removal of the nail, and 1 case of secondary displacement after dynamic nailing with secondary radio-circumflex paralysis... All transverse fractures had a very good result but also the transverse and spiral fractures with third fragment which represent very unstable fractures especially at the upper third.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

L'enclouage verrouillé huméral selon Seidel est utilisé dans notre service depuis décembre 1986 [...] Le montage a été statique dans 41 cas, la contention post-opératoire moyenne a été de 13 jours [...] Les complications post-opératoires ont été une infection guérie après ablation du clou à consolidation et un déplacement secondaire après enclouage dynamique ayant entraîné une paralysie radio-circonflexe [...] Toutes les fractures transversales simples ont eu un très bon résultat, mais aussi les transversales et les spiroïdes à troisième fragment, les fractures instables de traitement difficile notamment au tiers supérieur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All patients underwent either bifocal or trifocal internal lengthening by bone transport technique of sliding a bone fragment, producing distraction osteogenesis behind it until the defect was bridged.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Trois types de fixateurs ont été utilisés. Tous les patients ont subi un allongement interne bifocal ou trifocal au moyen de la technique d'Ilizarov de transport osseux.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Nervous System
DEF

A transmembrane glycoprotein that associates with presenilins and participates in the generation of the amyloid-ß-peptide fragment(Aß) contributing to Alzheimer disease.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Système nerveux
CONT

[Des chercheurs ont découvert] une nouvelle protéine essentielle au développement et à l'entretien du cerveau et de ses cellules mais aussi peut-être à l'origine de la maladie d'Alzheimer. La nicastrine se lie à une autre protéine, la préséniline, soupçonnée de déclencher la formation de bêta-amyloïdes présents dans le cerveau atteint de la maladie.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An osteochondral fracture of the capitellum which results in a separation of a semilunar fragment of the articular cartilage and the underlying bone. The dislodged fragment is usually displaced into the joint.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture parcellaire ostéochondrale du capitellum qui résulte en une souris articulaire. [D'après EMSQU, 31018, A10, 1986, p. 4.]

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Rock- and pebble-littered area of arid or semi-arid country in Australia.

OBS

The gravel cover may be only one rock fragment deep, or it may consist of several layers buried in fine-grained material that is thought to have been blown in. A gibber is generally considered a result of mechanical weathering because silica is almost inert to chemical weathering.

OBS

gibber: It is pronounced with a hard g.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Plaine à galets à facettes en Australie.

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
CONT

[Plasmids] generally account for only a small fraction of the total host cell DNA, they often carry vital genes, such as those that confer resistance to antibiotics. Because it is so much smaller, plasmid DNA can easily be separated from the DNA of the host cell and purified. For use as cloning vectors, such purified plasmid DNA molecules are cut once with a restriction nuclease and then annealed to the DNA fragment that is to be cloned. The hybrid plasmid DNA molecules produced are then reintroduced into bacteria that have been made transiently permeable to macromolecules. Only some of the treated cells will take up a plasmid. They can be selected by the antibiotic resistance conferred on them by the plasmid since they alone will grow in the presence of antibiotic. As these bacteria divide, the plasmid also replicates to produce an enormous number of copies of the original DNA fragment.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s'agir d'hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d'ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d'incompatibilité ont un très fort pourcentage d'homologie ADN-ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Bioquímica
Save record 82

Record 83 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

litharenite : A variety of sandstone that contains abundant rock fragment grains.

OBS

volcanic litharenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • volcanic-lithic arenite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

litharénite : Ensemble des roches comportant plus de 25 % d'éléments lithiques.

OBS

litharénite volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Tuff cones are a variety of pyroclastic cone formed by more energetic explosions involving groundwater that extensively fragment ejecta, producing finer-grained ash deposits; they typically have steeper slopes and wider craters than cinder cones.

OBS

tuff cone: Similar to a cinder cone except they are less common and are formed by explosions when magma comes into contact with water.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des cônes de tuf (roche constituée de lave, de cendre et de boue) se dressent sur chacune des rives.

OBS

Les structures liées à l'activité phréatomagmatique sont essentiellement dépendantes du rapport eau/magma. Dans l'ordre croissant de ce rapport, on obtient : les cônes de scories [...] (interaction entre du magma et de très petites quantités d'eau extérieure); les anneaux de tuf [...] (rapport eau/magma entre 0,1 et 1); les cônes de tuf (interaction entre de l'eau superficielle); les dépôts de lave en coussin [...] (pas d'explosion car le volume d'eau et la profondeur sont trop grands) [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2009-04-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering
CONT

Definite IPA [invasive pulmonary aspergillosis] was defined as the demonstration of filamentous fungi by microscopy from tissue samples with or without a positive culture for Aspergillus.

CONT

As with NAATs [nucleic acid amplification tests], positive cultures need to be confirmed as LGV [lymphogranuloma venereum] by RFLP [restriction fragment length polymorphism] or sequencing.

OBS

positive: ... indicating existence or presence of a condition, organism, etc. ...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
DEF

Culture dont le résultat est positif, c'est-à-dire que la présence d'un microorganisme y a été détectée.

CONT

Une infection urinaire est définie par une leucocyturie supérieure à 104 éléments par ml et une culture positive des urines avec densité de germes supérieure à 105 cfu [unités formatrices de colonies]/ml [...]

OBS

Lorsqu'un microorganisme est détecté dans le milieu de culture, celui-ci n'est plus stérile.

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Police
CONT

The amplified fragment length polymorphism(AFLP) technique is one of a number of DNA fingerprinting procedures that takes advantage of the polymerase chain reaction(PCR) to amplify a limited set of DNA fragments from a specific DNA sample...

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Police
Key term(s)
  • polymorphisme de longueur des fragments amplifiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Policía
Save record 86

Record 87 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A type of secondary porosity created through the dissolution of a preexisting constituent of a rock, such as a shell, rock fragment or grain.

CONT

Moldic porosity is a type of secondary porosity that preserves the shape of the precursor grain, such as this fragment of a fossil in a sample of the San Andres formation of west Texas(USA).

OBS

The pore space preserves the shape, or mold, of the dissolved material.

OBS

moldic porosity: term used at National Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La porosité effective est d'abord de type intergranulaire dans le faciès de grès réservoir, et une porosité significative de moulage et de type intragranulaire est développée dans le faciès de calcaire coquillier aux champs de West Stoddart et de Cache Creek. [...] Les phases multiples de dissolution durant la diagenèse ont créé une porosité secondaire de types moulage, intragranulaire et intergranulaire.

OBS

porosité de moulage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Leluk, J., Sikorski, A. F.(1993) Secondary structure prediction and three-dimensional conformation of the fragment of 15th domain of beta-spectrin, responsible for interaction with ankirin. XXIX Meeting of Polish Biochemical Society, Abstracts, 393.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine globulaire (215 kilodaltons) du squelette des globules rouges, composée d'une séquence de trente acides aminés qui sert d'ancrage au squelette érythrocytaire à la biconche lipidique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
Save record 88

Record 89 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
DEF

[The] small milled fragment of rice kernels that have been separated from the larger kernels of milled rice.

OBS

Brewer’s rice is a lower quality rice product that is missing many of the nutrients found in ground rice and ground brown rice. It is basically a waste product of the alcohol industry.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les brisures de riz, de même que le gruau de maïs, sont un adjuvant de brasserie pour la fabrication de la bière aux États-Unis et au Japon (Yoshizawa et Kishi, 1985).

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A flat fragment of a rock or a mineral with maximum dimension of less than 4 millimeters.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petite lamelle ou petit cristal scintillant [ou] parcelle d'or qu'on trouve dans le sable de certaines rivières.

PHR

Paillette de mica, d'or.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.

Save record 90

Record 91 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

The fragment of a coffee bean of volume less than half a bean.

OBS

bean fragment : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Partie de grain de café d'un volume inférieur à celui d'une demi-fève.

OBS

brisure : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A rock fragment larger than a pebble and smaller than a boulder, having a diameter in the range of 64-256 mm... being somewhat rounded or otherwise modified by the course of transport;...

CONT

Large basalt cobbles.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Certains traduisent «cobble» par «caillou». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

CONT

Gros cailloux de basalte.

OBS

Les galets, en granulométrie, ont une taille supérieure à 20 mm. Ils forment sur le littoral des accumulations : levées, flèches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 92

Record 93 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.

CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d'énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.

OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 93

Record 94 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A component of a limestone, representing a torn-up and reworked fragment of a penecontemporaneous sediment... that has been eroded within the basin of deposition... and redeposited there to form a new sediment...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] les grains détritiques proviennent [...] du sédiment en voie de création et ils sont alors intraformationnels (intraclastes).

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-08-16

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Said of a sediment, fossil, rock fragment, or other geologic material that has been removed or displaced by natural agents from its place of origin and incorporated in recognizable form in a younger formation.

CONT

A "reworked tuff" carried by flowing water and redeposited in another locality.

PHR

Reworked deposit.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Se dit] des éléments d'une roche [qui en sont] extraits pour participer à la construction d'un sédiment (nécessairement plus récent).

CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

A tiling path is a set of fragments such that at least one fragment covers each base of the chromosome sequence.(sequencing all of the fragments on this path therefore gives the entire chromosome's sequence).

CONT

The clones represented in the tiling path are a subset of all the available clones in the BAC [bacterial artificial chromosome] library that mapped to the given chromosome arm.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Les BACs [chromosomes artificiels bactériens] candidats sont à leur tour utilisés pour rechercher les BACs chevauchant et ainsi de suite. Cette fenêtre glissante conduit à un schéma appelé chemin de recouvrement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
CONT

Fluorescence-based amplified fragment length polymorphism(fbAFLP) is a novel assay based on the fluorescent analysis of an amplified subset of restriction fragments. The fbAFLP assay involves the selective PCR [polymerase chain reaction] amplification of restriction fragments from a total digest of genomic DNA. The ligation of adapters with primer-specific sites coupled with primers containing selective nucleotides allowed the full potential of PCR to be realized while maintaining the advantages of restriction endonuclease analysis. Fluorescence-based fragment analysis with polyacrylamide gel electrophoresis provides the accurate band sizing required for homology assessment.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

L'utilisation du sigle anglais dans les textes français est fréquente. Toutefois, pour le moment, il ne semble y avoir aucun terme au long consacré en français.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An antibody, usually IgE, that binds to tissue cells that have surface receptors for the Fc fragment of the immunoglobulin. The bound antibody retains its capacity to combine with antigen and the occurrence of an antigen-antibody reaction stimulates the subjacent cell to release the contents of its granules or to engage in enhanced phagocytic activity.

CONT

homocytotropic antibodies, i.e. antibodies that bind to mast cells an basophil leukocytes.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps susceptibles de se fixer sur la membrane de certaines cellules, pouvant ainsi conférer à ces dernières une activité contre l'antigène qu'elles ne possèdent pas par elles-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 98

Record 99 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The portion of an antigen or antigen fragment which interacts with an MHC molecule.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Portion d'un antigène ou d'un fragment antigénique qui lie avec la molécule du CMH (complexe majeur d'histocompatibilité).

OBS

Déterminant de l'antigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 99

Record 100 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Cloning vehicle designed to promote the expression of gene inserts.

OBS

Typically, a restriction fragment carrying the regulatory sequences of a gene is ligated to a plasmid containing a restriction fragment possessing the gene but lacking its regulatory sequences. The plasmid with this new combination of DNA sequences is then cloned under circumstances that promote the expression of the gene under the control of the regulatory sequences.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Vecteur de clonage portant une cassette qui permet d'obtenir une expression forte et stable d'une gène cloné à son niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: