TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAGMENTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

IP fragmentation attacks are a type of cyber attack that exploit how IP packets are fragmented and reassembled to evade security controls and launch attacks. Attackers manipulate fragmented packet parameters like offsets and sizes to trigger vulnerabilities or bypass firewall rules.

OBS

IP: Internet Protocol.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Attaque par fragmentation IP : une forme d'attaque DoS [déni de service] dans laquelle un attaquant tente d'utiliser toute la bande passante du réseau en exploitant le mécanisme de fragmentation IP.

OBS

IP : Protocole Internet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Save record 2

Record 3 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Demolition (Military)
CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Destruction (Militaire)
Key term(s)
  • ouvreur de brèche
  • ouvreuse de brèche

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Fires and Explosions
DEF

A part of a demolition system designed to destroy materiel, structures or installations, by means of energetic effects such as blast, fragmentation, perforation, heat or cutting.

OBS

demolition charge: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

demolition charge; charge: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Feux et explosions
DEF

Composant d'un système de destruction conçu pour détruire du matériel, des ouvrages ou des installations, par des effets énergétiques tels que le souffle, la fragmentation, la perforation, la chaleur ou la coupure.

OBS

charge de destruction : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

charge de destruction; charge : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-19

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

... the "mixed city" is characterized by stark patterns of segregation between a dominant majority and a subordinate minority, as well as by ethnoclass fragmentation within each group.

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Géographie politique et géopolitique

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Landscape corridors are commonly used to mitigate negative effects of habitat fragmentation, but concerns persist that they may facilitate the spread of invasive species.

CONT

landscape corridors : An uninterrupted patchwork of landscape features.

Key term(s)
  • landscape corridors

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

corridors paysagers : Mosaïque ininterrompue de paysages variés.

Key term(s)
  • corridors paysagers

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Connectivity conservation is a community-led approach to conservation that brings people together to reverse the impacts of habitat loss, fragmentation and degradation by reconnecting our natural world. Research clearly shows that the conventional approach of prioritising the conservation of isolated patches of habitat in national parks is insufficient by itself to ensure the long-term survival and adaptability of our wildlife and the resilience and integrity of our ecosystems – connectivity(the degree to which landscapes and seascapes allow species to move freely and ecological processes to function unimpeded) is crucial for our survival.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
DEF

A structure built under transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife, typically large and medium-sized mammals, such as ungulates and large carnivores, but also for other vertebrates and invertebrates.

OBS

By providing wildlife with a safe route to crossroads and highways, these structures can promote the connectivity of habitats and prevent the fragmentation of wildlife populations.

Key term(s)
  • wildlife under-pass
  • fauna under-pass

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Law and Justice
CONT

A technology-based document, even when the information it contains is fragmented and dispersed in one or more media at one or more locations, is considered to form a whole if its logical structuring elements allow the fragments to be connected, directly or by reference, and if such elements ensure both the integrity of each fragment and the integrity of the document reconstituted as it existed prior to its fragmentation and dispersal.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Droit et justice
CONT

Ainsi, un document est qualifié de document technologique lorsque le support qui porte l'information fait appel aux technologies de l'information : que celles-ci soient électronique, magnétique, optique, sans fil ou autres ou faisant appel à une combinaison de technologies.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] mechanism by which the concentration of ice particles in clouds may increase without the action of ice nuclei ...

OBS

[The] fragmentation of ice crystals or... splintering of an ice shell during the process of water-droplet freezing [are examples of ice multiplication].

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mécanisme par lequel la concentration des particules de glace dans les nuages peut augmenter sans l'action de noyaux glacigènes [...]

OBS

[...] par exemple, par fragmentation des cristaux de glace ou par éclatement de la couche extérieure de glace lors de la congélation de gouttelettes d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Mecanismo por el cual puede aumentar la concentración de partículas de hielo en las nubes sin la acción de núcleos glaciógenos [...]

OBS

[...] por ejemplo, por fragmentación cristales de hielo o por estallido de la cubierta de hielo durante el proceso de congelación de las gotitas de agua.

Save record 11

Record 12 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

Fragmentation grenades can be divided into two main types, defensive and offensive, where the former are designed to be used from a position of cover,(e. g. in a slit trench or behind a suitable wall,) and have an effective radius greater than the distance they can be thrown, while the latter are for use by assaulting troops, and have a smaller effective fragmentation radius.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

On distingue la grenade défensive de la grenade offensive. La première est plus destructrice, car l'explosif est entouré d'un matériau qui se fragmentera à la détonation. Le rayon d'action de cette grenade atteint ou dépasse la distance de lancer maximale; c'est pourquoi il est nécessaire de se mettre à couvert en la lançant, en se tenant dans une position défensive (d'où l'étymologie du nom).

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

A blast/fragmentation warhead is one that upon detonation delivers damage to a target due to a shock wave and metal splinters.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-14

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... fragmentation warheads are designed to cause target damage through the creation of high velocity fragments.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The breaking up of a projectile body into a number of pieces of varying sizes which are thrown outwards at high velocity under the action of the high explosive filler.

OBS

fragmentation; frag : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Éclatement du corps d'un projectile en un grand nombre de fragments de taille variable projetés de toutes parts à grande vitesse sous l'action de la charge principale de l'explosif brisant.

OBS

fragmentation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

fragmentation; frag : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Dual-purpose improved conventional munitions(DPICM) combine anti-armour and fragmentation effects, while combined effects munitions(CEM) add an additional incendiary element.

OBS

combined effects munition; CEM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

munition à effets combinés; CEM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Glass disease, also referred to as... glass illness, is a degradation process of glass that can result in weeping, crizzling, spalling, cracking and fragmentation... Glass disease is caused by an inherent instability in the chemical composition of the original glass formula.

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Protective Clothing
CONT

The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U. S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662-V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9. 0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Vêtements de protection
CONT

Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9,0 mm à la place d'un simulateur à fragmentation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-11-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
CONT

Forest biodiversity is threatened by rapid deforestation, forest fragmentation and degradation, hunting and the arrival of invasive species from other habitats.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
CONT

La conservation des forêts désigne un ensemble d'activités, d'outils et de méthodes permettant d'atteindre les objectifs de la santé et de la biodiversité des forêts, notamment dans les forêts aménagées où du bois est récolté.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-10-27

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Enhanced-blast munitions are designed to injure by means of their blast effects rather than by fragmentation. Most modern military powers have either fielded or evaluated enhanced-blast munitions, usually in the form of some type of fuel-air explosive.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

A grenade that relies for its effect on the blast of its detonation rather than the fragmentation of its case and is often designed to stun rather than kill.

CONT

The concussion grenade causes injury or death to [humans] in a room by blast overpressure and propelling debris within the room.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A quantitative estimate of the extent of physical damage to a target resulting from an engagement.

OBS

This assessment is based on observed or interpreted damage [and] includes a confidence level.

OBS

The physical damage [may occur] through munitions blast, fragmentation and/or fire damage effects.

OBS

physical damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation quantitative de l'étendue des dommages physiques infligés à une cible lors d'un engagement.

OBS

Cette évaluation repose sur l'observation ou l'interprétation des dommages [et] comprend un niveau de confiance.

OBS

Les dommages physiques [peuvent se produire à cause du] souffle des munitions, [de] la fragmentation ou [des] effets incendiaires.

OBS

évaluation des dommages physiques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

... for the first time, a remote stand-off detection system is developed by combination of pulsed laser fragmentation and pulsed mid-infrared laser absorption spectroscopy.

Key term(s)
  • remote standoff detection system

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
Key term(s)
  • système de détection à distance télé-opérable

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Land Mines
CONT

A self-forging fragmentation mine is a shaped-charge or explosively formed penetrator that concentrates on an explosive jet in a desired direction; explosively formed penetrator mines turn the solid metal end plate of the mine into a projectile.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology
OBS

CCN is a national non-profit advocacy group working to secure the sustainable future of the United States.

OBS

CCN is a group of activists working to promote and conserve what's right with America and to eliminate what's wrong with America. Most of America's main problems-from traffic, to classroom crowding, to pollution, depletion, welfare dependency, increasing taxes, and cultural fragmentation-have deep roots in [the] unsustainable population growth. Because of that, CCN focuses on stabilizing [the] population.

OBS

Carrying Capacity Network confronts the controversial issues, makes the difficult choices, and adopts the innovative approaches necessary to meet the challenges facing [the] nation. CCN’s action-oriented initiatives focus on achieving national revitalization, population stabilization, immigration reduction, economic sustainability, and resource conservation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Astronomy
DEF

An impact crater on the surface of the earth or of a celestial body caused by a meteorite ...

CONT

... a meteorite crater can be defined as any structure now at or near the surface containing evidence of a shock-producing impact in which the disturbance by deformation and fragmentation of rock or soil is generally circular in outline(plan) and dies out rapidly in intensity upon reaching diameter-to-depth ratios of three to one or greater...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Astronomie
DEF

Dépression creusée à la surface d'un astre [...] par une météorite.

OBS

Les cratères météoritiques sont de deux sortes : les cratères d'impact et les cratères d'explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Astronomía
DEF

Cráter producido por el impacto de un meteorito al chocar con la superficie de un planeta o satélite.

Save record 27

Record 28 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The division of landholdings through distribution or descent into parcels too small for economical use.

CONT

In France consolidation of uneconomic holdings has been introduced in the hope of eliminating some of the by-products of fragmentation.

OBS

land parcellation : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • parcellation of lands
  • parcelling out of lands
  • subdivision of lands

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

État d'un territoire, d'une région, divisé en un grand nombre de parcelles.

CONT

Aujourd'hui, dans la plupart des pays où le morcellement des terres constitue un obstacle à l'organisation des travaux agricoles et aux améliorations foncières - irrigation notamment - les autorités mettent en œuvre une politique systématique de remembrement.

OBS

Il y a morcellement quand la terre est divisée entre un grand nombre de propriétaires; il y a parcellement quand le même propriétaire possède un grand nombre de morceaux de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 28

Record 29 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Today's airlines, steel mills, accounting firms, and computer chip makers have all been built around Smith's central idea-the division or specialization of labor and the consequent fragmentation of work.

Key term(s)
  • specialization of labour

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Compagnies aériennes, aciéries, cabinets d'entreprise comptable et fabricants de composants informatiques, tels que nous les connaissons aujourd'hui, ont tous été bâtis autour de l'idée centrale de Smith : la division ou la spécialisation de la main-d'œuvre et la fragmentation du travail qui en découle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la producción
  • Trabajo y producción
  • Trabajo y empleo
Save record 29

Record 30 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plasma Physics
CONT

The properties of a plasma polymer [are] generally different from what one might expect from the chemical structure of the monomer, due to the fragmentation of atoms and/or functions during the polymerization process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique des plasmas
CONT

Les polymères plasma se distinguent des polymères classiques par deux points essentiels : le polymère plasma peut se présenter sous forme de poudre, de film ou d'huile; la structure chimique est très différente du monomère. L'unité constitutive n'est plus retrouvée. (Les polymères sont issus de différentes fragmentations du monomère à la suite de collisions avec des électrons. Ces fragments se recombinent de façon aléatoire et conduisent à des structures diversifiées.)

OBS

polymères plasma : pluriel.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy (General)
CONT

[Deconstructivism] is characterized by fragmentation, an interest in manipulating a structure's surface, skin, non-rectilinear shapes which appear to distort and dislocate elements of architecture, such as structure and envelope. The finished visual appearance of buildings that exhibit "deconstructivist" styles is characterized by unpredictability and controlled chaos.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie (Généralités)
CONT

[L']architecture déconstructiviste qui s’affirme dans les années 1990 a de bonnes raisons d’être, en apparence, déraisonnable. Murs penchés, sols inclinés, poteaux de biais, fenêtres inclinées, ces édifices qui semblent avoir subi les secousses telluriques sont bien le résultat d’un travail pensé de la part des architectes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Aid fragmentation is partly due to the current lack of concerted and co-ordinated aid allocation practices.... Donors also decide unilaterally which countries and which multilateral organisations and global programmes to fund. … The complex and un-co-ordinated nature of aid allocation patterns not only creates gaps in terms of the varying supply of aid between developing countries(which inevitably results in some countries receiving significantly less aid than others), but also overlaps in terms of the number of donors present at country level, some of which contribute relatively small amounts.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

La fragmentation de l’aide est un sérieux obstacle à l’amélioration de son efficacité. Par fragmentation, on entend la dissémination de l’aide en un trop grand nombre de petites parts venant d’un trop grand nombre de donneurs, d’où des coûts de transaction élevés et, par là-même, la difficulté pour les pays partenaires de gérer efficacement leur propre développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

La fragmentación de la ayuda menoscaba su eficacia ya que incrementa los costes de transacción; reduce el impacto y desaprovecha las complementariedades entre donantes al ser acciones aisladas y de pequeño tamaño; contribuye a solapamientos; y reduce la capacidad administrativa de los gobiernos socios, como consecuencia del excesivo tiempo y recursos destinados a atender a las delegaciones de donantes.

Save record 32

Record 33 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Today's airlines, steel mills, accounting firms, and computer chip makers have all built around Smith's central idea-the division of labor and the consequent fragmentation of work.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Compagnies aériennes, aciéries, cabinets d'expertise comptable et fabricants de composants informatiques, tels que nous les connaissons aujourd'hui, ont tous été bâtis autour de l'idée centrale de Smith: la division du travail ou la spécialisation de la main-d'œuvre et la fragmentation du travail qui en découle.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

The search leader [of a disaster site] will determine if the teams will walk the area in an open-or a closed-line formation.... The closed-line formation is utilized when visibility is obstructed or limited due to dense vegetation, debris or obstacles. The search team members walk the site in straight lines in a closed-arm(shoulder-to-shoulder) interval. The closed-arm formation is commonly used in mass fatalities incidents that involve extensive fragmentation of remains in large open areas.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

A spore resulting from the fragmentation of a hypha.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Spore asexuée, issue de la fragmentation puis de la désagrégation des hyphes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In order to control the orderly development of urban land, Provincial Statutes(relating to planning) control and regulate fragmentation of land holdings. Generally, a plan of subdivision is an actual survey, authenticated by the signatures of the surveyor and the owner and showing the location and boundaries of the lots and blocks. The survey would further show the location of streets and highways which by the registration of the plan of subdivision would be dedicated as public highways. A plan of subdivision would also generally require the consent and approval of the appropriate local planning bodies.("The Canadian Law Dictionary", 1980, pp. 284-285).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

plan de lotissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The vortex circulations and downdrafts, originating at the cloud top, serve to deform the shape of the cloud and lead to entrainment of clear air into the cloud structure and to its fragmentation.

Key term(s)
  • vortex down-draft
  • vortex down-draught

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The vortex circulations and downdrafts, originating at the cloud top, serve to deform the shape of the cloud and lead to entrainment of clear air into the cloud structure and to its fragmentation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A person ... can never ... have an absolute ownership of the land itself. This is because of the ... "doctrine of estates", which limits ownership of land short of being absolute. The greatest interest one can have in it is an estate, and an estate is always short of absolute ownership of the land it covers. (Cartwright, p. 324-325)

OBS

In Anglo-Canadian real property law, fragmentation of the property right in several ways is thus possible. The three main ones are on the basis of time, between legal and equitable ownership and by co-ownership.... Division on the basis of time takes place by virtue of the doctrine of estates.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 11)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

doctrine domaniale; doctrine des domaines : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The conversion of a bone into an ivory-like mass.

OBS

In osteoarthritis, the thinning of the articular cartilage due to disorganization and fragmentation of the superficial tissue and extension of degenerative changes to the deeper part of the cartilage, resulting in exposure of the subchondral bone, which becomes denser and the surface of which becomes worn and polished.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Induration pathologique du tissu osseux (ou même cartilagineux), qui devient aussi compact que l'ivoire.

Key term(s)
  • sclérose osseuse

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Is said of a rock whose physical properties vary in different directions.

CONT

Blast design for fragmentation of anisotropic rock mass in surface mines.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une roche dont les propriétés tensorielles varient en chaque point.

OBS

La plupart des roches sont anisotropes. Le caractère directionnel de leurs propriétés physiques est le résultat d'une part de leur mode de formation et, d'autre part, des transformations naturelles qu'elles subissent.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic(fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l'accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s'observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques (brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Save record 42

Record 43 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Myosin molecules were known to be more complex: they have globular "head" domains that bind actin filaments and helical "tail" domains that self-associate to form bipolar myosin filaments.

PHR

An actin filament configures.(Random) clusters of actin filaments.(Dis) assembly, cross-linking, fragmentation, uncapping of actin filaments.

PHR

To move, (de)polymerize, sever an actin filament. To (un)cap a (short) actin filament.

Key term(s)
  • filamentous actin

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les molécules de myosine ont une tête globulaire, qui se lie aux filaments d'actine, et une queue hélicoïdale. Les queues s'associent spontanément entre elles pour former des filaments de myosine bipolaires.

PHR

Allongement d'un filament d'actine. Décoiffage, dissociation, formation, fragmentation, (dé)polymérisation des filaments d'actine.

PHR

Agir sur les filaments d'actine. (Dé)coiffer (l'extrémité d')un filament d'actine. Couper, fragmenter un filament d'actine.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A new potentially interesting resource has been described in the abstract by Vojta et al. : Subchromosomal transferable fragments(STFs). These are generated starting from the chromosome 1-only interspecific hybrid using futher fragmentation by means of the combination of the random integration of a retroviral vector bearing a selectable marker, and gamma irradiation, by means of several steps of microcell mediated chromosome transfer and selective propagation in mouse A9 cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les vecteurs les plus sophistiqués, les YAC [...], ont permis récemment l'introduction de 1000 mégabases. MJ Mendez et al. ont tout simplement introduit dans les cellules ES, grâce à un procédé, le microcell-mediated chromosome transfer (MMCT), des chromosomes entiers. Des cellules hybrides hommes-souris possédant, chacune, un chromosome humain ont d'abord été sélectionnées puis fractionnées en «microcellules». Celles-ci ont été fusionnées aux cellules ES qui ont alors été introduites dans des embryons précoces de souris, réimplantés ultérieurement dans des femelles pseudogestantes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc).

Key term(s)
  • loss of a species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The recent advent of nanotechnology has made available novel materials that have the potential to create thin film radiation shields. Recent studies have shown that thin films fabricated from nanotubes and nano-particles are well-suited for radiation shielding applications. These shielding materials are composed of nuclei that maximize the probability of projectile ion fragmentation(lower power ionization) and minimize target fragments(secondary radiation emission).

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie analytique
OBS

Obtention de nanomatériaux : Deux types d'approches existent dans la fabrication de nanomatériaux. Il est possible de : - fragmenter la matière jusqu'à l'obtention de nanoparticules; - d'assembler des atomes entre eux dans un réacteur jusqu'à l'obtention de particules nanométriques. [...] Par un bombardement ionique par faisceau, la surface d'une pièce se nanostructure. L'état de surface se dégrade jusqu'à l'obtention de nanoparticules.

OBS

Bombardement ionique (Ion Bombardment). Procédé de collision d'ions sur une surface. Les ions peuvent être issus de diverses sources (canon, décharge, arc …). Par exemple, le bombardement d’ions est utilisé pour nettoyer, éroder (analyse de surface) ou doper les couches superficielles d’un matériau.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Bitume may also be recovered by in situ techniques, in which steam or solvents are used to heat and dilute or extract the bitumen. The primary environmental issues associated with in situ recovery include land disturbance and habitat fragmentation during exploration, site preparation and operation...

French

Domaine(s)
  • Environnement

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Incendiary Weapons
DEF

A group of bombs released together.

OBS

A cluster usually consists of fragmentation or incendiary bombs.

OBS

cluster: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes incendiaires
DEF

Groupe de bombes larguées ensemble.

OBS

Un groupe est habituellement composé de bombes à fragmentation ou incendiaires.

OBS

grappe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Armas incendiarias
DEF

Grupo de bombas lanzadas juntas.

OBS

Suelen ser fragmentarias o incendiarias.

Save record 48

Record 49 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An ion formed by the removal from(positive ions) or addition to(negative ions) a molecule of one or more electrons without fragmentation of the molecular structure.

OBS

The mass of this ion corresponds to the sum of the masses of the most abundant naturally occurring isotopes of the various atoms that make up the molecule (with a correction for the masses of the electrons(s) lost or gained).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

L'ion produit lorsqu'une molécule, introduite dans le spectre de masse, acquiert ou perd un électron.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An explosive device designed to propel fragments in an extremely narrow pattern.

OBS

focused device; directionally focused fragmentation charge : terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • directionally-focused fragmentation charge

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif explosif conçu pour propulser ses fragments sur un trajet très étroit.

OBS

dispositif directionnel; charge à fragmentation directionnelle : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A... flysch facies representing a mappable stratigraphic unit displaying large and irregularly sorted blocks and boulders resulting from tectonic fragmentation and twisted, contorted, and confused beds resulting from slumping or sliding under the influence of gravity.

OBS

The term was first applied by Kaufmann (1886) in the Alps.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «wildflysch» est un faciès désorganisé à blocs mis en place sur les marges instables des zones orogéniques. Les flyschs pyrénéens sont principalement déposés au cours du Crétacé supérieur dans un bassin en compression.

OBS

Ainsi est accentué le faciès flysch, dépôt contemporain du plissement et de la surélévation. Par endroits, il contient de gros blocs éboulés, et mérite alors le nom de «wildflysch» que lui donnent dans ce cas les Suisses allemands (ils prononcent : vildfliche).

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Fine fragmentation and related pressure wave escalations are needed. Hydrogen produced by corium may support vapour film stability and hinder triggering.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Explosion vapeur. Lorsque deux fluides dont la température de l’un est supérieure à la température d’ébullition de l’autre entrent en contact, une interaction explosive est susceptible de se produire. Ce phénomène résulte de l’interaction instable de deux mécanismes : – le transfert d’énergie du fluide chaud vers le fluide froid via une fragmentation fine; – la pressurisation et la mise en mouvement relatif des deux fluides provoquant la fragmentation fine.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

[An interceptor] launched into a storage orbit, where it awaits the command to engage a target satellite.

OBS

long-duration orbital interceptor; long-duration orbital ASAT interceptor; long-duration orbital ASAT : various concepts include farsats, nearsats, space mines, fragmentation rings and space-to-space missiles.

OBS

ASAT: antisatellite or anti-satellite.

Key term(s)
  • long duration orbital interceptor
  • long duration orbital ASAT interceptor
  • long duration orbital anti-satellite interceptor
  • long duration orbital antisatellite interceptor
  • long duration orbital ASAT
  • long duration orbital antisatellite
  • long duration orbital anti-satellite

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
OBS

Les intercepteurs orbitaux à longue durée de vie se divisent en plusieurs sous-catégories. On retrouve notamment les farsats, les nearsats, les mines spatiales, les anneaux de fragmentation et les missiles espace-espace.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-05-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

A mechanical operation intended to produce fragmentation of roasted coffee beans, resulting in ground coffee.

OBS

grinding: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération mécanique destinée à fragmenter le café torréfié en grains, en vue d'obtenir du café moulu.

OBS

mouture: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Bebidas
DEF

Proceso [tras el tueste] durante el cual se reduce notablemente [el] tamaño [del grano de café] con el objetivo de aumentar la superficie de contacto y facilitar así, la extracción de los sólidos solubles.

CONT

La molienda. El grado de espesor de la molienda tiene un impacto importante en el proceso de elaboración de la bebida, y es crítico saber combinar la consistencia del grado de fineza del café con el método de elaboración para poder extraer un sabor óptimo de los granos tostados. Los métodos de la elaboración del café que exponen la molienda de café a agua calentada durante mucho tiempo necesita que las partículas tengan un mayor grosor que si, en cambio, se utilizan métodos más rápidos. Los granos que se muelen demasiado para un determinado método de elaboración expondrán demasiada área superficial al agua caliente y producirán un gusto amargo y áspero. En el otro extremo, si se muele poco y se dejan partículas excesivamente gruesas, se producirá un café débil, acuoso y falto de sabor.

Save record 54

Record 55 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Applications of biotinylated photoactivable probe to the characterization, purification and fragmentation of the angiotensin II hepatic receptor.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

[dans la PCR in situ et microscopie électronique] les cellules sont hybridées avec une sonde biotinylée, et le signal est détecté par incubation avec la streptavidine couplée à l'or colloïdal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
CONT

Hibridación en fase líquida: el fragmento amplificado biotinilado es desnaturalizado por calor e hibridado con una sonda específica conjugada a una molécula de fluoresceína en el extremo 5'.

Save record 55

Record 56 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Forestry Operations
OBS

[The society] has undertaken research projects aimed at facilitating maintenance of ecosystem function and biodiversity. The projects address forest biodiversity concerns such as forest fragmentation and old growth. Monitoring and implementation of research results into timber planning and woodland activities are an integral part of the research program, which is evolving as new research questions are identified.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation forestière
OBS

Cette société a entrepris des projets de recherche visant à assurer l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes et leur biodiversité. Les projets abordent des sujets de préoccupation liés à la biodiversité des forêts, tels que la fragmentation des forêts et les vieux peuplements. Le programme de recherche, qui évolue à mesure que de nouvelles avenues de recherche sont découvertes, comprend le suivi des résultats ainsi que leur application aux efforts de planification de la récolte du bois et aux activités menées en forêt.

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • National Policies
  • Management Operations (General)
  • International Relations
CONT

[The] U. S. public administration literature increasingly advocates a higher degree of spontaneity and inventiveness on the parts of agencies in coping with fiscal stringency and the fragmentation of governance.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Relations internationales
CONT

[On] recommande de plus en plus dans la documentation sur l'administration publique américaine un degré élevé de spontanéité et d'inventivité de la part des organismes pour faire face aux politiques d'austérité et à la fragmentation de la gouvernance.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-08-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Forest fragmentation occurs when large, continuous forests are divided into smaller blocks, either by roads, clearing for agriculture, urbanization, or other human development.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

La réduction d'une forêt auparavant intacte en petits fragments, parfois isolés, habituellement liée à des activités telles que l'exploitation forestière ou minière, l'agriculture, la construction de pipelines et l'aménagement de routes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Molecular Biology
DEF

The specific mass-measured fragmentation pattern of a protein when digested with a specific protease.

Key term(s)
  • peptide mass-fingerprint

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biologie moléculaire
CONT

L'empreinte de masse peptidique est la technique la plus accessible pour l'identification protéique en protéomique [...]. Le MALDI-TOF est un spectromètre de masse qui génère des spectres permettant de déterminer la masse des peptides résultant de la digestion des échantillons.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Plate Tectonics
CONT

The major themes are... rifting, supercontinental fragmentation, and opening of the proto-Atlantic Ocean(Iapetus Ocean) around 500 million years ago...

OBS

Iapetus Ocean: Sometimes called the "Proto-Atlantic Ocean", this ancient body of water disappeared around 400 million years ago when the European and American continents started to close in.

OBS

opening of the Proto-Atlantic Ocean: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Tectonique des plaques
CONT

Le développement de la chaîne Calédonienne-Appalachienne résulte d'une succession d'évènements, d'abord extensifs associés à l'ouverture de l'océan Proto-Atlantique Iapétus, puis compressifs entraînant la destruction de cet océan paléozoïque.

CONT

Les failles dans le Bouclier canadien qui sont reliées à l'ouverture de l'Océan Iapetus sont des failles qui traversent toute la croûte terrestre [...]

OBS

ouverture de l'océan proto-Atlantique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Spacecraft
OBS

Mission : Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.

Key term(s)
  • United States Space Surveillance System

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Engins spatiaux
OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.

Key term(s)
  • Réseau de Surveillance spatiale
  • Réseau de Surveillance spatiale des États-Unis

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The breaking of coal, ore, or rock by blasting so that the bulk of the material is small enough to load, handle and transport.

OBS

Fragmentation would be at its best when the debris is not smaller than necessary for handling and not so large as to require hand breaking or secondary blasting.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Pour améliorer la fragmentation il faut, après s'être assuré que le découpage à la base est correct, soit utiliser un explosif de fragmentation plus brisant soit réduire de 0,5 m l'écartement entre les mines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
Save record 62

Record 63 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... a type of tectonics of the crystalline basement held responsible for the downsliding of a sedimentary cover and characterized by a fragmentation into wedge-shaped blocks due to compressional forces.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] tectonique affectant les roches consolidées et les terrains offrant une certaine cohérence «en grand».

CONT

Dans le cas d'une tectonique cassante, les fractures ouvertes sont les lieux de choix pour la mise en place des filons.

CONT

Les gisements stratiformes vrais sont indépendants de toute tectonique cassante, mais parfois localisés dans des zones de déformations souples.

OBS

S'oppose à «tectonique souple».

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

When you use the same file over and over again, writing, rewriting, saving, and deleting parts of it on the same disk, the file becomes fragmented. That means that although you can’t tell, your operating system is storing all the data from that file as separate packages of information, distributed on different parts of the disk. Although fragmentation does not lose the information contained in the file, it does eventually slow down access to the file itself, because the OS must search the whole disk to create the sum of the file's parts. Defragmentation collects all those parts into one stream of data again, speeding up your system.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Opération consistant à supprimer la dispersion des fichiers sur plusieurs zones d'un disque dur en tentant de les regrouper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Procedimiento por el que todos los archivos (ficheros) en un disco duro se vuelven a escribir, de modo que todas las partes de cada archivo estén escritas en sectores contiguos.

Save record 64

Record 65 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.

CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change :(1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion,(2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and(3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d'une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).

CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d'une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S'il n'y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s'il n'y a qu'un seul virus, il s'attachera à une bactérie, s'y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d'un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s'y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires (plages) dans la couche bactérienne opaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.

Save record 65

Record 66 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Bombs and Grenades
OBS

The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities :... Two high explosive(HE) fragmentation grenade pockets M67.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
CONT

The TV [tactical vest] is adjustable to accommodate the full range of individual operational combat clothing configuration from combat shirt alone to middle layer of the improved environmental clothing system(IECS) with fragmentation protective vest and bullet resistant plates.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
CONT

La VT [veste tactique] est ajustable pour pouvoir être portée sur tous les types de vêtements de combat opérationnels, de la chemise de combat seule à la couche intermédiaire du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) ou l'ensemble de vêtements intégrés (EVI) avec veste antifragmentation et plaques pare-balles.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The TV [tactical vest] features 12 pockets ... two smoke grenade pockets and two M67 grenade pockets.

OBS

The M67 grenades are fragmentation grenades.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

La veste tactique comporte 12 poches, dont [...] deux poches pour grenades fumigènes et deux poches pour grenades M67.

OBS

Les grenades M67 sont des grenades de fragmentation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

The TV [tactical vest] may be worn over current combat clothing, the middle layer of the improved environmental clothing system(IECS), and with or without the CTS [Clothe the Soldier] fragmentation protective vest(including the CTS ballistic plates).

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
CONT

Cette veste [tactique] peut être portée par-dessus les tenues de combat existantes, entre deux couches du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA), et avec ou sans la veste pare-éclats HLS [Habillez le soldat] (plaques de protection balistique HLS comprises).

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-10-01

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
CONT

The rucksack will be a basic issue item to CF [Canadian Forces] personnel conducting land operations. It will provide the primary load carriage means in operations where soldiers are required to wear fragmentation protection and carry combat supplies and sustainment items sufficient for up to 72 hours.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Enfin, l'achat d'articles de soutien divers, notamment des vivres et des vêtements, et la location de l'équipement comptent pour 13 % des dépenses du F & E [fonctionnement et entretien].

CONT

Le sac à dos sera distribué d'emblée aux militaires en opérations terrestres. Ils pourront ainsi transporter ce dont ils auront besoin lorsqu'ils seront tenus de porter une veste pare-éclats et de transporter des fournitures de combat et des articles de soutien en quantité suffisante pour 72 heures.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing
DEF

[The] plates... added to the FPV [fragmentation protective vest] front and rear pockets to enhance the protection level of vital organs against more lethal threats including 7. 62 mm and 5. 56 mm rounds.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection
DEF

Plaques [...] ajoutées dans les poches avant et arrière de la veste pare-éclats afin de mieux protéger les organes vitaux contre des armes plus meurtrières telles que les cartouches 7,62 mm et 5,56 mm.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles.

Spanish

Save record 72

Record 73 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing Accessories
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Accessoires vestimentaires
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles.

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Military Dress
CONT

The bullet resistant plates for the fragmentation protection vest of the Canadian Armed Forces are available in universal size.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tenue militaire
CONT

Les plaques pare-balles pour la veste pare-éclats des Forces armées canadiennes sont disponibles en grandeur universelle.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

[A] system [which] is comprised of two components : the fragmentation protection vest [and] the bullet resistant plate set.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

[Armure qui] comporte deux éléments : la veste pare-éclats et des plaques pare-balles.

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Occurring to or within a single molecule. Different from intra-molecular because it can refer to fragmentation reactions.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 78

Record 79 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Hydrogen bonded water clusters were formed with inert gasses adsorbed to them in a strong molecular beam expansion. Upon photo-ionization of such mixed clusters, fragmentation of the substrate water cluster ion is markedly suppressed.

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A breaking or separation into fragments.

CONT

The collision rate is the average rate at which water droplets collide in a cloud.... Collision between very large drops may lead to fragmentation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

[...] les flocons de neige fondent rapidement [...] et se transforment en gouttes de pluie. Lorsque ces gouttes [...] atteignent une dimension limite [...] elles éclatent en donnant un certain nombre de gouttes-filles [...] Ce phénomène, dit de fragmentation permet à un seul germe [de glace] initial, au moment du transfert, de donner naissance à de nombreuses gouttes de pluies.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A projectile which has a fragmentation effect and also releases chemical agents on detonation.

Key term(s)
  • chemical high-explosive burster projectile

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Projectile qui, au moment de son explosion, a un effet de fragmentation et libère des agents chimiques.

OBS

obus explosif brisant chimique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Fragmentation of the chromatin in nuclear disintegration.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Un des trois modes d'altération nucléaire en cas de nécrose cellulaire, caractérisé par un éclatement du noyau dont les débris essaiment dans le cytoplasme.

Key term(s)
  • karyorrhexis
  • karyorrhexie
  • karyorexie
  • caryorrhexie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 82

Record 83 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The main cause of biodiversity loss has been habitat destruction ...

CONT

The loss of forest, wetlands, grasslands, and other habitats contributes to loss of biodiversity.

CONT

Invasive alien species are considered to be the most important threat to biological diversity loss after habitat destruction. All ecosystems - from forests and grasslands to marshes and coastal zones - are vulnerable to invasive alien species.

CONT

Habitat fragmentation is the loss and subdivision of portion of a given habitat and the corresponding increase in other habitats in the landscape. It is one of the most important contributors to the loss of biological diversity in temperate regions. Because of fragmentation, large populations are being broken into local populations, and this can lead to extinction if the local populations cannot interact.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La perte d'habitat liée au réchauffement planétaire causera la disparition d'un nombre indéterminé d'insectes, de plantes et d'animaux, contribuant ainsi à la perte de la diversité biologique.

CONT

La perte de forêts, de terres humides, des prairies et d'autres habitats continue de contribuer à la perte de la biodiversité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

La pérdida de biodiversidad es probablemente uno de los problemas científicos más importantes que tenemos que abordar en el Siglo XI. Bosques cortados y reducidos a su mínima extensión, transformaciones de tierras, cambios drásticos de usos del suelo, contaminación de suelos y aguas, sobreexplotación de recursos naturales, todo ello está llevando a la más grave extinción de biodiversidad que el hombre haya podido conocer a lo largo de su historia. Esta pérdida no sólo afecta a la vida silvestre (fauna y flora) sino a la diversidad genética cuyo ejemplo más cercano podemos encontrarlo en la desaparición de razas y variedades domésticas.

Save record 83

Record 84 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Biochemistry
DEF

Infinitesimal scale carrier.

CONT

Another technology platform with a potential for therapeutic applications is the nanoErythrosome, especially nanoErythrosomes capable of directly targeting and concentrating therapeutic products into tumors. NanoErythrosomes are much smaller than red blood cells, since several thousand nanoErythrosomes will result from the fragmentation of a single red blood cell. This nanovector can then circulate easily in the body.

Key term(s)
  • nano-vector
  • nano vector

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biochimie
CONT

En raison de leurs petites tailles, les nanovecteurs possèdent une surface énorme qui représente plusieurs dizaines de mètres carrés. Or, cette très grande surface favorise les interactions entre les nanovecteurs et certaines protéines, appelées opsonines, présentes dans le plasma sanguin.

Key term(s)
  • nano-vecteur
  • nano vecteur

Spanish

Save record 84

Record 85 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
DEF

Fragmentation of a molecule during a reaction in which the electrons distribute themselves equally among the fragments.

CONT

A covalent bond may break ... by homolytic fission, each of the electrons separating with one of the atoms, giving two free atoms.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Fragmentation d'une molécule au cours d'une réaction où, après rupture de la liaison chimique, les électrons se partagent également entre les fragments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
  • Química
DEF

Fragmentación de una molécula durante una reacción en la cual los electrones se distribuyen en forma equitativa entre los fragmentos.

Save record 85

Record 86 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The percentage of blood reticulocytes.

CONT

If red cell fragmentation is the most striking abnormality on the blood smear of a patient with a high reticulocyte count, hemoglobinuria, and a poorly functioning aortic valve prosthesis, the morphologic changes strongly support the diagnosis of a traumatic hemolytic anemia.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Technique consistant à déterminer le nombre de réticulocytes présents dans le sang circulant, et qui permet d'apprécier l'activité érythropoïétique de la moelle.

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-07-16

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The BLU-97/B Combined Effects Bomb(CEB), effective against armor, personnel and material, contains a shaped charge, scored steel casing and zirconium ring for anti-armor, fragmentation and incendiary capability.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

No Canadian province has a court with comprehensive jurisdiction in all areas of family law. Overlapping and fragmentation occurs in the areas of custody, wardship, adoption, maintenance and divorce. In some provinces as many as five different courts may handle family problems. A Unified Family Court would exercise comprehensive and integrated jurisdiction over all matrimonial and familial proceedings.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Il serait logique de créer un tribunal unifié ayant compétence dans toutes les matières familiales.

CONT

[...] la pertinence de la création, au Québec, d'un tribunal unifié de la famille.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

Fragmentation of landholdings.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Morcellement de la propriété foncière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Finca rústica de gran extensión.

Save record 90

Record 91 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • The Product (Marketing)
CONT

The high degree of competition between brands, together with the negligible barriers to entry, fragmentation of supply, as well as the fact that it is not an essential good, makes virtually impossible any attempt to impose a price schedule with an eye to obtaining extraordinary profits or market domination.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Producto (Comercialización)
CONT

El alto grado de competencia entre las marcas, sumado a los escasos obstáculos al ingreso, la pulverización de la oferta y el no tratarse de un producto básico, hacen prácticamente imposible toda tentativa de imposición de precios con miras a obtener lucros extraordinarios o dominar el mercado.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 91

Record 92 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Land Mines
OBS

fragmentation mine : an anti-personnel mine; usually laid above the ground, these mines employ either a packing of fragments, steel balls or pellets, or a segmented outer casing, which, when dispersed by the force of the explosion, is the prime cause of injury to the victim.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
OBS

mine bondissante à fragmentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Spatter and fragmentation of a bullet upon impacting a hard surface.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Écrasement et fragmentation d'une balle à l'impact d'une surface dure.

OBS

désintégration de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Ballistics
CONT

Study distance of travel of glass fragments from backward fragmentation.

French

Domaine(s)
  • Balistique

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

Formation of an autobreccia; e. g. the fragmentation process whereby portions of the first consolidated crust of a lava mass are incorporated into the still-fluid portion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] autobréchiation du magma [...]

OBS

Le terme «autobréchification» serait plus conforme à l'usage (voir fiche «bréchification») que «autobréchiation» qui semble calqué sur l'anglais.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In mass spectrometry], the ion precursor of a fragment ion. The term refers to any ion that undergoes fragmentation...

OBS

The term ... is not interchangeable with molecular ion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrométrie de masse], [...] ion précurseur d'un ion fragment ou d'un ion intermédiaire métastable. Il est clair que l'expression est applicable à tout ion pouvant subir une fragmentation.

OBS

L'expression n'est pas interchangeable avec ion moléculaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

April 24, 1980; in reference to South Africa policy of social and racial fragmentation of Namibia.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Save record 97

Record 98 1997-10-16

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A clay found in the place where it was formed; a residual clay.

CONT

The zone of weathering and of soils is one of the birthplaces of clays :-Birth by fragmentation where weathering, even intense, has primarily a mechanical or physical character. This is the direct weathering of the rocks that form the continents, giving rise to "inherited clays. "

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La zone des altérations et des sols est un des lieux de naissance des argiles: -Naissance par fragmentation, là où les altérations, même intenses, ont un caractère surtout mécanique ou physique. C'est l'altération directe des roches constitutives des continents; elle engendre des «argiles héritées» [...]

Key term(s)
  • argile primaire

Spanish

Save record 98

Record 99 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

On a broader scale, Canada's expanding highway and road system is a major cause of habitat fragmentation and associated wildlife loss.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

À une échelle plus grande, l'étalement du réseau routier est une cause importante de fragmentation des habitats et de disparition des espèces sauvages vivant dans ces milieux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: