TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRAGMENTATION VEST [11 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ballistics
- Protective Clothing
Record 1, Main entry term, English
- fragmentation simulator
1, record 1, English, fragmentation%20simulator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The protective vest armour must be V-50 certified. The bidder must demonstrate that the armour from the lots tested meet U. S. Dept. [Department] of Defense, MIL-STD-662-V50 Ballistic Test for Armor 2920 standard with the exception that 9. 0 mm bullets are used in lieu of a fragmentation simulator. 2, record 1, English, - fragmentation%20simulator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Balistique
- Vêtements de protection
Record 1, Main entry term, French
- simulateur à fragmentation
1, record 1, French, simulateur%20%C3%A0%20fragmentation
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gilet de protection doit être certifié V-50. Le soumissionnaire doit démontrer que les gilets provenant des lots soumis aux essais satisfont à la norme MIL-STD-662 – V50 Ballistic Test for Armor 2920 du département de la Défense des États-Unis, sauf que l'on utilise des balles de calibre 9,0 mm à la place d'un simulateur à fragmentation. 2, record 1, French, - simulateur%20%C3%A0%20fragmentation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Dress
- Infantry
Record 2, Main entry term, English
- operational combat clothing 1, record 2, English, operational%20combat%20clothing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The TV [tactical vest] is adjustable to accommodate the full range of individual operational combat clothing configuration from combat shirt alone to middle layer of the improved environmental clothing system(IECS) with fragmentation protective vest and bullet resistant plates. 1, record 2, English, - operational%20combat%20clothing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Infanterie
Record 2, Main entry term, French
- vêtement de combat opérationnel
1, record 2, French, v%C3%AAtement%20de%20combat%20op%C3%A9rationnel
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La VT [veste tactique] est ajustable pour pouvoir être portée sur tous les types de vêtements de combat opérationnels, de la chemise de combat seule à la couche intermédiaire du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) ou l'ensemble de vêtements intégrés (EVI) avec veste antifragmentation et plaques pare-balles. 1, record 2, French, - v%C3%AAtement%20de%20combat%20op%C3%A9rationnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Military Dress
- Bombs and Grenades
Record 3, Main entry term, English
- M67 high explosive fragmentation grenade pocket
1, record 3, English, M67%20high%20explosive%20fragmentation%20grenade%20pocket
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- M67 HE fragmentation grenade pocket 1, record 3, English, M67%20HE%20fragmentation%20grenade%20pocket
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities :... Two high explosive(HE) fragmentation grenade pockets M67. 1, record 3, English, - M67%20high%20explosive%20fragmentation%20grenade%20pocket
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Bombes et grenades
Record 3, Main entry term, French
- poche pour grenades explosives-brisantes M67
1, record 3, French, poche%20pour%20grenades%20explosives%2Dbrisantes%20M67
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poche pour grenades EB M67 1, record 3, French, poche%20pour%20grenades%20EB%20M67
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Record 4, Main entry term, English
- current combat clothing 1, record 4, English, current%20combat%20clothing
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The TV [tactical vest] may be worn over current combat clothing, the middle layer of the improved environmental clothing system(IECS), and with or without the CTS [Clothe the Soldier] fragmentation protective vest(including the CTS ballistic plates). 1, record 4, English, - current%20combat%20clothing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- tenue de combat existante
1, record 4, French, tenue%20de%20combat%20existante
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette veste [tactique] peut être portée par-dessus les tenues de combat existantes, entre deux couches du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA), et avec ou sans la veste pare-éclats HLS [Habillez le soldat] (plaques de protection balistique HLS comprises). 1, record 4, French, - tenue%20de%20combat%20existante
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-09-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Dress
- Protective Clothing
Record 5, Main entry term, English
- bullet resistant plate
1, record 5, English, bullet%20resistant%20plate
correct
Record 5, Abbreviations, English
- BR plate 1, record 5, English, BR%20plate
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] plates... added to the FPV [fragmentation protective vest] front and rear pockets to enhance the protection level of vital organs against more lethal threats including 7. 62 mm and 5. 56 mm rounds. 1, record 5, English, - bullet%20resistant%20plate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Vêtements de protection
Record 5, Main entry term, French
- plaque pare-balles
1, record 5, French, plaque%20pare%2Dballes
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plaques [...] ajoutées dans les poches avant et arrière de la veste pare-éclats afin de mieux protéger les organes vitaux contre des armes plus meurtrières telles que les cartouches 7,62 mm et 5,56 mm. 1, record 5, French, - plaque%20pare%2Dballes
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-09-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Dress
- Clothing Accessories
Record 6, Main entry term, English
- modular carrier 1, record 6, English, modular%20carrier
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. 1, record 6, English, - modular%20carrier
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Accessoires vestimentaires
Record 6, Main entry term, French
- enveloppe modulaire
1, record 6, French, enveloppe%20modulaire
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. 1, record 6, French, - enveloppe%20modulaire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-09-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- at reduced weight 1, record 7, English, at%20reduced%20weight
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight. 1, record 7, English, - at%20reduced%20weight
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- à masse réduite
1, record 7, French, %C3%A0%20masse%20r%C3%A9duite
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite. 1, record 7, French, - %C3%A0%20masse%20r%C3%A9duite
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-09-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Clothing Accessories
- Military Dress
Record 8, Main entry term, English
- removable shoulder protector 1, record 8, English, removable%20shoulder%20protector
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. 1, record 8, English, - removable%20shoulder%20protector
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
- Tenue militaire
Record 8, Main entry term, French
- épaulière amovible
1, record 8, French, %C3%A9pauli%C3%A8re%20amovible
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. 1, record 8, French, - %C3%A9pauli%C3%A8re%20amovible
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-09-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Military Dress
- Protective Clothing
Record 9, Main entry term, English
- flexible ballistic insert 1, record 9, English, flexible%20ballistic%20insert
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight. 1, record 9, English, - flexible%20ballistic%20insert
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tenue militaire
- Vêtements de protection
Record 9, Main entry term, French
- panneau balistique souple
1, record 9, French, panneau%20balistique%20souple
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite. 1, record 9, French, - panneau%20balistique%20souple
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-09-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Security Devices
- Military Dress
Record 10, Main entry term, English
- universal size
1, record 10, English, universal%20size
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The bullet resistant plates for the fragmentation protection vest of the Canadian Armed Forces are available in universal size. 2, record 10, English, - universal%20size
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Tenue militaire
Record 10, Main entry term, French
- grandeur universelle
1, record 10, French, grandeur%20universelle
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les plaques pare-balles pour la veste pare-éclats des Forces armées canadiennes sont disponibles en grandeur universelle. 2, record 10, French, - grandeur%20universelle
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-09-16
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Military Dress
Record 11, Main entry term, English
- CTS body armour
1, record 11, English, CTS%20body%20armour
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Clothe the Soldier body armour 2, record 11, English, Clothe%20the%20Soldier%20body%20armour
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[A] system [which] is comprised of two components : the fragmentation protection vest [and] the bullet resistant plate set. 1, record 11, English, - CTS%20body%20armour
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Tenue militaire
Record 11, Main entry term, French
- armure HLS
1, record 11, French, armure%20HLS
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- armure Habillez-le-soldat 2, record 11, French, armure%20Habillez%2Dle%2Dsoldat
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Armure qui] comporte deux éléments : la veste pare-éclats et des plaques pare-balles. 1, record 11, French, - armure%20HLS
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: