TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A stamukha(plural stamukhi) is a thick hummocked grounded ice formation formed from floe bergs and other hummocked grounded ice fragments. They are distinguished by a large height(up to 10 m and more above sea level) and steep slopes.  2, record 1, English, - stamukha

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stamukhi; stamukhas: plural.  3, record 1, English, - stamukha

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'immobilité de la formation est favorisée par d'énormes blocs de vieille glace empilée, qui s'échouent sur les fonds de moins de 20 mètres et qui durant l'hiver servent de piliers stables au dallage du pripaj; ces piliers temporaires s'appellent stamukhi.  3, record 1, French, - stamoukha

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stamoukhas; stamoukhi; stamukhi : pluriel.  4, record 1, French, - stamoukha

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tyndall stone is [a] limestone that has fossil fragments in it. The tapestry-like look comes from the marine organisms that lived at the bottom of a sea that once covered Manitoba, the only place Tyndall stone is quarried.  3, record 2, English, - Tyndall%20stone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pierre de Tyndall est une pierre calcaire contenant des fragments de fossiles. Son aspect de tapisserie [provient] des restants d'organismes marins qui vivaient autrefois au fond de la mer et qui recouvraient jadis le Manitoba, seul endroit où la pierre de Tyndall est extraite.  4, record 2, French, - pierre%20de%20Tyndall

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In bacteria and archaea, CRISPR–Cas(clustered regularly interspaced short palindromic repeats and CRISPR-associated genes) systems provide RNA-guided [ribonucleic acid-guided] adaptive immunity againstinvaders such as viruses and plasmids... CRISPR–Cas systems are diverse... In all... CRISPR–Cas systems, adaptive immunity consists of three stages : adaptation to novel invaders, CRISPRRNA(crRNA) biogenesis, and invader silencing. During adaptation, short fragments of DNA called "protospacers" are recognized and excised from invader DNA and then processed and integrated into CRISPR arrays(where the same sequences are called "spacers") for use in future invader silencing.  2, record 3, English, - protospacer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN de phage ou de plasmide invasifs qui, chez les procaryotes pourvus de groupements d'éléments palindromiques et d'espaceurs, comporte un motif de reconnaissance et la séquence qui deviendra l'espaceur.  1, record 3, French, - proto%2Despaceur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proto-espaceur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, record 3, French, - proto%2Despaceur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A posttranscriptional genetic mechanism of eukaryotes that suppresses gene expression and in which double-stranded RNA [ribonucleic acid] cleaved into small fragments initiates the degradation of a complementary messenger RNA sequence.  4, record 4, English, - ribonucleic%20acid%20interference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'interférence d'ARN [acide ribonucléique] est un mécanisme de régulation post-transcriptionnel physiologique très conservé dans l'évolution, conduisant à l'inhibition de l'expression génique. L'interférence est due au clivage des ARN double brin dans la cellule par des petites molécules d'ARN [...] qui ciblent des séquences complémentaires et entraînent la destruction de l'ARN sous l'effet d'un complexe comprenant une ribonucléase.  7, record 4, French, - interf%C3%A9rence%20par%20acide%20ribonucl%C3%A9ique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Small fragments of shrapnel, environmental debris, and other particles may impact the skin and not have sufficient energy to enter body tissues too deeply... The coalescence of such injuries in a region of the body is known as peppering... This pattern of injury is highly characteristic of explosive injury. The peppering is composed of a combination of small abrasions, lacerations, and bruises...  2, record 5, English, - peppering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Il] est la conséquence directe de projection de multiples débris de petite taille. Il est très étendu en superficie, mais ne met pas en jeu le pronostic vital à court terme. Il peut rester malgré tout à l'origine de complications septiques.  2, record 5, French, - polycriblage%20superficiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The backward projection of fragments from the surface of a material caused by a detonation or impact on the front of the surface.  2, record 6, English, - spalling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spalling: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 6, English, - spalling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projection vers l'arrière de fragments de la surface d'un matériau causée par une détonation ou un impact à l'avant de la surface.  2, record 6, French, - %C3%A9caillage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écaillage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 6, French, - %C3%A9caillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas(e. g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, record 7, English, - chemical%20ionization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon (en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d'électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif (habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d'ionisation et ionisé.  2, record 7, French, - ionisation%20chimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, record 7, Spanish, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The typical role of CADD in drug discovery is to screen out large compound libraries into smaller clusters of predicted active compounds..., enabling optimization of lead compounds by improving the biological properties... and building chemotypes from a nucleating site by combining fragments with optimized function.  3, record 8, English, - computer%2Daided%20drug%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El término "diseño de fármacos asistido por ordenador" (CADD) abarca una amplia gama de tecnologías que tienen en común la aplicación de métodos computacionales en varios puntos del desarrollo de fármacos.  2, record 8, Spanish, - dise%C3%B1o%20de%20f%C3%A1rmacos%20asistido%20por%20computadoras

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CADD: por sus siglas en inglés "computer-aided drug design".  3, record 8, Spanish, - dise%C3%B1o%20de%20f%C3%A1rmacos%20asistido%20por%20computadoras

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exploration activities performed on the Moon by both humans and robotic spacecraft occur on a planetary surface that is comprised of unconsolidated fragmental rock material known as the lunar regolith. The lunar surface is covered by several layers of thick regolith formed by high-velocity micrometeoroid impacts, and is characterized by the steady bombardment of charged atomic particles from the sun and the stars. The lunar regolith includes rock fragments and, predominantly, much smaller particles that are generally referred to as lunar soil.  1, record 9, English, - planetary%20surface

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'âge relatif d'une surface planétaire est en effet déterminé grâce au comptage du nombre de cratères d'impact en fonction de leur taille (les zones les plus cratérisées étant les plus anciennes).  2, record 9, French, - surface%20plan%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los impactos de asteroides y núcleos de cometas sobre las superficies planetarias determinaron sus características geológicas, físicas, químicas y morfológicas.  1, record 9, Spanish, - superficie%20planetaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

superficie planetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 9, Spanish, - superficie%20planetaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The authors [found] that [the] human annotators, who checked the output of their irony detection algorithm, [experienced] a lot of difficulties in assessing the ironic intent [in] isolated fragments.  2, record 10, English, - irony%20detection%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concatenation is the process of combining or joining two or more strings, text fragments, or variables together into a single string. It is a common operation in programming and text processing, allowing the creation of longer strings by merging shorter ones.  3, record 11, English, - concatenation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à joindre des listes ou des chaînes de caractères de manière à constituer une seule unité cohérente.  3, record 11, French, - concat%C3%A9nation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Operación de] enlace de estructuras de datos, por ejemplo, campos, registros y archivos (ficheros).  2, record 11, Spanish, - encadenamiento

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eutaxitic texture describes the layered or banded texture in explosive volcanic rocks. It is often caused by the compaction and flattening of glass shards and pumice fragments. Ignimbrites are typically characterized by fist-sized pumice fragments floating in a finer grained matrix but many ignimbrites, however, are still hot when they are emplaced so that the pumice and ash fragments are still plastic and malleable.  1, record 12, English, - eutaxitic%20texture

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Epiclastic deposits have more than 75% of epiclasts in the general case. They are epi-volcaniclastic deposits if they have recognizable volcanic fragments, in any proportion...  3, record 13, English, - epivolcaniclastic

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a fracture in which bone fragments have been driven into each other.  3, record 14, English, - impacted%20fracture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est une fracture fermée qui apparaît lorsqu'une pression est appliquée aux deux extrémités du même os, entraînant une division en deux fragments qui rentrent l'un dans l'autre.  1, record 14, French, - fracture%20engren%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A technology-based document, even when the information it contains is fragmented and dispersed in one or more media at one or more locations, is considered to form a whole if its logical structuring elements allow the fragments to be connected, directly or by reference, and if such elements ensure both the integrity of each fragment and the integrity of the document reconstituted as it existed prior to its fragmentation and dispersal.  2, record 15, English, - technology%2Dbased%20document

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, un document est qualifié de document technologique lorsque le support qui porte l'information fait appel aux technologies de l'information : que celles-ci soient électronique, magnétique, optique, sans fil ou autres ou faisant appel à une combinaison de technologies.  2, record 15, French, - document%20technologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fragments or remains of a shattered or wrecked vessel.  4, record 16, English, - shipwreck

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado.  2, record 16, Spanish, - pecio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pecio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pecio" es una expresión adecuada para referirse a los fragmentos hundidos de embarcaciones.  3, record 16, Spanish, - pecio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wetlands that are presently fragmented may have opportunities to reconnect fragments and improve wetland function. Some of these wetland fragments are separated by federal flood channels and would be difficult to restore full hydrologic connection, but the possibility of restoration should be explored when possible.  2, record 17, English, - wetland%20fragment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la continuité hydrologique entre les deux fragments de zone humide, un ouvrage (buse [...]) sera placé sous la piste au point bas de l'emprise de la zone humide dans le but de maintenir la transparence hydraulique de l'aménagement.  1, record 17, French, - fragment%20de%20zone%20humide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Debido a que en el separador de la Autopista Morte aún se encuentra un fragmento de humedal, se caracterizó el hábitat disponible como base para futuros planes de manejo.  1, record 17, Spanish, - fragmento%20de%20humedal

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The eroding action of a glacier, including the removal of superficial material and the abrasion scratching, and polishing of the bedrock surface by rock fragments dragged along by the glacier.  5, record 18, English, - glacial%20scouring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'affouillement glaciaire est une forme d'érosion : un glacier érode le sol sur lequel il se déplace, ramassant au passage des matériaux meubles pour les déposer en fondant.  4, record 18, French, - affouillement%20glaciaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A shrapnel composed of human bone fragments causing penetrative wounds after a shell hits nearby soldiers.  1, record 19, English, - wet%20shrapnel

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bioisosterism is a key concept in medicinal chemistry, as it allows medicinal chemists to interchange structural fragments without significant perturbation in biological activity.  2, record 20, English, - bioisosterism

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A composite rock consisting of rounded and waterworn fragments of previously existing rocks, united into a compact mass by some kind of cement.  1, record 21, English, - conglomerate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Roche composite constituée de fragments de roches préexistantes, qui sont ronds et usés par l'eau, réunis en une masse compacte par un type de ciment.  2, record 21, French, - conglom%C3%A9rat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Typically, FBDD starts with a screening of a small library of low molecular weight compounds for binding to a particular target. The key advantage of fragments is their low degree of complexity.  2, record 22, English, - fragment%2Dbased%20drug%20discovery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The main differences between FBDD and HTS [high-throughput screening] are the specific compositions and the sizes of the libraries, and the assay methods used for hit identification.  2, record 22, English, - fragment%2Dbased%20drug%20discovery

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Holographic representations enable progressive refinement in image communication or retrieval tasks, with no restrictions on the order in which the data fragments(sections of the representation) are accessed or become available.  2, record 23, English, - holographic%20representation

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ceramic armors are used for the containment of blast fragments and prevention of bullet penetration. They were developed... for projectile resistance with a high hardness and compressive strength combined with an advantage of lightweight.  2, record 24, English, - ceramic%20armour

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El concepto de blindaje cerámico se remonta a 1918, cuando el Mayor Neville Monroe Hopkins descubrió que una placa de acero balístico era mucho más resistente a la penetración si se cubría con una fina capa de esmalte.  1, record 24, Spanish, - blindaje%20cer%C3%A1mico

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cadaver or HRD dogs are used to locate the remains of the deceased victims. Cadaver dogs can locate entire bodies(including those buried or submerged), decomposed bodies, body fragments(including blood, tissues, hair, and bones), or skeletal remains...  7, record 25, English, - human%20remains%20detection%20dog

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les chiens de recherche de restes humains [...] sont capables de localiser des cadavres enterrés depuis plus de 20 ans [...] Les chiens de recherche de restes humains sont formés à l'ensemble [des] odeurs dégagées par un cadavre en décomposition.  2, record 25, French, - chien%20de%20recherche%20de%20cadavres

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The intervening peptide fragments between the CDRs [complementarity determining regions] within the variable region act as a scaffold for the CDRs and are known as framework regions.  3, record 26, English, - framework%20region

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les séquences d'acides aminés intermédiaires entre [les] zones hypervariables [d'un anticorps] sont appelées les régions charpentes ou FR («framework region»).  2, record 26, French, - r%C3%A9gion%20charpente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Calcularon las frecuencias de cada nucleótido en las distintas posiciones correspondientes a la región marco 1 ("framework" 1, FR1) e identificaron los nucleótidos dominantes en cada posición.  1, record 26, Spanish, - regi%C3%B3n%20marco

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Restriction enzyme mapping determines the relative positions of cleavage sites to one another in a DNA molecule. This is done by determining sizes of DNA fragments generated by different combinations of restriction enzyme digests.  4, record 27, English, - restriction%20mapping

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'une représentation graphique de la localisation des sites de restriction sur une molécule d'ADN.  2, record 27, French, - cartographie%20de%20restriction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cartographie de restriction : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  2, record 27, French, - cartographie%20de%20restriction

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cartographie de restriction : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, record 27, French, - cartographie%20de%20restriction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recopilación del número, del orden y de la distancia entre los sitios de corte de enzimas de restricción en un segmento clonado de DNA.  1, record 27, Spanish, - cartograf%C3%ADa%20de%20restricci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... fragmentation warheads are designed to cause target damage through the creation of high velocity fragments.  2, record 28, English, - fragmentation%20warhead

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.  4, record 29, English, - safety%20goggles

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer's eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.  5, record 29, English, - safety%20goggles

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.  5, record 29, French, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]  6, record 29, French, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.  1, record 29, Spanish, - gafas%20impermeables

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Maize bran. Byproduct of flour or grits manufacture from maize grain(Zea mays L.). It consists principally of outer skins, some germ fragments, and endosperm particles.  1, record 30, English, - corn%20bran

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coproduit de la transformation du maïs [constitué principalement] des enveloppes du grain [...]  2, record 30, French, - son%20de%20ma%C3%AFs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El salvado de maíz constituido esencialmente por las envueltas y el capuchón del grano (equivalentes al 13 por 100 de éste), se separa de la harina mediante cernido tras la molienda.  2, record 30, Spanish, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Gluten-20 es un subproducto de la industria transformadora del maíz en la producción de almidón y azúcares. Es una mezcla compuesta por pequeñas partículas de harina de maíz, la cáscara del grano (salvado), gluten y agua de condensación.  1, record 30, Spanish, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Some technological operations intended to remove foreign matter, fragments of coffee and defective beans from green coffee.  1, record 31, English, - triage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sorting, triage: terms and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - triage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opérations technologiques destinées à éliminer du café vert, les matières étrangères, les fragments de café et les fèves défectueuses.  1, record 31, French, - triage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

triage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 31, French, - triage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a eliminar del café verde materias extrañas, granos quebrados y granos defectuosos.  3, record 31, Spanish, - triaje

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.  1, record 31, Spanish, - triaje

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

combat body armour; CBA: designations standardized by NATO.  3, record 32, English, - combat%20body%20armour

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the British armed forces[, ] body armour has gone through a similar evolution. Steel helmets, which had been standard-issue since World War I, were replaced in the 1980s by the first of a series of helmets fabricated of nylon. In the late 1980s a lightweight combat body armour(CBA) was introduced, consisting of a vest with soft ballistic filler capable of protecting against fragments and 9-mm pistol rounds.  4, record 32, English, - combat%20body%20armour

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gilet pare-balles de combat; CBA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 32, French, - gilet%20pare%2Dballes%20de%20combat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A flood classification between a turbid flood, existing in streams at high elevations, and a mudflow, in which the flow has incorporated earth materials in excess of the stream’s bedload capacity yet continues to move down-gradient.  1, record 33, English, - debris%20flood

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The waters of a debris flood incorporate rock fragments, soil and mud.  1, record 33, English, - debris%20flood

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The single-warp knot has been found in early carpet fragments from Central Asia...  1, record 34, English, - single%2Dwarp%20knot

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Food] crushed in small fragments.  3, record 35, English, - crumble%20feed

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Nourriture] désagrégée en petits fragments.  1, record 35, French, - aliment%20en%20miettes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries(liquids that contain solids).  3, record 36, English, - air%20operated%20pinch%20valve

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The condition with regard to temperature, ionic strength, and the presence of certain organic solvents ... under which nucleic acid hybridizations are carried out.  2, record 37, English, - stringency

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With conditions of high stringency, pairing will occur only between nucleic acid fragments that have a high frequency of complementary base sequences. Conditions of weaker stringency must be used if the nucleic acids come from organisms that are genetically diverse.  3, record 37, English, - stringency

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le terme «stringence» est le terme consacré en biologie moléculaire pour qualifier le degré de rigueur des conditions d'hybridation qui régissent la spécificité de l'hybridation.  1, record 37, French, - stringence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... gillnets and fishing traps [and] pots may be the most common type of ALDFG although netting fragments may also be common in some locations.  3, record 38, English, - abandoned%2C%20lost%20or%20otherwise%20discarded%20fishing%20gear

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Les] types d'[EPAPR] les plus courants sont les filets maillants et les casiers et autres pièges, bien que dans certaines zones il puisse également y avoir des fragments de nappes de filets en quantités importantes.  2, record 38, French, - engins%20de%20p%C3%AAche%20abandonn%C3%A9s%2C%20perdus%20ou%20rejet%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La FAO y el PNUMA han estimado que los aparejos abandonados, perdidos o descartados de otra forma en los océanos representan aproximadamente el 10% (640.000 toneladas) de todos los desechos marinos.  1, record 38, Spanish, - aparejos%20de%20pesca%20abandonados%2C%20perdidos%20o%20descartados%20de%20otra%20forma

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The least number of whole bones or their diagnostic parts that can account for a sample of bone fragments.  2, record 39, English, - minimum%20number%20of%20elements

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The minimum number of individuals (MNI) and the minimum number of animal units (MAU) are two of the most popular derived measurements, and each is based on a prior estimate of the minimum number of elements (MNE).  3, record 39, English, - minimum%20number%20of%20elements

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La comparaison la plus probante a été celle réalisée entre le nombre minimum d’éléments (NME) présents naturellement dans une carcasse d'ours et le NME moyen calculé pour les ours de Regourdou [...]  2, record 39, French, - nombre%20minimum%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «éléments» peut indiquer des parties complètes du squelette (ex : un fémur), mais il peut aussi faire référence à des parties incomplètes (ex : fragment distal de fémur). Il ne faut donc plus raisonner en termes d'individus, mais en termes de portions de squelette.  3, record 39, French, - nombre%20minimum%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El NME es una unidad analítica y no de observación. Según Lyman (1994), fue una medida que se introdujo para paliar la falta de precisión en la fragmentación de los elementos del esqueleto.  1, record 39, Spanish, - n%C3%BAmero%20m%C3%ADnimo%20de%20elementos

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... "extimity" [is defined by] the process by which fragments of one's inner self are offered up for others to see before they are validated. In this way, revealing oneself online would not be a sign of obliterating private life or surrendering privacy, but rather a process for building a self that is dynamic, changing, diverse and under constant discussion.  3, record 40, English, - extimity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'extimité consiste sur Internet, et tout particulièrement sur les réseaux sociaux numériques (RSN) du web 2.0, en l'extériorisation de l'intimité des internautes à des fins de validation de l'image de soi.  1, record 40, French, - extimit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El vocablo "extimidad" es una invención de Lacan. Lo éxtimo es lo que está más próximo, lo más interior, sin dejar de ser exterior.  1, record 40, Spanish, - extimidad

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Usually, the witness [of a first moment or hours of a disruption such as a natural disaster or a political upheaval] produces fragments or snippets of accidental journalism as [he or she captures] moments from the "right place at the right time"...  3, record 41, English, - accidental%20journalism

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.  3, record 42, English, - blasting%20mat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 42, English, - blasting%20mat

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d'autres objets résultant du sautage d'explosifs.  4, record 42, French, - couverture%20pare%2D%C3%A9clats

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 42, French, - couverture%20pare%2D%C3%A9clats

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The fragments of rock thrown and scattered during blasting.  2, record 43, English, - flyrock

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Shatter is a type of concentrate that is believed to be the purest and most potent type of marijuana product. [It] is created through an extraction process that eliminates fats and lipids. It's typically transparent and easily breaks into fragments. Users can add shatter to a bowl of flower or melt it and inhale the resulting smoke, [a practice] known as dabbing.  2, record 44, English, - shatter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Concentré de cannabis vitreux et jaunâtre obtenu par l'extraction de la cannabine contenue dans les fleurs de cannabis au moyen d'un solvant.  1, record 44, French, - ambre%20de%20cannabis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La concentration en tétrahydrocannabinol (THC) de l'ambre de cannabis peut atteindre 90 %. En comparaison, la marijuana traditionnelle en contient de 5 % à 20 %.  1, record 44, French, - ambre%20de%20cannabis

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ambre de cannabis : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 44, French, - ambre%20de%20cannabis

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.  1, record 45, English, - bound%20residue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.  1, record 45, English, - bound%20residue

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d'un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.  1, record 45, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Le résidu lié] n'est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d'extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.  1, record 45, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the habit of using bone fragments of consumed animals as retouchers for shaping stone tools seems to have emerged and adopted routinely only after circa two million years of meat consumption, and especially with the development of post-Acheulean cultural entities.  2, record 46, English, - retoucher

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'observation d'encoches de percussion multiples et alignées sur plusieurs retouchoirs de l'ensemble attribué à l'Aurignacien ancien pourrait par ailleurs indiquer que la sélection de certains supports s'est faite en amont des activités de récupération de la moelle osseuse.  1, record 46, French, - retouchoir

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents(such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.  2, record 47, English, - wound%20ballistics

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.  2, record 47, English, - wound%20ballistics

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice.  1, record 47, French, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Firing occurring when the breech mechanism of a weapon is not in the proper position for firing.  1, record 48, English, - out%2Dof%2Dbattery%20firing

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The out of battery firing is one of the worst possible catastrophic failures that can happen with a firearm. It occurs when a cartridge is, for whatever reason, not completely locked in the chamber of the weapon when it goes off. An out of battery firing can completely destroy a weapon and cause fragments to fly off and injure nearby shooters, and therefore manufacturers take great pains to incorporate mechanical safeties that prevent them.  2, record 48, English, - out%2Dof%2Dbattery%20firing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tir se produisant lorsque le mécanisme de la culasse d'une arme n'est pas dans la position appropriée pour le tir.  2, record 48, French, - tir%20hors%20batterie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The condition of a film having such poor flexibility that it disintegrates easily into small fragments.  3, record 49, English, - embrittlement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Artists are not always aware of the fact that color instability, fading, darkening, and the embrittlement of oil films are caused by definite chemical reactions ...  4, record 49, English, - embrittlement

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

brittleness: term and definition standardized by ISO.  5, record 49, English, - embrittlement

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

brittleness: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 49, English, - embrittlement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par une réduction sensible de la souplesse du feuil, de sa cohésion et de son adhérence initiales.  2, record 49, French, - friabilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En effet, leur tendance à la friabilité sera d'autant plus dangereuse qu'elles seront soumises aux déformations incessantes d'une peinture sur toile.  3, record 49, French, - friabilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

friabilité : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 49, French, - friabilit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

friabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 49, French, - friabilit%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An action by a manufacturer, importer, distributor or retailer to remove unsafe food products from the market to help protect the public.  2, record 50, English, - food%20recall

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In Canada, food recalls are coordinated by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA).... Food products can be recalled for many reasons, including the presence of pathogens(listeria, salmonella), chemical contaminants, undeclared allergens, extraneous matter(glass, shell fragments), non-permitted food ingredients.  2, record 50, English, - food%20recall

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par un fabricant, un importateur, un distributeur ou un détaillant pour retirer du marché des produits alimentaires insalubres afin de protéger le public.  2, record 50, French, - rappel%20d%27aliments

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les rappels d'aliments sont coordonnés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). [...] Des produits alimentaires peuvent être retirés du marché pour de nombreuses raisons, par exemple la présence d'agents pathogènes (Listeria, Salmonella), la présence de contaminants chimiques, la présence d'allergènes non déclarés, la présence de matières étrangères (verre, fragments de coquilles) [et] la présence d'ingrédients alimentaires interdits.  2, record 50, French, - rappel%20d%27aliments

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acción de retirar alimentos del mercado en cualquier fase de la cadena alimentaria, incluidos los alimentos que que ya están en posesión de los consumidores  1, record 50, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El retiro de alimentos del mercado es un instrumento fundamental de la gestión de riesgos en respuesta a los casos y las situaciones de emergencia relativos a la inocuidad de los alimentos.  1, record 50, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

retirada del producto; llamada a revisión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las alternativas "retirada del producto", en unos contextos, y "llamada a revisión", en otros, son preferibles a la forma inglesa "recall" para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión.  2, record 50, Spanish, - retiro%20de%20alimentos%20del%20mercado

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A small, low, coastal island or emergent reef of sand or coral; a flat mound of sand and admixed coral fragments, built up on a reef flat at or just above high-tide level.  3, record 51, English, - cay

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plural of cay: cayes.  4, record 51, English, - cay

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Îlot ou haut-fond formé de sable corallien accumulé par le vent sur un atoll ou un récif, et plus ou moins consolidé.  2, record 51, French, - caye

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Entre la côte marécageuse et la barrière de corail, on trouve au Belize des dizaines, voire des centaines de cayes, d'îles, d'îlots et d'atolls.  3, record 51, French, - caye

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.  3, record 52, English, - closed%20reduction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.  3, record 52, French, - r%C3%A9duction%20orthop%C3%A9dique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.  2, record 53, English, - open%20reduction

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.  1, record 53, French, - r%C3%A9duction%20sanglante

Record 53,  Textual support,  Spanish