TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Small fragments of shrapnel, environmental debris, and other particles may impact the skin and not have sufficient energy to enter body tissues too deeply... The coalescence of such injuries in a region of the body is known as peppering... This pattern of injury is highly characteristic of explosive injury. The peppering is composed of a combination of small abrasions, lacerations, and bruises...  2, record 1, English, - peppering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il] est la conséquence directe de projection de multiples débris de petite taille. Il est très étendu en superficie, mais ne met pas en jeu le pronostic vital à court terme. Il peut rester malgré tout à l'origine de complications septiques.  2, record 1, French, - polycriblage%20superficiel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cadaver or HRD dogs are used to locate the remains of the deceased victims. Cadaver dogs can locate entire bodies(including those buried or submerged), decomposed bodies, body fragments(including blood, tissues, hair, and bones), or skeletal remains...  7, record 2, English, - human%20remains%20detection%20dog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les chiens de recherche de restes humains [...] sont capables de localiser des cadavres enterrés depuis plus de 20 ans [...] Les chiens de recherche de restes humains sont formés à l'ensemble [des] odeurs dégagées par un cadavre en décomposition.  2, record 2, French, - chien%20de%20recherche%20de%20cadavres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combat body armour; CBA: designations standardized by NATO.  3, record 3, English, - combat%20body%20armour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the British armed forces[, ] body armour has gone through a similar evolution. Steel helmets, which had been standard-issue since World War I, were replaced in the 1980s by the first of a series of helmets fabricated of nylon. In the late 1980s a lightweight combat body armour(CBA) was introduced, consisting of a vest with soft ballistic filler capable of protecting against fragments and 9-mm pistol rounds.  4, record 3, English, - combat%20body%20armour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gilet pare-balles de combat; CBA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - gilet%20pare%2Dballes%20de%20combat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the ashes and bone fragments of a human body that are left after cremation in a crematory...  8, record 4, English, - cremation%20remains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cremains: a portmanteau of "cremated" and "remains" that is criticized when used in connection with a loved one.  9, record 4, English, - cremation%20remains

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste du corps humain après la crémation.  2, record 4, French, - restes%20cr%C3%A9matis%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dissociation : Separation of a molecule into two or more fragments(atoms, ions, radicals) by collision with a second body or by the absorption of electromagnetic radiation.  3, record 5, English, - dissociation%20curve%20of%20oxyhemoglobin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oxyhemoglobin: The red crystalline pigment formed in blood by the combination of oxygen and hemoglobin, without the oxidation of iron.  3, record 5, English, - dissociation%20curve%20of%20oxyhemoglobin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut comprendre l'importante relation entre la saturation de l'hémoglobine et la tension d'oxygène en examinant la courbe de dissociation de l'oxyhémoglobine où le pourcentage de saturation est en fonction de la tension d'oxygène [...]  2, record 5, French, - courbe%20de%20dissociation%20de%20l%27oxyh%C3%A9moglobine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le degré de combinaison ou de dissociation (l'oxyhémoglobine libérant alors l'oxygène) dépend de la tension d'oxygène dans le milieu entourant l'hémoglobine.  2, record 5, French, - courbe%20de%20dissociation%20de%20l%27oxyh%C3%A9moglobine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mappable body of rock characterized by a lack of continuous bedding and the inclusion of fragments of rock of all sizes, contained in a fine-grained deformed matrix.  2, record 6, English, - m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mélange typically consists of a jumble of large blocks of varied lithologies.  2, record 6, English, - m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mélange: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - m%C3%A9lange

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The anatomical parts of a body that are recovered individually at an incident site.  7, record 7, English, - human%20remains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

body parts; fragments of body; fragments : terms often used by specialists when referring to human remains.  7, record 7, English, - human%20remains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

human remains; remains: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  8, record 7, English, - human%20remains

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parties anatomiques d'un corps qui sont récupérées individuellement sur un lieu d'incident.  2, record 7, French, - restes%20humains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parties de corps; fragments de corps; fragments : termes souvent utilisés par les spécialistes pour désigner des restes humains.  2, record 7, French, - restes%20humains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

restes humains; restes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 7, French, - restes%20humains

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for locating metallic fragments embedded in body tissues.  2, record 8, English, - Berman%2DMoorhead%20locator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant au repérage de corps étrangers métalliques dans les tissus.  1, record 8, French, - localisateur%20de%20Berman

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, record 9, English, - ballistic%20plate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, record 9, English, - ballistic%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, record 9, French, - plaque%20de%20protection%20balistique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broken fragments of ore disrupted from the faulted ends of an ore body and contained within the fault between the faulted portions.  3, record 10, English, - drag%20ore

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coenzyme consisting of pantothenic acid linked to a mononucleotide based on adenine. It is an intermediate involved in the transfer of acetyl groups (with which it combines to form acetyl-CoA) and other fatty acyl groups which are bound to a thiol group on the molecule. It plays an important role in fatty acid synthesis and oxidation, as well as in the first step of the TCA cycle.  5, record 11, English, - coenzyme%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CoA... was discovered as an essential cofactor for the acetylation of sulfanilamide in the liver and of choline in the brain. It has been established that CoA is involved in many biochemical reactions in the body as an "activator" of normally less reactive carbon fragments and a "transferer" of these fragments to different molecules.... After oxidative decarboxylation of pyruvic acid, CoA combines with the two-carbon acetate fragment to form acetyl-CoA or "active" acetate. Coenzyme A is necessary for the activation, synthesis, and degradation of fatty acids. Synthesis of cholesterol and ultimately the production of steroid hormones are also coenzyme A dependent.  6, record 11, English, - coenzyme%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CoA and CoA-SH are abbreviations for coenzyme A.  3, record 11, English, - coenzyme%20A

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coenzyme des transacétylases, qui, grâce à son groupement fonctionnel thiol (présent dans la molécule de mercapto-éthylamine qui le compose), se combine à différents métabolites par une liaison «riche en énergie».  3, record 11, French, - coenzyme%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le co-enzyme A dérive d'une vitamine du groupe B, l'acide pantothénique, qui est combiné, d'une part à un phosphate lequel est lié par une liaison pyrophosphate à une molécule d'adénosine 3'-5' diphosphate, d'autre part à une molécule de thio-éthylamine (ou cysté-amine). C'est le groupement thiol de cette dernière qui est la partie active de la molécule : son H peut être substitué par divers radicaux acyle (notamment acétyle) pour former des acyl-co-enzymes A ou acides gras activés qui chimiquement sont des thio-esters, composés très réactifs (acétyl-co-enzyme A, par exemple).  4, record 11, French, - coenzyme%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CoA et CoA-SH sont des abréviations de coenzyme A.  2, record 11, French, - coenzyme%20A

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes vieillis à éviter : - co-acétylase - co-acylase - co-enzyme d'activation - coenzyme des acylations - coenzyme acétylant - coenzyme de Lipmann.  2, record 11, French, - coenzyme%20A

Record 11,  Textual support,  Spanish