TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SCO Health Service specializes in providing compassionate health care to the most vulnerable in our society : the frail elderly, people with chronic and terminal illnesses, and persons with disabilities. Our staff, physicians, and volunteers focus on the needs of our patients, residents, and their loved ones. We are a recognized centre for teaching and research designed to improve the quality of life of the people in our care.  1, record 1, English, - Sisters%20of%20Charity%20of%20Ottawa%20Health%20Service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Service de santé SCO se spécialise dans les soins aux plus vulnérables de notre société, soit les personnes âgées de santé fragile, les malades chroniques, les personnes mourantes et les personnes ayant un handicap. Notre personnel, nos médecins et nos bénévoles offrent des soins exemplaires, fondés sur la compassion et centrés sur les besoins de nos patients, résidents et leurs proches. Nous sommes un établissement d'enseignement et de recherche voué à améliorer la qualité de vie des personnes confiées à nos soins.  1, record 1, French, - Service%20de%20sant%C3%A9%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Servicios ofrecidos por la Orden de Hermanas de la Caridad de Ottawa.  1, record 1, Spanish, - Servicio%20de%20Salud%20SCO

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[SPRINT Senior Care is] an accredited, not-for-profit community support service agency in Toronto [that offers] a wide range of practical and low-cost services to seniors and their caregivers. [Its] services help seniors stay safe, connected, and live as independently as possible, as well as prevent premature or inappropriate institutionalization. [SPRINT] supplies services regardless of ability, race, religion, ethnic origin, citizenship, marital status, sexual orientation, or gender identity, and are committed to LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender) inclusiveness. [It] also co-directs House Calls, a primary care program for frail and homebound seniors, and are the lead agency of Toronto Ride, a Toronto-wide transportation network that provides rides to seniors.  3, record 2, English, - SPRINT%20Senior%20Care

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: [SPRINT Senior Care is] committed to providing exceptional care and quality services that enable seniors to live at home and thrive in their communities.  4, record 2, English, - SPRINT%20Senior%20Care

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Referring to someone] having less than a normal amount of strength or force : very weak.  1, record 3, English, - frail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frail : implies delicacy and slightness of constitution or structure.  1, record 3, English, - frail

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it impervious to atmospheric conditions.  1, record 4, English, - lamination

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revêtement total ou partiel, en couche relativement mince, d'un objet à l'aide d'un plastiqué fondu ou dissous.  1, record 4, French, - plastage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Residence provided for frail, aged people with handicaps who can be aided with minimal care and assistance.  1, record 5, English, - protected%20residence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résidence assurée à des personnes âgées, fragiles et handicapées, qu'on peut aider par des soins et une aide minimes.  1, record 5, French, - r%C3%A9sidence%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Those in chronic care situations-physically or mentally ill, disabled or frail-receive almost equal amounts of all levels of care.  2, record 6, English, - chronic%20care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soins donnés, en établissement, à des personnes dont l'état nécessite des soins médicaux et infirmiers continus et de longue durée.  2, record 6, French, - soins%20aux%20malades%20chroniques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los siguientes grupos constituyen el objetivo esencial de vacunación antigripal: [...] Personas con enfermedades crónicas o que requieran cuidados crónicos con independencia de la condición médica por la que precisan ese tipo de atención y de su edad.  1, record 6, Spanish, - cuidados%20cr%C3%B3nicos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network : To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics(medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people(epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 7, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines (médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD). La collaboration avec d'autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources (épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, record 8, English, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, record 8, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SOLIDAGE, the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons is devoted to research, policy studies and practice development and training in the organization, management and care of the older population. SOLIDAGE was formed in 1999 to broaden the collaboration of researchers on integrated services for the frail elderly. It is based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, Canada.  1, record 9, English, - SOLIDAGE

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SOLIDAGE, le Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les services intégrés pour les personnes âgées, se consacre à la recherche, aux études d'orientations et à l'élaboration de pratiques ainsi qu'à la formation à des fins d'organisation et de gestion des soins des personnes âgées. SOLIDAGE a été créé en 1999 pour favoriser la collaboration de chercheurs sur les services intégrés pour les personnes âgées. SOLIDAGE est établi à l'Institut de recherche Lady Davis de l'Hôpital général juif.  1, record 9, French, - SOLIDAGE

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The project, Establishment and Start-Up of a Model of Integrated Care, will develop concepts and test the feasibility of different capitation models and their linkages to an integrated service delivery approach for the provision of health care to the frail elderly. Capitation is a funding method where care providers are paid a fixed sum in total for the care rendered to a patient rather than a payment for each service that is provided.  1, record 10, English, - Establishment%20and%20Start%2DUp%20of%20a%20Model%20of%20Integrated%20Care

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le projet, intitulé La mise en place et le démarrage d'un modèle de soins intégrés, déterminera la faisabilité d'un modèle de soins intégrés en vue de l'application de diverses formules de financement par capitation et de leur lien avec l'intégration des services de santé et des services sociaux pour personnes âgées en perte d'autonomie. La capitation est une méthode de financement selon laquelle les dispensateurs de soins reçoivent une somme forfaitaire basée sur une estimation des besoins de la clientèle (contrairement à des paiements à l'acte).  1, record 10, French, - La%20mise%20en%20place%20et%20le%20d%C3%A9marrage%20d%27un%20mod%C3%A8le%20de%20soins%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In January of 1989, the former Ministry of Community and Social Services, now, since 1993, the Ministry of Health, Long-Term Care Division, embarked upon a new direction in the care and support of the frail elderly. This new direction reflected the desire of many elderly persons to remain at home for as long as possible, and promoted the expansion of community-based non-institutional services through the development of a variety of community residential alternatives.  1, record 11, English, - community%20residential%20alternative

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to provide a visiting service for adult isolated, lonely, frail, elderly or disabled persons in order to extend independent living in the community through sustained home visiting by volunteers who are friends and advocates.  1, record 12, English, - Society%20of%20Sharing%3A%20Inner%2DCity%20Volunteers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 12, French, - Society%20of%20Sharing%3A%20Inner%2DCity%20Volunteers

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This organization established in Toronto, Ontario, is a member of Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.  2, record 13, English, - St%2E%20Stephen%27s%20Community%20House

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

St. Stephen's Community House is a unique, community-based social service organization that has been serving the needs of Kensington Market and surrounding neighbourhoods in downtown West Toronto since 1974. They offer services such as : activities for inner city youth; support to help get homeless people off the streets; childcare for growing families; jobs and job training for youth and adults, settlement assistance for new Canadians; support for frail and isolated seniors and health and wellness promotion for new mothers.  3, record 13, English, - St%2E%20Stephen%27s%20Community%20House

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  2, record 13, French, - St%2E%20Stephen%27s%20Community%20House

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Persons who are confined to bed with heavy casts or those who are frail or elderly may require a slipper or fracture bedpan.  2, record 14, English, - fracture%20bed%20pan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposition découlant d'entretiens avec des représentants d'entreprises d'instruments médicaux. On nous a aussi suggéré «bassine fracture» et «bassine orthopédique».  1, record 14, French, - bassin%20orthop%C3%A9dique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of protecting documents by covering them with a sheet of transparent plastic.  2, record 15, English, - lamination

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

a method of preserving frail papers or the thin or perishing leaves of books by placing them between two sheets of thin transparent thermo-plastic materials which when subjected to heat under pressure protects the paper by making it supervious to atmospheric conditions. Harrod, Leonard Montagne. The librarian's glossary, André Dentsch, 1971.  3, record 15, English, - lamination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

laminator: a device which protects documents by laminating them between sheets of transparent plastic.  4, record 15, English, - lamination

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant a revêtir un document d'une mince couche de plastique, afin d'en assurer une meilleure conservation.  2, record 15, French, - plastification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plastifié, e, adj. : Qui a été recouvert d'une feuille protectrice de matière plastique : (un cahier à couverture plastifiée; carte d'identité plastifiée).  3, record 15, French, - plastification

Record 15,  Textual support,  Spanish