TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

Population synthesis is the creation of a synthetic population representing individuals and possibly households such that the synthetic population is—in all of its relevant statistical properties—representative for a target population within a given geographical and socio-demographic reference frame.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Dans un modèle à base d'activités, les ménages et les personnes sont utilisés comme unités de décision de base, faisant des choix importants pour leurs activités, y compris le nombre de véhicules qu'un ménage choisit de posséder, le type et la quantité d'activités réalisées, et les emplacements des destinations clés telles que le travail et l'école. Les modèles à base d'activités utilisent généralement la micro-simulation, dans laquelle ces choix sont représentés au niveau du ménage ou de la personne individuelle. La synthèse de population est utilisée pour créer les listes de ménages et de personnes, ou population synthétique, qui constituent la base de la simulation de ces choix.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In a wooden ship, the area between the foremost frame and the stem.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Dans un navire en bois, partie située entre le premier couple et l'étrave.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.

OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.

OBS

side lock action; side-lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • sidelock action

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d'être à même la carcasse.

OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.

OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

To deal with multiple inheritance, an inferential distance algorithm is required. The inferential distance algorithm allows us to define from which other frame a given frame inherits.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-12-23

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

A server rack is a metal frame used to hold and organize servers and other computing equipment in a safe and structured way.

OBS

By placing servers and other equipment on a rack, you can streamline cable management, facilitate equipment connections, and effectively distribute power. This not only enhances the overall organization but also promotes proper airflow, preventing potential overheating issues that could damage sensitive electronic components.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Une baie de serveurs est une structure métallique conçue pour accueillir des serveurs et d'autres types de matériel informatique. Son utilisation permet d'optimiser l'organisation des câbles, de faciliter le branchement des appareils, d'assurer une distribution efficace du courant électrique et de réduire les risques de surchauffe en favorisant une circulation adéquate de l'air.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The section of a firearm that houses the firing and breech mechanisms, and to which the barrel and stock are attached.

OBS

frame; receiver : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie d'une arme à feu qui loge les mécanismes de mise de feu et de culasse et à laquelle se rattachent le tube et la monture.

OBS

boîtier de culasse; carcasse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

boîtier de culasse; carcasse; boîte de culasse : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

carcasse : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 6

Record 7 2025-12-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On some break-open firearms, a projection that extends behind the breech end of the barrel.

OBS

When the firearm is closed, the top extension fits into a corresponding recess slot in the frame and is used for locking purposes.

OBS

top extension: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie saillante à l'arrière des canons de certaines armes à bascule.

OBS

À la fermeture de l'arme, le tenon supérieur s'ajuste dans une mortaise correspondante dans la bascule et sert au verrouillage des canons.

OBS

tenon supérieur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tenon de verrouillage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In revolvers and top-break firearms, the part of the frame that supports the head of the cartridge when it is fired.

OBS

standing breech: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie de la carcasse d'un revolver ou d'une arme à feu à bascule supportant le culot de la cartouche lors du tir.

OBS

bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-11-05

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A bar acting as a mechanical safety in some modern revolvers and which is interposed between the hammer and the frame except when the trigger is pulled fully rearward.

OBS

Not to be confused with "safety bar".

Key term(s)
  • hammerblock

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige de sécurité dans certains revolvers modernes, interposée entre le chien et l'armature jusqu'à ce qu'elle soit abaissée par l'action de la détente.

OBS

sécurité anti-chute : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Key term(s)
  • sécurité antichute

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-11-04

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Medication
CONT

The effectiveness of existing therapies was limited by the shortness of therapeutic time window[;] that is, the time frame within which successful therapy can be initiated prior to onset of irreversible injury... For human stroke patients, accurate estimations of the therapeutic time window have not been confirmed yet.... However, the recommended practice for all clinical interventions after the onset of stroke is within 6–8 h of the injury.... The therapeutic outcome becomes weakened considerably after 12–24 h, and damage is practically irreversible after 48 h... Therefore, researches into finding new means to extend the therapeutic time window are of urgently needed.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments
CONT

[...] pour la thrombolyse veineuse : elle doit absolument être administrée dans les trois heures suivant les premiers symptômes. Après, c'est trop tard. Par contre, l'étude révèle que la thrombectomie mécanique utilisée en combinaison permet de doubler cette fenêtre temporelle thérapeutique. Et pour les spécialistes, passer de trois à six heures, c'est aussi une révolution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Medicamentos
CONT

Entre el 30-40 % de los casos de daño cerebral adquirido pueden producir estados alterados de la consciencia. [...] Este tipo de alteración representa un reto añadido para los servicios sanitarios por ser especialmente vulnerables a sufrir un riesgo de desatención bajo la justificación de que "nada puede hacerse". Demora que es vital puesto que supone desperdiciar una ventana terapéutica temporal única en términos de plasticidad cerebral.

Save record 10

Record 11 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A piece attached to the frame of a revolver that covers the sides of the hammer to prevent it from catching in the operator's clothing.

OBS

hammer shroud: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce ajoutée à la carcasse d'un revolver couvrant les côtés du chien pour l'empêcher de s'accrocher dans les vêtements du tireur.

OBS

couvre-chien; écran de chien: désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

écran de chien : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Survey Series on People and their Communities(SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys.... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Série d'enquêtes sur les gens et leurs communautés (SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d'enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d'immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d'immigrant pris isolément.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

Techniques using head diving are dangerous and will be penalised with hansoku-made. Following the safety frame of judo, performing judo throws should be done without the head going directly to the tatami. The neck is not a very strong part of the body, Landing first on the head with the opponent behind puts athletes at risk and in a very dangerous situation.

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste dangereux qui, lors d'un combat, consiste à plonger la tête en avant sur le tapis ou à contraindre son adversaire à le faire.

OBS

En compétition, le plongeon est sanctionné par une disqualification immédiate.

OBS

plongeon : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.

CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.

OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.

CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.

CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.

Save record 14

Record 15 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.

CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.

OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.

CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.

CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.

Save record 15

Record 16 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.

OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks," lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks ... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
Key term(s)
  • horloge-lanterne

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.

CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language (OWL).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d'ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d'ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.

CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d'ontologie permet de signifier l'appartenance d'un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of modem signals. ... Clear to Send (CTS) indicates that the modem is ready to receive data from the computer.

CONT

The duration field in the RTS [request to send] frame plays a crucial role in managing network traffic and preventing collisions. The duration field specifies the time needed for the entire transmission process, including CTS, data, and acknowledgement frames.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
DEF

[Signal] émis par un modem à destination de l'appareil auquel il est associé après une demande d'émission de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
DEF

Señal de control de la interfaz del módem, enviada por un equipo de comunicaciones de datos para indicar que el equipo terminal de datos puede comenzar a transmitir los datos.

Save record 18

Record 19 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

[When] dealing with point data..., a spatial data set representing points and attributes could be made by combining geometry and attributes in a single data frame.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
  • Collaboration with the FAO
CONT

A processed fish fillet is produced that has the look and taste of a natural fresh fish steak. Pieces of fish are compressed in a loin frame and frozen, and the frozen fish block is cut into fish fillets.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Il s'agit ici d'acheter des filets découpés dans un bloc de poisson congelé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Congelación y refrigeración
  • Colaboración con la FAO
CONT

En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos: [...]

Save record 20

Record 21 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Traditionally, trialists are people whose careers are built on conducting clinical trials that provide the evidence base needed for the high-quality practice of medicine. Because trialists have expertise in the condition to be studied by a trial, in the science of designing and conducting trials, or both, they are able to frame the research questions, study the key variables, perform state-of-the-art outcome measurements pertinent to the study question, and determine how best to gather that information.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] triangulated plane frame[, ] usually arranged in series, used to support a roof...

OBS

roof truss: designation and definition standardized by ISO.

PHR

wood roof truss

PHR

metal roof truss

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ensemble de pièces de charpentes assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit, destiné a soutenir une couverture à deux versants par l'intermédiaire de pannes.

PHR

ferme à écharpes, ferme à entrait brisé, ferme à entrait retroussé, ferme à treillis, ferme boiteuse, ferme en bois, ferme en éventail, ferme en parapluie, ferme en W, ferme métallique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 22

Record 23 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Hygiene and Health
CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.

CONT

A leading... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment. "A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hygiène et santé
CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.

Key term(s)
  • environnement obésigène

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The upward extension of the forward part of a cast stern frame and to which the transverse floors of the vessel' s hull are attached.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-10-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window frame having one or more upper sashes hinged at the bottoms and opening inward.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis fixé à sa traverse inférieure et basculant vers l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 25

Record 26 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firearm mechanism in which the hammer and hammer spring are located within the frame, and the trigger assembly is in the lower tang.

OBS

A lock action is most commonly found in double-barrelled firearms.

OBS

box-lock action; box lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme d'une arme à feu dans lequel le chien et son ressort sont logés dans la bascule et le mécanisme de détente est à même la queue de carcasse inférieure.

OBS

On voit surtout les mécanismes à coffre dans les armes à feu à canons jumelés.

OBS

mécanisme à coffre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Fire Control Unit(FCU). The FCU is the component(frame) that houses a majority of the key functional parts of some handguns; including parts such as the trigger, sear, and slide catch lever; and is the serialized part of the firearm.

Key term(s)
  • fire-control unit

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

Month-to-date(MTD) refers to a period that starts at the beginning of the current month and extends up to the present date. It allows individuals and businesses to track their financial performance within a specific month, providing a snapshot of progress made during that time frame.

Key term(s)
  • month to date

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

... you need a frame, flight controller, motors and propellers, remote control system, battery, and a camera or sensors to build a DIY drone.

Key term(s)
  • do it yourself drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A frame component used to store features such as object names, specific attributes called facets, values and pointers to other frames.

CONT

Slots can contain intrinsic features such as the object’s name, attributes and values, attributes with default values, rules to determine values, pointers to related frames, and information about the frame’s creator, etc.

OBS

slot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Élément de cadre qui peut contenir des caractéristiques telles que noms d'objets, attributs particuliers appelés facettes, valeurs et pointeurs vers d'autres cadres.

OBS

tiroir : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 30

Record 31 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Psalteries are members of the zither family, instruments having strings extended across an armless, neckless frame or holder...

CONT

A precursor of the harpsichord, the psaltery has plucked strings of gut, horsehair, or metal stretched across a flat soundboard, often trapezoidal but also rectangular, triangular, or wing-shaped. The strings are open, none being stopped to produce different notes.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Cithare aux cordes en nombre variable, pincées, grattées ou frappées (selon les époques) et munie d'une caisse de résonance plate de forme triangulaire ou trapézoïdale, laquelle était en usage dans l'Antiquité et dans l'Europe médiévale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors. "

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d'images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d'estimer le mouvement entre deux images d'une séquence, c'est ouvrir un champ d'applications en suivi d'objets, [en] recalage d'images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.

Save record 32

Record 33 2024-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme d'estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente (dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d'analyse en fonction d']un critère de distorsion [déterminé].

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Hitch pin. Anchored in the iron frame, this is a device which holds the end of the string. The other end is wound around the wrest pin. The string is tuned by turning the wrest pin.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

C'est entre la cheville et la pointe d'accroche que la corde est tendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
Save record 34

Record 35 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The strings of a piano are stretched under tremendous tension, from 16 to 20 tons altogether, so an extremely strong and stable frame is required to withstand the stress. Modern frames are made of cast metal, and are essential in sustaining the brilliance and beauty of notes played on the piano. It is an important part that can be termed the "cornerstone" of the piano.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le cadre permet de supporter les gigantesques tensions exercées par les cordes. Réalisé en fonte, il est fréquemment désigné comme la colonne vertébrale de l'instrument et doit pouvoir résister aux forces de traction pouvant aller jusqu'à 20 tonnes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

The distance between the muzzle of a barrel and the face of the closed bolt or breechblock.

OBS

For revolvers, [the barrel length] is the overall length of the barrel including the threaded portion within the frame.

OBS

barrel length: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Distance entre la bouche du tube et la tranche de la culasse ou du bloc de culasse fermés.

OBS

Dans le cas des revolvers, [la longueur du tube est] la longueur globale du tube y compris la partie filetée dans la carcasse.

OBS

longueur du tube : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

longueur du canon : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
Save record 36

Record 37 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Harps first appeared around 3000 B. C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B. C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp... Harp designers waited millennia before taking the next logical step : connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did,..., it became the frame harp(also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-05-17

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The late 1950s into the early 1980s was the heyday of starch jelly candy production across a broad spectrum of U. S. [United States] candy plants. During this time frame, three significant technology introductions changed the nature of making starch jelly candies : high-speed starch moguls, high-amylose cornstarch and high volume continuous cookers.

OBS

Examples of starch jelly candies are gum drops, spice drops and jujubes.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Les bonbons gélifiés à base d'amidon utilisent de l'amidon alimentaire modifié comme agent gélifiant au lieu de la gélatine ou de la pectine et peuvent provenir du maïs, des pommes de terre ou du blé pour créer une gamme de textures allant de molles à gommeuses.

Spanish

Save record 38

Record 39 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
  • Layout of the Workplace
CONT

[An] office-tower is a type of multi-story building that is specifically designed and constructed to accommodate office spaces for businesses, organizations or government agencies. It is a modern architectural structure that typically ranges from 10 to 50 stories tall and is built with reinforced concrete, steel frame, or a combination of both. The design of an office-tower often features large windows that provide natural light and panoramic views of the surrounding area.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Édifice en forme de tour où sont logés des bureaux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-04-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

A procedural attachment is another way that a slot in a frame can be filled. In this case the slot contains instructions for determining an entry. An attachment is a sequence of instructions for computing an entry.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-04-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Protection of Life
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A small handheld device that is made up of a filter in a cardboard frame and that is used to safely watch a solar eclipse.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Sécurité des personnes
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 41

Record 42 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
CONT

Jus in bello, also referred to as international humanitarian law (IHL), applies to all warring parties irrespective of the reasons for the conflict. It does not speak to whether or not the cause of war is just. Instead, this body of law seeks to protect war victims and their fundamental rights, no matter to which party they belong.

CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
CONT

Le droit international humanitaire a pour but de limiter les souffrances causées par la guerre en assurant, autant que possible, protection et assistance aux victimes. Il traite donc de la réalité d'un conflit sans considération des motifs ou de la légalité d'un recours à la force. Il en réglemente uniquement les aspects ayant une importance humanitaire. C'est ce que l’on appelle le jus in bello (le droit dans la guerre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
DEF

Jus in bello: [derecho que] regula el comportamiento de los durante las hostilidades.

OBS

Jus in bello Se distingue del jus ad bellum, o condiciones en que es lícito el recurso a la fuerza armada.

OBS

derecho de guerra, Jus in bello y derecho internacional humanitario: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 42

Record 43 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
CONT

... of precluding the wrongfulness of State conduct not in conformity with one of the rules of the law of war which impose limitations on the belligerents regarding the means and methods of conducting hostilities between them, the general purpose being to attenuate the rigours of war ...

CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
DEF

The right to resort to war.

CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.

CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles(necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution(in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-03-25

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Airport slots are a prior permission from the airport and air traffic control to land at a specific airport during a particular time frame.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Un emplacement [d'aéroport] est une autorisation au préalable donnée par l'aéroport et le contrôle de la circulation aérienne à un avion pour qu'il puisse atterrir et se garer sur un aéroport spécifique au cours d'une période donnée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
  • Wood Finishing
CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.

Key term(s)
  • fret-saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
  • Finition du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Aserradura de la madera
  • Pulido de la madera
DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.

OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.

Save record 46

Record 47 2024-03-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] frame language [is] a technology used for knowledge representation in artificial intelligence.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
DEF

Un langage orienté cadre est une technique de représentation des connaissances utilisée en intelligence artificielle [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 48

Record 49 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Any of the class of hand drums consisting of a... circular frame, either one or two drumheads, and occasionally also fitted with small bells or jingles.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Tambour sur cadre. Les tambours de ce type sont toujours circulaires; leur taille est variable (de 15 à 50 cm de diamètre); ils sont frappés à mains nues.

Spanish

Save record 49

Record 50 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A tool used to grip and turn the lens to straighten bifocals or to align the axis when the lens is already mounted in the [glasses’] frame.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 50

Record 51 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The state in which the frames generated by the receiving apparatus have a desired constant time relationship with the frames of the received signal, so that the individual time-slots in each frame can be uniquely identified.

OBS

frame alignment : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans ambiguïté.

OBS

verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Save record 51

Record 52 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame(IDF) ] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame(MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF : designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee(CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Save record 52

Record 53 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The time that elapses between a valid frame alignment signal being available at the receive terminal equipment and frame alignment being established.

OBS

The frame alignment recovery time includes the time required for replicated verification of the validity of the frame alignment signal.

OBS

frame alignment recovery time : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Durée qui s'écoule entre l'instant où un signal de verrouillage de trame valable se présente au terminal de réception et celui où le verrouillage de trame est établi.

OBS

Le temps de reprise du verrouillage de trame comprend la durée nécessaire à une vérification répétée de la validité du signal de verrouillage de trame.

OBS

temps de reprise du verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

tiempo de restablecimiento del cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Save record 53

Record 54 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

Acetate is the leading frame material used for premium, optical-quality eyewear. It's plant-based and semi-synthetic; cotton and wood pulp are combined with plasticizers to create a vibrant, durable frame that can be polished to a high gloss and custom-shaped by opticians. Bioacetate shares acetate's best properties, and is also biodegradable and petroleum-free.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
CONT

De nombreuses montures sont fabriquées avec du bioacétate, un matériau à base de pulpe de coton ou de bois lié avec des agents sans produits pétroliers.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.

OBS

chassis : The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.

Key term(s)
  • exo-suit

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.

Spanish

Save record 56

Record 57 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A frame combining the functions of a main distribution frame and an intermediate distribution frame.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur qui remplit à la fois les fonctions de répartiteur d'entrée et de répartiteur intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repartidor que combina las funciones de un repartidor principal y de un cuadro de distribución intermedia.

OBS

Se emplea generalmente en centrales pequeñas.

Save record 57

Record 58 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Military Dress
DEF

A large bag carried on one’s back that has a capacity of 20 kilograms or more.

CONT

Commonly known as a "rucksack, "the large field pack consisted of a frame, a bag with a main compartment, a smaller compartment for the PRC [portable radio communication] 77 radio..., a flap with internal pocket, and three external pockets as well as attachment points for skis, snowshoes, or entrenching tools.

OBS

rucksack: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • ruck sack
  • knap sack
  • back pack
  • haver sack

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Tenue militaire
DEF

Grand sac porté sur le dos d'une capacité de 20 kilogrammes ou plus.

OBS

sac à dos : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sac à dos : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • havre-sac

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A bowling game using candlepins and a smaller ball than that used in tenpins.

CONT

Candlepin bowling is popular in the northeast portion of the United States and in parts of Canada.

OBS

The game is played with a maximum of 3 balls instead of 2 allowed in a frame, and deadwood is normally not swept away but is left to be played.

OBS

candlepins: noun used with a singular verb.

Key term(s)
  • candle pins
  • candle pin bowling

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
Key term(s)
  • quilles chandelles
  • jeu des quilles chandelles

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

The intersection of the moulded surface with a vertical plane perpendicular to the centerline (transverse plane).

OBS

Frame lines are shown in the body plan of the lines drawing. They get their name from the fact that shell "frames" or ribs usually are made to this shape and installed transversely in the ship.

OBS

frame line : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • frameline
  • frame lines
  • framelines

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Chantiers maritimes
OBS

couple de tracé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • couples de tracé

Spanish

Save record 60

Record 61 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

A cruiser bike, also referred to as a... beach cruiser is a bicycle that promotes an upright riding position thanks to the geometry of its frame. Cruiser bikes utilise wide, flared handlebars, fat "balloon tyres", single-speed drivetrains, large padded saddles and coaster brakes. Combined, these features make riding a cruiser a comfortable, stress-free experience.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme

Spanish

Save record 62

Record 63 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A protruding metallic piece mounted on the frame that is used to lock in place a machine gun's bipod.

OBS

bipod locking lug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce métallique en saillie, montée sur la carcasse, et servant à bloquer le bipied d'une mitrailleuse.

OBS

tenon de blocage du bipied : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Slaughterhouses
CONT

Select a target weight at which your beef animal will be ready for harvest. That weight should depend on its frame size and sex... Then use the current and target weight to calculate the total weight gain needed.... if the starting weight of a steer is 515 pounds and the target weight is 1, 200 pounds, then the total weight gain needed is 685 pounds.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Abattoirs

Spanish

Save record 64

Record 65 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a 25-item scale, with a 12-month time frame covering alcohol withdrawal symptoms, impaired control over drinking, awareness of compulsion to drink, tolerance to alcohol, and salience of drink-seeking behavior.

Key term(s)
  • Alcohol Dependency Scale

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Drogues et toxicomanie
OBS

échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 65

Record 66 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

A job as a frame spinner falls under the broader career category of textile winding, twisting, and drawing out machine setters, operators, and tenders.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 66

Record 67 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

All spinners wish that the spinning productivity of their mill(ring frame production...) has the optimum level of efficiency.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Filature (Textiles)
DEF

Industriel dirigeant l'exploitation d'une filature.

Spanish

Save record 67

Record 68 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Sheaves are wheels with a grooved periphery, in appropriate mountings, that change the direction or the point of application of a force transmitted by means of a rope or cable. Pulleys are made of one or more sheaves mounted in a frame...

Key term(s)
  • block sheeve

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Levage
  • Manutention
DEF

Roue d'une poulie dont le pourtour présente une gorge pour recevoir un câble ou une chaîne.

CONT

[Le] réa [...] est généralement utilisé pour changer la direction d'une corde, ou d'un câble sur l'extrémité duquel on tire […] Le réa, tournant sur un axe fixe, sert de «renvoi» dans un «levage» (charge décollée du sol), dans une «traction» de charge ou dans une simple tension du câble.

OBS

réa : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 68

Record 69 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A table with one or two drop leaves that are supported when in use by a hinged leg swung out from the frame.

Key term(s)
  • gate-leg table
  • gate leg table
  • gate legged table

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 69

Record 70 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A cylindrical container... that is used to collect sliver delivered by a card, drawing frame, etc.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Cylindre de stockage des rubans ou des mèches lors des opérations de cardage, d'étirage, de doublage, [etc.]

Spanish

Save record 70

Record 71 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, the azimuth and elevation of a target or emitter relative to a frame of reference.

OBS

The frame of reference can be true(relative to true north) or relative(relative to the platform's central axis).

OBS

bearing; direction of arrival: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, azimut et élévation d'une cible ou d'un émetteur relativement à un cadre de référence.

OBS

Le cadre de référence peut être vrai (relatif au nord géographique) ou relatif (relatif à l'axe central de la plateforme).

OBS

relèvement; direction du point d'origine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 71

Record 72 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

The endoscope observes macroscopic objects. … imaging characteristics were studied at distances between 20 and 400 mm. … researchers imaged inside the cavities of a sweet pepper commonly used as a phantom for biomedically relevant conditions. The image definition was boosted to 100, 000 pixels per frame, which is an order of magnitude larger than previous holographic endoscopes and can also reach the definition of modern video endoscopes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Optique
  • Infographie

Spanish

Save record 72

Record 73 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Savings in can handling depend on the [diameter of the can] used between the cards and the draw frame passages.... when using highly economical large cans with a 1, 000 mm diameter, there is a significant reduction in [the] can movements, the number of operators ­required and the number of cans required.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 73

Record 74 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

If the earth were not rotating, the wind would blow exclusively from high to low pressure. Close to the earth, it would be slowed by friction between the atmosphere and the earth's surface but would maintain the same direction with height. However, since the earth undergoes rotation, there is an apparent force acting on horizontal atmospheric motions when examined from a point of reference on the earth's surface. For example, [as] viewed from space(the absolute frame of reference), the [wind] flow [continues] in a straight line. However, as viewed from the earth, the flow has undergone an apparent deflection to the right.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
OBS

mouvement atmosphérique horizontal; mouvement horizontal atmosphérique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mouvements atmosphériques horizontaux
  • mouvements horizontaux atmosphériques

Spanish

Save record 74

Record 75 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The delay from the leading edge of SYSREF to the frame and multiframe boundary must be specified for all devices in the... system.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 75

Record 76 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of the sternpost that forms the back of the propeller frame and holds the rudder.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie de l'étambot qui forme l'arrière du cadre d'hélice et qui supporte le gouvernail.

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The baited racks were put in place on the shooting frame, and the longlines attached to the mooring line. As the vessel steamed ahead..., the baited hooks were pulled from the magazines.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le châssis à fentes qui porte les hameçons est accroché au-dessus des bacs (ou cuves) qui contiennent la ligne-mère. Au filage, le pêcheur glisse le châssis dans un support de filage placé à l'arrière du bateau.

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A frame maker is a specialized kind of wood craftsman. Most people who do this kind of work also know general woodworking skills including how to build a cabinet or a book case from scratch. However, because there isn’t much call for custom built furniture, many wood crafts people go into frame making, which is still a popular niche.

Key term(s)
  • framemaker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Personne qui fait […] des cadres.

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.

CONT

... the term "model minority"... could... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.

OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.

PHR

model minority myth

PHR

model minority stereotype

French

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Minorité perçue comme s'étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d'autres minorités.

CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées - un haut niveau d'accomplissement et de réussite économique - sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]

OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l'individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.

PHR

mythe de la minorité modèle

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... a heavy iron frame with strong teeth along its lower lip and a bag of strong cord [that is] used in [fishing] oysters in deep water.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las embarcaciones en la industria de dragado de ostras de Chesapeake pasaron por un proceso evolutivo bastante interesante durante el siglo XIX y principios del siglo XX que vio diseños como goletas, pungys, canoas, brogans, bugeyes y barriletes dragando la bahía.

Save record 80

Record 81 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Free reed instruments have a reed that does not come in direct contact with the player. The reed is a blade of wood, metal, or other man-made material attached at one end only to a frame so that the blade is free to vibrate when activated by a stream of air passing over it.

OBS

Examples of free-reed instruments include harmonicas, accordions, and concertinas, among others.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] un instrument à anche libre est un instrument à vent, utilisant une anche libre, c'est-à-dire qu'elle peut se déplacer librement de part et d'autre de sa position de repos.

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

For definiteness, [it is assumed] that the holographic redundancy is fixed in the observer centric manner—the future-directed ingoing light rays emanating orthogonally from the leaf meet at a spacetime point(associated with the origin of a freely falling reference frame), unless these light rays hit a singularity before this happens.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

The port from which fishing units operate, irrespective of where they are registered (homeport).

OBS

The differentiation between base ports and homeports occurs when fishing units migrate from the locations indicated by the frame survey to other sites, usually on a seasonal basis.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Port à partir duquel les unités de pêche opèrent, quel que soit celui où elles sont immatriculées (port d'attache).

OBS

La différence entre port de base et port d'attache intervient quand les unités de pêche migrent des lieux indiqués dans l'enquête cadre vers d'autres sites, généralement de manière saisonnière.

Spanish

Save record 83

Record 84 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck.

OBS

This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom.

OBS

gallows: plural noun, usually treated as singular.

Key term(s)
  • gallow

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont.

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

An animated image is composed of a number of frames, where each frame contains an image that has been slightly manipulated to make it different from the previous image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Les images animées sont très pertinentes dans une application multimédia[,] car elles créent du mouvement [et] du rythme dans l'application.

Spanish

Save record 85

Record 86 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A chassis frame crossmember having a U-shaped cross-section.

Key term(s)
  • channel crossmember

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis dont la section a la forme d'un U.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor con perfil en U.

Save record 86

Record 87 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A chassis frame crossmember with tubular middle section.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis dont la partie centrale est constituée d'une section tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor cuya parte central tiene perfil tubular.

Save record 87

Record 88 2022-05-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Steel plate chassis frame crossmember formed by hot or cold pressing.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis en tôle d'acier dont les formes définitives sont obtenues par compression à chaud ou à froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor de chapa de acero cuya forma final se obtiene por estampado o moldeado en caliente o en frío.

Save record 88

Record 89 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging
DEF

A sequence of bits determined by the data present within the frame and included in the frame to allow detection of transmission errors.

OBS

frame check sequence; FCS : designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association(CSA).

OBS

frame check sequence; FCS : definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Séquence de bits, déterminée à partir des données présentes dans la trame, et incluse dans cette trame pour permettre la détection d'erreurs de transmission.

OBS

séquence de contrôle de trame : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

séquence de contrôle de trame : définition normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Prueba y depuración
DEF

Código de verificación utilizado para detectar la degradación de los datos de una comunicación.

Save record 89

Record 90 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

The purpose of the multicore is to recover the sediment-water interface. They are deployed in sets of eight attached to a frame, and allowed to settle gradually in the sediment.

Key term(s)
  • multi-core
  • multicorer

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Un carottier multiple est un équipement d'échantillonnage de sédiments, avec plusieurs carottiers reliés entre eux (généralement 4 à 12 carottiers) [...] Le carottier multiple est descendu à partir d'un bateau et lorsqu'il touche le fond de la mer, son poids fait s'enfoncer les carottes assemblées dans le sédiment. [...] Le grand avantage des carottiers multiples est qu'ils collectent plusieurs carottes de sédiments pratiquement intactes, qui peuvent être utilisées pour l'analyse de différents paramètres (métaux lourds, contaminants organiques, granulométrie, etc.). Ils peuvent également être utilisés pour dater les couches de sédiments.

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[An] inclined or vertical support built into the deck [of a bridge] and hinged or built into [its] base ...

OBS

portal leg; portal frame leg : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appui incliné ou vertical encastré dans le tablier d'un pont et articulé ou encastré à sa base.

OBS

béquille; montant de portique : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 91

Record 92 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Mixed mounting. Certain meshes are attached at given intervals to the [net] rope or frame by the mounting yarn, the others being attached loosely to the rope or frame.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mixte. Certaines mailles sont attachées, à des intervalles réguliers, au cordage par le fil de montage, les autres jouant librement sur le fil ou le cordage. Ce mode de montage est une combinaison du mode de montage fixe et du mode de montage libre.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Loose mounting. The meshes are strung freely on to the mounting yarn, rope, or frame. The mounting yarn is fixed to the [net] rope or frame and thus determines the grouping of the meshes.

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage mailles libres. Les mailles [de filet] sont enfilées et jouent librement, soit sur le fil de montage, soit sur le cordage [...] Le fil de montage lui-même est relié au cordage, déterminant ainsi les groupes de mailles.

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 93

Record 94 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Fixed mounting. Each mesh is fixed directly on to the [net] rope or frame by means of a mounting yarn...

OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Montage fixe. Chaque maille est reliée directement au cordage ou au cadre [du filet] par un fil de montage [...]

OBS

Montage des mailles en forme de losange.

Spanish

Save record 94

Record 95 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The mounting of netting according to a specific relationship between the length of that part of the final rope or frame on which the netting is mounted and the length of the netting.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Montage d'une nappe de filet selon une relation spécifique entre les longueurs correspondantes de la nappe et du cordage [ou cadre] de support [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A clip tenter frame whose side chains move forward and back, but opposite to each other, while carrying fabric forward through the drying chamber.

OBS

The shearing motion imparted to the fabric has a softening effect.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 96

Record 97 2022-02-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Structural Testing (Materials)
  • Strength of Materials
CONT

The function of the reaction frame is to transfer the forces into the floor that are applied to test specimens by hydraulic actuators. The reaction frame or portions of the frame will be utilized for most major experiments in the laboratory.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Résistance des matériaux
CONT

Le laboratoire [...] est équipé d'une enceinte de réaction qui [...] permet aux chercheurs de tester la résistance sismique de bâtiments comptant jusqu'à cinq étages.

Spanish

Save record 97

Record 98 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the two-chamber pot was modified to resist strong currents by adding an extra rope to the middle frame, lead weights to the bottom frame and floats to the top frame.

OBS

Fishing gear.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engins de pêche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con fines de localización, se les fija una boya unida a un cabo; mediante un lastre de plomo se descienden a la profundidad deseada y en los embalses poco profundos se entierran puntales de madera a los que se unen las nasas mediante un cabo.

Save record 98

Record 99 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Combined Forces (Military)
DEF

A coordination process through which intelligence collection disciplines, collection capabilities and exploitation activities provide data, information and single source intelligence to address an information or intelligence requirement, in a deliberate, ad hoc or dynamic time frame in support of operations planning and execution.

OBS

The joint intelligence, surveillance and reconnaissance process consists of five steps: Task, Collect, Process, Exploit and Disseminate (TCPED).

OBS

joint intelligence, surveillance and reconnaissance process; JISR process: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Interarmées
DEF

Processus de coordination au moyen duquel les disciplines de recherche du renseignement, les capacités de recherche et les activités d'exploitation fournissent des données, des informations et du renseignement de source unique pour répondre à un besoin en information ou en renseignement par étapes successives (attribution de mission anticipée, complémentaire ou réactive), en appui de la planification des opérations et de leur exécution.

OBS

Le processus de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées comprend cinq étapes : attribution des missions, recherche, traitement, exploitation et diffusion, réunies sous l'appellation TCPED (de l'anglais «Task, Collect, Process, Exploit, Disseminate»).

OBS

processus de renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées; processus JISR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 99

Record 100 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Animal Science
CONT

Frame size is especially important if you are raising your animals for market. Cattle with a small frame size will finish at a light weight, while cattle with a large frame will generally finish at a heavier weight because they can carry more flesh over a large skeleton.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

[...] les taureaux font également l'objet d'une sélection pour la stature afin d'obtenir des animaux de taille moyenne, donc moins coûteux à garder.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: