TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.  2, record 1, English, - side%20lock%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.  2, record 1, English, - side%20lock%20action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

side lock action; side-lock action: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - side%20lock%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d'être à même la carcasse.  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the law of intentional wrongs developed principally within the frame of the old action of trespass, with its notion of prima facie liability for faultless causation, while the law of negligence emerged through the action on the case where fault was from the start a necessary element of liability.  2, record 2, English, - faultless%20causation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

causalité sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - causalit%C3%A9%20sans%20faute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any device, e. g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e. g. of a dirt road, by its heavy dragging action.  2, record 3, English, - drag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d'une piste en terre par exemple.  2, record 3, French, - tra%C3%AEneau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...]  1, record 3, French, - tra%C3%AEneau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para nivelar el terreno.  1, record 3, Spanish, - aplanadora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.  2, record 4, English, - action

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.  3, record 4, English, - action

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.  4, record 4, English, - action

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.  5, record 4, English, - action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.  3, record 4, French, - m%C3%A9canisme

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.  4, record 4, French, - m%C3%A9canisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In flat knitting it is the sliding frame which sets above the needle beds, and holds the cams and yarn guide in order to carry them along in their action.  1, record 6, English, - carriage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, record 6, French, - chariot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un chariot mobile contenant les cames de tricotage se déplace parallèlement aux fontures et transmet les mouvements désirés aux aiguilles. Il entraîne dans son déplacement un ou plusieurs guide-fils alimentant les aiguilles. [...] le chariot peut contenir deux systèmes de cames. On le dira double chute, ce qui permet le tricotage de deux rangées de mailles par course.  3, record 6, French, - chariot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 6, French, - chariot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - chariot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some are born with more Miniature characteristics and some are born with more Trottingbred or Standardbred characteristics; all of them appear to have exceptional leg action, a great deal of stretch and muscles that have "muscles".  4, record 7, English, - leg%20action

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Climbing: Refers to a fault in a horse’s stride in which, instead of reaching forward, his leg action is abnormally high.  5, record 7, English, - leg%20action

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... the higher stepping action of the leg is not wanted and [a] longer frame is preferred since the length of the stride is crucial to the traveling speed.  3, record 7, English, - leg%20action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Action: Descriptive of the movement of the horse’s leg [e.g.] knee action.  6, record 7, English, - leg%20action

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 7, English, - leg%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Action : Effet de la force qui préside aux mouvements du cheval, par extension, façon dont se manifeste cette force. Le mot est parfois utilisé pour ne désigner que les mouvements des membres.  2, record 7, French, - action%20des%20jambes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme d'équitation.  3, record 7, French, - action%20des%20jambes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sample in a sequence of temporally compressed samples that does not rely on other samples for any of its information.  2, record 8, English, - key%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Animation Software : A popular method called key frame animation... Every animation sequence usually has a few key points. For instance if you want to animate a ball dropping from the top of the screen to the bottom, the key points are the top and bottom positions of the ball. The software program can compute the positions of the ball in the frames in between. This process is called tweening. The computer tweens for all the frames in between, whereas the animator provides the data for the key frames, where the action starts or stops or changes course. The animator also decides on the number of frames that the animation sequence lasts. This process is not very different from traditional animation where you have key frame animators and tweening artists.  3, record 8, English, - key%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 8, English, - key%20frame

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échantillon extrait d'une séquence d'images ayant subi une compression temporaire et dans lequel la totalité des données est indépendante des autres images.  4, record 8, French, - image%20cl%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour créer une animation image par image, vous devez définir chaque image comme une image-clé, puis créer une image différente pour chacune d'entre elles. Dans un premier temps, chaque nouvelle image-clé possède le même contenu que l'image-clé qui la précède et vous pouvez donc modifier les images de l'animation par incréments.  3, record 8, French, - image%20cl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The submission of photographic material to the action of light by means of a camera, enlarger or printing frame.  1, record 9, English, - exposure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exposition de la surface sensible d'une pellicule à l'action des rayons, en photographie.  1, record 9, French, - pose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process(or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  2, record 10, English, - freeze%20frame

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique.  1, record 10, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma.  2, record 10, French, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame : A spinning machine... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, record 11, English, - mule%20spinning%20frame

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, record 11, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d'une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, record 11, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sheet held by fire fighters to catch or break the fall of a person jumping from a height.  4, record 12, English, - jumping%20sheet

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A canvas device with a folding circular metal frame and spring action into which people jump.  5, record 12, English, - jumping%20sheet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Jumping sheet: term and definition (a) standardized by ISO.  6, record 12, English, - jumping%20sheet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bâche tendue par les sapeurs-pompiers pour amortir la chute d'une personne qui saute sur ce moyen de sauvetage.  1, record 12, French, - b%C3%A2che%20de%20saut

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Toile mesurant plus de 3 mètres de diamètre, montée sur un cercle de métal pliant que saisissent les pompiers et qui, dans un incendie, permet de recevoir les personnes qui ne peuvent s'échapper qu'en sautant par une fenêtre.  6, record 12, French, - b%C3%A2che%20de%20saut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bâche de saut : terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  7, record 12, French, - b%C3%A2che%20de%20saut

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process... to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  1, record 13, English, - freeze%20frame

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trucage qui s'obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d'immobilité (film).  1, record 13, French, - plan%20fig%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l'image", mais il est probable qu'ils confondent avec l'arrêt d'un magnétoscope ou la commande d'un projecteur de télécinéma.  3, record 13, French, - plan%20fig%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A metal Frame or Bow Saw consisting of a saw blade, 24-36 in long, held under tension in a tubular steel bow. The blade is 3/4-1 in wide, with plain, raker, or grouped peg teeth, sharpened for cross-cut work. The tubular bow of modern examples is often oval in cross-section, and the blade is tensioned by lever action.  2, record 14, English, - tubular%20bow%20saw

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Time-out recovery(...) The station which transmitted the unacknowledged I frame(s) will, following the completion of a system specified time-out period, take appropriate recovery action to determine the point at which retransmission must begin.  1, record 15, English, - time%2Dout%20recovery

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement par délai de garde (...) La station qui a transmis la ou les trames I non acquittées prend les mesures de recouvrement nécessaires à l'expiration d'un délai de garde spécifié pour le système, afin de déterminer le point à partir duquel doit commencer la retransmission.  1, record 15, French, - recouvrement%20par%20d%C3%A9lai%20de%20garde

Record 15,  Textual support,  Spanish