TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state in which the frames generated by the receiving apparatus have a desired constant time relationship with the frames of the received signal, so that the individual time-slots in each frame can be uniquely identified.  3, record 1, English, - frame%20alignment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frame alignment: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 1, English, - frame%20alignment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans ambiguïté.  2, record 1, French, - verrouillage%20de%20trame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verrouillage de trame : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 1, French, - verrouillage%20de%20trame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cerramiento de trama: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, record 1, Spanish, - cerramiento%20de%20trama

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.  5, record 2, English, - intermediate%20distribution%20frame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.  6, record 2, English, - intermediate%20distribution%20frame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, record 2, English, - intermediate%20distribution%20frame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.  2, record 2, French, - r%C3%A9partiteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 2, French, - r%C3%A9partiteur%20interm%C3%A9diaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.  1, record 2, Spanish, - marco%20de%20distribuci%C3%B3n%20intermedio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A gymnastic apparatus made of] a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.  2, record 3, English, - trampoline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engin de gymnastique constitué d'une toile assujettie dans un cadre au moyen de tendeurs à ressort.  2, record 3, French, - trampoline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n'est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l'usage européen,] tend toutefois à s'implanter dans l'usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.  3, record 3, French, - trampoline

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cama elástica. La cama tiene solo seis milímetros de espesor, está fabricada de nylon o de material de hilo.  3, record 3, Spanish, - cama%20el%C3%A1stica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sport of performing on a gymnastics apparatus made of a sheet of canvas, nylon mesh, or the like, held in a frame by springs.  4, record 4, English, - trampolining

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trampolining consists of stunts formed from limitless combinations of somersaults and twists.  5, record 4, English, - trampolining

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Trampoline became a competitive sport after World War II ... It wasn’t until the IOC [International Olympic Committee] Executive Board meeting in September 1997 that trampoline was added to the Olympic program for Sydney 2000.  6, record 4, English, - trampolining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à sauter debout sur une surface élastique en cherchant à rebondir le plus haut possible [et à effectuer diverses figures].  2, record 4, French, - trampoline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trampoline : Le genre féminin est courant en français québécois [et il n'est pas jugé fautif]; le masculin[, qui correspond à l'usage européen,] tend toutefois à s'implanter dans l'usage par la voie des médias, notamment depuis la reconnaissance de ce sport comme discipline olympique en 2000.  3, record 4, French, - trampoline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia de trampolín está llena de colorido, de emociones, que van surgiendo mientras vemos a [los] atletas que en el aire y a una gran altura van ejecutando saltos mortales, dobles y triples, con una perfecta coordinación y armonía entre su cuerpo y el espacio.  2, record 4, Spanish, - trampol%C3%ADn

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application of radiometric emanation method. CAL [Central analytical laboratory] has been operating a unique apparatus for Emanation Thermal Analysis(ETA) developed at the NRI [Nuclear Research Institute]... Emanation Thermal Analysis has been very useful in the characterization of inorganic sorbents developed in the frame of the bilateral US-Czech Science and Technology Programme on the environmental pollutants study. ETA made it possible to establish optimum conditions for the sorbents preparation as well as to optimize methods for the used sorbents treatment. The ETA has been recommended as a suitable tool for monitoring of the intermediate and final products, for following the morphology changes of inorganic sorbents...  2, record 5, English, - emanation%20thermal%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique thermoanalytique dans laquelle on mesure l'émanation radioactive d'une substance (et/ou de son ou de ses produits de réaction) en fonction de la température, la substance étant soumise à une élévation programmée de la température.  1, record 5, French, - analyse%20thermique%20d%27%C3%A9manations%20radioactives

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual la liberación de emanaciones radiactivas de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20de%20emanaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[In carrier telephony], a frame providing flexibility primarily in the connection of apparatus to external cables on which groups are transmitted.  2, record 6, English, - high%2Dfrequency%20repeater%20distribution%20frame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It also provides for the interconnection of apparatus used for the assembly of a number of groups before transmission to line.  3, record 6, English, - high%2Dfrequency%20repeater%20distribution%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie à courants porteurs, répartiteur permettant de faciliter la réalisation des connexions entre les appareils et les câbles extérieurs sur lesquels sont transmis les groupes.  1, record 6, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Repartidor que proporciona flexibilidad, principalmente en la conexión de los aparatos a los cables externos por los que se transmiten los grupos.  1, record 6, Spanish, - repartidor%20de%20alta%20frecuencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

También facilita la interconexión de aparatos que se usan para el ensamblaje de un número de grupos previa a su transmisión a la línea.  1, record 6, Spanish, - repartidor%20de%20alta%20frecuencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A frame providing flexibility of interconnection of apparatus used for the transmission of frequencies in the basic group range.  2, record 7, English, - group%20distribution%20frame

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie à courants porteurs, répartiteur donnant de la souplesse dans l'interconnexion des appareils utilisés pour la transmission des fréquences comprises dans la bande d'un groupe primaire de base.  1, record 7, French, - r%C3%A9partiteur%20de%20groupe%20primaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En telefonía por corrientes portadoras, repartidor que da la flexibilidad en la interconexión de los aparatos utilizados para la transmisión de las frecuencias comprendidas en la banda de un grupo primario de base.  2, record 7, Spanish, - repartidor%20de%20grupo%20primario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertical cargo-handling device equipped with a lifting apparatus consisting of a structure which looks like a door frame horizontal crossmember) and designed for picking up and putting down detachable bodies.  1, record 8, English, - load%2Dlugger%20detachable%2Dcontainer%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale, comportant un appareil de levage à deux bras articulés jumelés par une traverse formant portique, servant à la préhension et à la dépose de carrosseries amovibles.  1, record 8, French, - dispositif%20de%20manutention%20multifonction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical con mecanismo elevador de dos brazos articulados unidos por un travesaño que sirve para recoger y depositar carrocerías removibles.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20carga%20desmontable

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, record 9, French, - podostatigraphie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.  1, record 10, English, - in%2Dline%20comminutor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.  1, record 10, French, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish