TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The general rule of the establishment of a frame, [including the] allocation of each bit to a determined channel.  2, record 1, English, - frame%20structure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Règle générale de constitution d'une trame, [qui inclut l'affectation] de chaque bit à une voie déterminée.  2, record 1, French, - structure%20de%20trame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a frame relay structure, a 10 bit field which specifies a connection instead of a destination address and has only local significance.  2, record 6, English, - data%20link%20connection%20identifier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If there is a virtual circuit between two access points having a DLCI, another virtual circuit connecting access point in two other FR nodes can use the same DLCI number; the 10 bit DLCI field is therefore long enough to accommodate a large, fully interconnected virtual network.  2, record 6, English, - data%20link%20connection%20identifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En structure de relais de trames, en-tête de contrôle en standard sur 10 bits ce qui autorise 1024 connexions prédéfinies par équipement.  2, record 6, French, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces connexions sont équivalentes à des voies logiques X25, les affectations prédéfinies représentent les circuits virtuels permanents.  2, record 6, French, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Campo de 10 bits que especifica una conexión en lugar de una dirección de destino y que sólo tiene significado local.  1, record 6, Spanish, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si se trata de un circuito virtual entre dos puntos de acceso que tienen un DLCI, otro circuito virtual que conecte puntos de acceso en otros dos nodos de retransmisión de trama puede usar el mismo número DLCI; por lo tanto, el campo de 10 bits es suficientemente largo para contener una red virtual completamente interconectada y de gran tamaño.  1, record 6, Spanish, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Access control byte : Contains the Priority field(the most significant 3 bits) and the Reservation field(the least significant 3 bits), as well as a token bit(used to differentiate a token from a data/command frame) and a monitor bit(used by the active monitor to determine whether a frame is circling the ring endlessly).  2, record 7, English, - access%20control%20byte

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Byte de control de acceso: contiene los campos de prioridad y de reserva, así como un bit de token y uno de monitor.  2, record 7, Spanish, - byte%20de%20control%20de%20acceso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bit pattern that distinguishes a frame from a token, indicates the data stations that may use the token, indicates when the frame should be cancelled and allows stations to request the next token.  2, record 8, English, - access%20control%20field

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LAN (local area networks).  3, record 8, English, - access%20control%20field

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

access control field: term and definition standardized by CSA and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 8, English, - access%20control%20field

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires qui distingue une trame d'un jeton, indique quelles stations de données peuvent utiliser le jeton, indique à quel moment il faut supprimer une trame et permet aux stations de demander le prochain jeton.  2, record 8, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Réseaux locaux.  3, record 8, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

zone de contrôle d'accès : terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 8, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a long-striding trot ...  2, record 11, English, - extended%20trot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extended Trot. The horse should cover as much ground as possible while maintaining the cadence. While remaining balanced and on the bit, the horse lengthens the frame and the stride as a result of great impulsion from the hindquarters. In the forward movement of the extension, the movement of the fore and hind legs should be similar(parallel).  3, record 11, English, - extended%20trot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... the horse remaining in forward balance with an extended neck ...  2, record 11, English, - extended%20trot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] allure acquise par le dressage, dans laquelle la simultanéité des posés diagonaux n'a pas cessé d'exister, parce que l'équilibre du cheval est maintenu [...]  3, record 11, French, - trot%20allong%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A frame is defined as erased if the error detection functions in the receiver, operated in accordance with GSM 05. 03, indicate an error. For full rate speech this is the result of the 3 bit cyclic redundance check(CRC) as well as other processing functions that cause a bad frame indication(BFI).  2, record 12, English, - frame%20erasure%20ratio

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidad media de tramas perdidas en la transmisión.  2, record 12, Spanish, - proporci%C3%B3n%20de%20borrado%20de%20tramas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se dice que una trama está borrada cuando las funciones de detección de errores en el receptor, actuando de acuerdo con la norma GSM 05. 03, indican error.  2, record 12, Spanish, - proporci%C3%B3n%20de%20borrado%20de%20tramas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To receive a bit stream(for example, frame, token or fill) from the previous station and placing it on the medium to the next station.  1, record 13, English, - repeat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The station repeating the bit stream may copy it into a buffer or modify control bits as appropriate.  1, record 13, English, - repeat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Token ring access method.  1, record 13, English, - repeat

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Recibir un tren de bits, por ejemplo, trama, testigo o relleno, de la estación anterior y colocalo en el medio para env­o a la estación siguiente.  1, record 13, Spanish, - repetir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La estación repetidora puede copiar el tren de bits en una memoria tampón o modificar los bits de control como convenga.  1, record 13, Spanish, - repetir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A efectos de un método de acceso a anillo con paso de testigo.  1, record 13, Spanish, - repetir

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pattern of synchronizing pulses included in a bit stream to enable time-slot identification and frame alignment at the receiving end.  2, record 14, English, - framing%20pattern

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'une série de bits de verrouillage de trame.  3, record 14, French, - sch%C3%A9ma%20de%20verrouillage%20de%20trame

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Esquema de impulsos de sincronismo incluidos en un tren de bits para permitir la identificación del intervalo de tiempo y la alineación de trama en el extremo receptor.  1, record 14, Spanish, - esquema%20de%20alineaci%C3%B3n%20de%20trama

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern transmitted by a data station, that precedes a frame in order to establish synchronization with other data stations.  2, record 15, English, - preamble

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In some protocols, the preamble is part of the frame.  2, record 15, English, - preamble

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

preamble: term standardized by ISO and CSA.  3, record 15, English, - preamble

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Configuration particulière de bits envoyée par une station de données avant émission d'une trame, afin d'établir la synchronisation avec les autres stations de données.  2, record 15, French, - pr%C3%A9ambule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans certains protocoles, le préambule est inclus dans la trame.  2, record 15, French, - pr%C3%A9ambule

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

préambule : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 15, French, - pr%C3%A9ambule

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Patrón de bits específico transmitido por una estación de datos que precede a un encuadre de transmisión para así establecer la sincronización con otras estaciones.  2, record 15, Spanish, - sincronizador%20inicial

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits, occurring between the last bit of the control field and the first bit of the frame check sequence.  3, record 16, English, - information%20field

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The information field contents are not interpreted at the link level.  3, record 16, English, - information%20field

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

information field; INFO: term and abbreviation standardized by AFNOR.  4, record 16, English, - information%20field

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'éléments binaires, insérée entre le dernier élément binaire du champ de commande et le premier élément binaire de la séquence de contrôle de trame.  1, record 16, French, - champ%20d%27information

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le contenu du champ d'information n'est pas interprété au niveau liaison.  1, record 16, French, - champ%20d%27information

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

champ d'information; INFO : terme, abréviation et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 16, French, - champ%20d%27information

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de bits insertada entre el último bit del campo de control y el primer bit de la secuencia de verificación de trama.  1, record 16, Spanish, - campo%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los contenidos del campo de información no se interpretan en el nivel de enlace.  1, record 16, Spanish, - campo%20de%20informaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Making a patchwork quilt... After the lining is sewn into the frame, a wool or polyester batt is spread on top if it. Wool makes a quilt a bit heavy, and is quite hard to sew, but it makes a fine comforter if you tie it. Polyester may not sound like the traditional material for quilting...  1, record 17, English, - traditional%20material

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A group of consecutive bit time slots whose position within the group can be identified by referring to a frame alignment signal.  1, record 18, English, - transmission%20frame

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grupo de intervalos de tiempo de los bits cuya posición dentro del grupo puede ser identificada en relación con una señal de alineación de trama.  1, record 18, Spanish, - trama%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern, occurring anywhere in the bit stream, that is used to terminate transmission of a frame prematurely.  2, record 19, English, - abort%20sequence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A link is an active state when a station is transmitting a frame, an abort sequence, or interframe time fill.  3, record 19, English, - abort%20sequence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

LAN (local area networks).  4, record 19, English, - abort%20sequence

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

abort sequence: term standardized by CSA and ISO/IEC.  4, record 19, English, - abort%20sequence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Configuration particulière d'éléments binaires pouvant apparaître n'importe où dans le flot des éléments binaires, et utilisée pour mettre fin prématurément à la transmission d'une trame.  3, record 19, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une liaison est en état actif lorsqu'une station est en train de transmettre une trame, une séquence abandon ou un remplissage de temps entre trames.  2, record 19, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réseaux locaux.  4, record 19, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

séquence d'abandon : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, record 19, French, - s%C3%A9quence%20d%27abandon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

parity bit : To detect recording errors, two sets of checks bits are written-parity bits, and longitudinal check bits. One or two parity bits are furnished per frame on almost all tape drives, permitting detection of all single-bit errors.  3, record 20, English, - lateral%20parity%20bit

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bit pattern that defines the type of frame and certain control functions.  2, record 21, English, - frame%20control%20field

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

frame control field: term standardized by CSA and ISO.  3, record 21, English, - frame%20control%20field

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires qui définit le type de trame et certaines fonctions de service.  2, record 21, French, - champ%20de%20commande%20de%20trame

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

champ de commande de trame; zone de commande de trame : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 21, French, - champ%20de%20commande%20de%20trame

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern or signal that indicates the end of a frame.  3, record 22, English, - frame%20end%20delimiter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

frame end delimiter; closing flag: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 22, English, - frame%20end%20delimiter

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

frame end delimiter; end-of-frame: terms standardized by ISO.  4, record 22, English, - frame%20end%20delimiter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires ou signal particulier qui indique la fin d'une trame.  2, record 22, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20fin%20de%20trame

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

délimiteur de fin de trame : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 22, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20fin%20de%20trame

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

délimiteur de fin de trame : terme normalisé par l'ISO.  3, record 22, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20fin%20de%20trame

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A specified bit pattern or signal that indicates the start of a frame.  3, record 23, English, - frame%20start%20delimiter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

frame start delimiter; opening flag: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 23, English, - frame%20start%20delimiter

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

frame start delimiter; start-of-frame: terms standardized by ISO.  4, record 23, English, - frame%20start%20delimiter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires ou signal particulier qui indique le début d'une trame.  2, record 23, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délimiteur de début de trame : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 23, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

délimiteur de début de trame : terme normalisé par l'ISO.  3, record 23, French, - d%C3%A9limiteur%20de%20d%C3%A9but%20de%20trame

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The frame sequence number(FSN) is a 4 bit sequence which identifies the sequence number of each frame of a multi frame message. The FSN provides a range of 16 sequence numbers.  1, record 24, English, - frame%20sequence%20number

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de séquence de trame (FSN) est une séquence de 4 bits qui identifie le numéro d'ordre de chaque trame d'un message à trames multiples. Il peut y avoir 16 FSN différents.  1, record 24, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20de%20trame

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Final frame(FF) indicator is a single bit, FF is 1 for the final frame of a multi-frame message and for a single-frame messages. FF is 0 for all other frames of a multi-frame message.  1, record 25, English, - final%20frame%20indicator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de trames finale (FF) est un bit unique. La trame finale d'un message à trames multiples et la trame d'un message à trame unique ont pour indicateur 1. Toutes les autres trames d'un message à trames multiples ont pour indicateur 0.  1, record 25, French, - indicateur%20de%20trame%20finale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The receiving station shall carry out the cyclic redundancy check(CRC) on the content of the frame commencing with the first bit received following the opening flag and shall include all bits up to and including the lost bit preceding the closing flag(...)  1, record 26, English, - closing%20flag

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) la station réceptrice appliquera le contrôle de redondance cyclique (CRC) au contenu de la trame, en commençant par le premier bit reçu à la suite du drapeau de début et utilisera tous les bits jusqu'au dernier bit précédant le drapeau de fin.  1, record 26, French, - drapeau%20de%20fin

Record 26,  Textual support,  Spanish