TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAME BOX [30 records]

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

vertical centreline of box : term related to spectacle and eyeglass frame measurement.

Key term(s)
  • box vertical centerline
  • box vertical centre line
  • box vertical center line
  • vertical centerline of box
  • vertical centre line of box
  • vertical center line of box

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

axe vertical de la boîte : terme relatif au mesurage de montures de lunettes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.

CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.

CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S'il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S'il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.

OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.

Save record 2

Record 3 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Breadmaking
CONT

Following the moulding and panning operations, the dough is conveyed into an enclosure, called the final proofer or steam box, in which it is exposed to relatively warm temperatures... and relative humidity..., all in an effort to ensure a vigorous rate of fermentation. The traditional proof box... is constructed... of a steel frame with sectional insulating panels.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Boulangerie
CONT

La mise en forme obtenue, les pâtons sont mis dans les bannetons ou dans les moules et déposés sur le dispositif à balancelles qui assure leur transport; ils prennent place alors à l'intérieur de la chambre de fermentation de l'apprêt.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A device for placing concrete underwater [that] consists of a large metal tube with a hopper at the top end and a valve arrangement at the submerged end.

CONT

At the start of concreting the trémie pipe is full of water and this must be expelled by a suitable plug placed in the hopper to separate the water from the concrete. ... If a concrete pump can reach the same distance as the trémie, it may be able to replace the trémie completely.

OBS

A box or frame of wood or metal used for depositing concrete under water. Its upper section forms a hopper above water to receive the concrete, and it may be moved laterally or vertically by any suitable device, as a travelling crane.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
DEF

Dispositif servant à placer du béton sous l'eau [qui] comprend un tube métallique de gros calibre relié à un réservoir, ainsi qu'un système de soupapes à l'extrémité submergée.

OBS

[...] en forme de pyramide renversée par lequel on fait couler du mortier, du béton.

OBS

trémie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.

CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.

Key term(s)
  • saltbox shape house
  • saltbox design house
  • saltbox style house
  • salt-box shape house
  • salt-box design house
  • salt-box house

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.

OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.

OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.

Key term(s)
  • maison boîte à sel
  • maison dite boîte à sel
  • maison saltbox
  • maison de style saltbox

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
DEF

An arrangement of the building elements to form a connected whole. Box frame construction is one building system, loadbearing walls with timber floors and roofs another.

CONT

A building is usually thought of as an assembly of systems, such as structural; exterior skin; heating, ventilating, and air conditioning; plumbing; power, signal, and lighting; walls; and ceilings. ... many building systems can be obtained as a package ...

OBS

Building systems. ... A system may be either open or closed.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
DEF

Emploi d'éléments déterminés pour réaliser une construction, notamment de façon industrielle.

DEF

Combinaisons d'éléments composés qui se coordonnent de manière à former des sous-ensembles ou des ensembles.

OBS

«sous-système de construction» : employé par l'Ordre des architectes du Québec.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Interior Decorations
CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces.... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.

French

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Revêtement ou élément d'ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d'appartement.

OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.

OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

A towed box or bowl hung in a 4-or 2-wheeled frame.

OBS

The bottom edge digs into the ground when required and fills the bowl as it is towed or pushed forward.

OBS

The part of the equipment which handles the material is called the scraper [in a tractor scraper combination].

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le scraper (appelé parfois grattoir) est un engin remorqué [par tracteur à chenilles ou à roues] [...] composé en principe d'une benne sur pneus [...], munie à sa partie inférieure d'une lame racleuse dans le sens de la marche agissant à la manière d'un rabot.

OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour l'anglicisme scraper.

OBS

Les termes wagon-scraper et scraper ne doivent pas être confondus; le premier désigne une benne décapeuse à deux essieux tandis que scraper désigne tout aussi bien une benne décapeuse à 2 essieux qu'une benne à un essieu comme dans le cas d'une décapeuse automotrice.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Applications of Automation
CONT

... a calibration cage... is placed on the end-effector of the robot around the patient's head. This cage looks like an open cubic box and the four sides are each with nine X-ray opaque beads. The positions of which have been precisely measured. Two X-rays are taken which show the position of these beads along with the fiducial markers of the patient's frame. This information is used to determine the transformation matrix between the robot and the patient. The defined trajectory is used to command the robot to position a mechanical guide, which is aligned with the trajectory. The robot is then fixed in this position and the physician used this guide to introduce the surgical tool such as a drill, probe, or electrode.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Automatisation et applications
CONT

Le robot chirurgien [...] met en place, autour du crâne de la malade, [...] une cage de calibrage en plexiglas munie de neuf repères radioopaques, préalable indispensable à la prise de clichés radiologiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A small hand-propelled truck or wheelbarrow; especially : one consisting of a rectangular frame having at one end a pair of handles and at the other end a pair of small heavy wheels and a projecting edge or nose plate to slide under a load(as a trunk or box) and hold it in place.

CONT

Basic types of hand trucks and their distinctive features ... Two-wheel hand trucks are classified broadly as eastern and western. Multiwheel hand trucks are produced in many models, but platform types continue to be the most widely used in industry and distribution. Stakes, end-and-side gates, solid panels, and other superstructures add versatility to the basic machines. Low-lift types of hand truck elevate their loads just sufficiently to clear the running surface.

OBS

hand truck: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La désignation «chariots manuels» recouvre trois types de produits assez distincts : Les brouettes qui ont généralement 1 (voire 2) roue(s). Les diables qui ont généralement 2 roues. Les chariots qui ont généralement 3, 4, voire davantage de roues et/ou roulettes.

CONT

Nombreux sont les modèles de chariots à bras. Ceux-ci peuvent être à plateau, à plate-forme, à étagères, porte-bacs, à rehausses pour livraisons [...] Les roll-containers ou chariots-palettes font partie de cette famille des chariots à bras. [...] les chariots à bras connaissent encore une utilisation quasi générale.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à main : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 10

Record 11 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A bottomless box consisting of a wooden or metal frame with a glass or polyethylene top; it is placed on the ground over plants to protect them from cold or frost.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Le châssis froid se compose essentiellement d'une boîte sans fond munie d'un couvercle de verre amovible. Les rayons solaires pénètrent à travers le dessus transparent, atteignent les parois et la terre à l'intérieur et se transforment en chaleur [...] vous pouvez vous en servir pour démarrer les semis printaniers, endurcir les jeunes plants [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...

OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.

OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

In practical graphics applications, one starts with a set of vertices for the polygon in user's co-ordinates. For the seed filling algorithm to work, first the borders have to be drawn using the border colour(normally, using Bresenham), after which an internal point has to be identified and then the seed filling algorithm executed. Filling algorithms can be used to determine areas of closed polygons at the raster level in terms of pixel numbers. The polygon is filled with a unique colour and then the number of pixels are counted which have this colour value in the frame buffer, or more efficiently within the min/max box of the polygon.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

algorithme à germe par balayage de ligne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A single-seated valve containing a frame or box(cage) inside which the plug slides, opening the ports.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Vanne de régulation dont les éléments internes ne sont pas vissés, mais maintenus en place grâce au fouloir du presse-garniture, par l'intermédiaire d'une cage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Smoker's Articles
DEF

A small box, usually with a hinged lid, for snuff; the bottom part is usually made in one piece, the lid being attached by means of a hinged metal frame fitted to both parts.

Key term(s)
  • snuff box

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Articles de fumeur
DEF

Petite boîte de forme ovale, ronde ou rectangulaire qu'on porte en poche et dans laquelle on met du tabac en poudre.

CONT

La tabatière s'ouvre habituellement au moyen d'une charnière.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-01-12

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
DEF

A graphics box which, by default, has no frame.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Infographie
  • Éditique

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-06-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.

CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.

CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.

OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.

CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).

OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Completely weather-stripped around frame; adjustable box expander with vinyl sweep at the bottom helps seal out drafts.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre entièrement isolé, bas de porte réglable, à bordure vinyle formant joint pour éliminer les courants d'air.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-08-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A generic term for visual materials intended to be viewed using transmitted rather than reflected light. The term includes slides and overhead transparencies.

DEF

A sheet of transparent material, which may be mounted in a card frame, bearing an image and designed for use with an overhead projector or light box.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Feuille de matériau transparent portant une image, qui peut être présentée avec monture, et destinée à être projetée ou vue sur une table lumineuse.

CONT

Fabriquées à la main ou au moyen d'un quelconque système de reproduction (thermocopie, diazocopie, zérographie, photographie) [...] les images que projette le rétroprojecteur sont des diapositives grand format ou géantes, appelées transparents.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-07-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

See fig. 69, Fibreboard fitments for wood frame end box, in UNP-1, 1973, p. 87.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-07-31

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

See fig. 68, Fibreboard fitments for wood frame end box, in UNP-1, 1973, p. 87.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-04-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A fibreboard box in which the body section consists of a single sheet forming the sides, bottom and lid, with an overlap at the joint; the two ends consist of a fibreboard panel fastened to the wooden frame of the ends.

OBS

See fig. 67 in UNP-1, 1973, p. 87.

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Caisse en carton dont le corps comprend un élément d'une seule pièce constituant les côtés, le fond et le couvercle, avec un recouvrement sur le bord supérieur de la caisse; chaque extrémité est constituée par un panneau de carton monté sur un cadre en bois. Voir fig. 67.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-04-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

Similar to a wood frame end fibreboard box, but the ends are made entirely of wood.

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Caisse analogue à une caisse en carton renforcée aux extrémités par un cadre de bois, avec cette différence que ses extrémités sont entièrement en bois.

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

box spring : a bedspring that consists of spiral springs attached to a foundation and enclosed in a cloth-covered frame

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

lit-divan comprenant un sommier tapissier [...] un matelas à ressorts

Spanish

Save record 24

Record 25 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
OBS

A box, frame, crib, or enclosed place used for storage.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

The Motor-and-Drive Assembly and the Capstan are installed in the center wing junction box at frame 35, 5 o’clock.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1971,1,22-22-0,1

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

L'ensemble servomoteur cabestan est situé dans le caisson de jonction de voilure au couple 35 à 5 heures.

OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972,1,22-22-0,1

Spanish

Save record 26

Record 27 1983-11-14

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer) ;sometimes : the floor or bottom of a truck or trailer.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

encadrement métallique servant à supporter la carrosserie, le moteur.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-09-30

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

frein à air; CBCY, 57, 20; In old designs of built-up trucks, a casting of somewhat the form of an inverted letter "u", bolted to the wheel piece of a truck frame to hold the journal box in its place horizontally but permitting a vertical movement. In Great Britain, pedestals are called AXLE GUARDS on cars and HORN PLATES on locomotives.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

FZZH, 51, 20; Plaques de tôle verticales constituant un fer à cheval, rivées aux longerons, entre lesquelles les boîtes d'essieu peuvent coulisser verticalement pour permettre le jeu des ressorts de suspension. CS1, 7/79.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-07-25

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

[Husking beds] on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.

OBS

bed : the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer).

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

ramasseuse: machine spécialisée soit dans la récolte de la paille et du fourrage, soit dans la récolte du mais.

OBS

La ramasseuse-presse (...) comprend un bâti monté sur roues et qui porte un organe de ramassage, ou pick-up (...)

OBS

bâti: (...) Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine (...). Le bâti d'une charrue.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Improved type of printing frame. A box contains the printing light, and the negative and paper are held down on to a glass window in the top.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La tireuse [...] permet d'effectuer [...] le tirage par contact des épreuves positives sur papier. Elle se compose d'une boîte à lumière transparente sur laquelle on dispose le cliché et le papier sensible.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: