TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRAME CONSTRUCTION [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

A frame [with] the essential parts of the front ... made of natural organic materials having some properties similar to those of a plastic material.

OBS

A natural organic material is a material that has not been synthesized from other raw materials and, when processed, remains essentially in its original state.

OBS

... a frame [made of] natural organic materials has the same construction as a plastic frame.

OBS

frame made of natural organic materials: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
DEF

Monture dont les principaux éléments de la face sont constitués d’un matériau organique naturel ayant des propriétés similaires à celles d’une matière plastique.

OBS

Un matériau organique naturel est un matériau qui n’a pas été obtenu par synthèse à partir d’autres matières premières et qui, après mise en forme, conserve quasiment le même état qu’initialement.

OBS

[...] une monture en matériaux organiques naturels a la même construction qu’une monture en matière plastique.

OBS

monture en matériaux organiques naturels : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • monture en matériau organique naturel

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Types of Constructed Works
CONT

[The] residential construction foreman [must be] an organized, detail and quality-oriented site manager/superintendent with an efficient production mentality to manage several high-end custom residential projects from frame to finish.

OBS

residential construction forewoman: designation used only when referring to women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Types de constructions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tipos de construcciones
Save record 2

Record 3 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

From new home development to existing home remodeling, home builders are involved in all aspects of residential construction. Home builders... typically assume supervisory duties such as organizing workers, coordinating tasks, and ensuring compliance with safety regulations. In addition to supervisory responsibilities, home builders work alongside laborers to lay foundations, frame walls, install doors and windows, put down flooring, and install siding and roofs.

Key term(s)
  • residential housebuilder

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Risks and Threats (Security)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Normally occurs in light frame construction when the exterior walls lose their sheathing and shear strength, which causes the studs to separate and the rest of the building to lean over.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction(the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
DEF

Type of construction where a siding material which is relatively thin and nonbearing is applied to the external face of the structure or of the wood frame.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
DEF

Mode de construction où un matériau de parement relativement mince et non porteur est posé sur la face externe de la charpente de construction ou des pans de bois, ou encore, assujetti à un massif de fond en maçonnerie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Fractional-horsepower motor. A motor built in a frame smaller than that of a motor of open construction having a continuous rating of 1 horsepower at 1700-1800 revolutions per minute.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur fractionnaire. Moteur électrique dont la puissance est inférieure à CV.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[An automobile construction] used for most modern cars in which the frame and body of a vehicle are all one integral unit.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

[Construction automobile] utilisée pour la plupart des véhicules modernes dans lesquels le châssis et la carrosserie sont en une seule pièce.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A crane, usually of at least 50 tons capacity, used for building blockwork piers and ship construction.

OBS

Different from the Goliath crane in that the portal frame carries a swing-jib crane, which can command a considerable distance outside the portal legs and for ship construction.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Pour la construction des digues en mer, on utilise les titans. Un treuil (de 20 à 150 t), porté par un chariot, peut se déplacer sur un chemin de roulement porté par un bâti mobile sur rails (translation), la poutre de roulement (flèche tournante) pouvant tourner autour d'un axe de rotation vertical.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof shaped as a vault.

CONT

The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction.

CONT

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences: (a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg., (b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs, (c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs (d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs ...

OBS

vault: Arched ceiling or roof.

OBS

vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vault roof

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle.

CONT

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...]

OBS

toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

System of assembly of a construction where the rigidity of the frame is obtained by the use of braces and counter-braces.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
DEF

Système d'assemblage d'une construction où la rigidité de la charpente est assurée par l'emploi de décharges et de contreventements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 12

Record 13 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Farm Tractors
OBS

A tractor construction which involves the use of two distinct castings : one serving as the engine crank case, the other as the transmission housing, both are bolted together to function as a frame.

French

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

The construction technique was what the Frenchmen called "poteaux-en-terre" or "post-in-ground". Workmen dug long trenches a few feet deep in which they set vertical timbers, usually left round at bottom and hewn flat on their exterior faces.

CONT

The structure is probably of heavy frame, post-in-ground or earthfast construction.

OBS

earthfast: Descriptive of a timber-framed structure that is supported on posts sunk in the ground, rather than supported by a foundation; also see post-in-ground construction and poteaux-en-terre house.

OBS

This "posts in the ground" style of construction was used by French settlers in North America.

Key term(s)
  • earth-fast construction
  • earth fast construction

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Un bâtiment en charpente, poteaux en terre, bordé et couvert en bardeaux, de 17 pieds de long sur 10 pieds de large, plancheyé, plafonné, divisé en 2 pièces, percées de 5 ouvertures avec une varangue en charpente, couverte en bardeaux, de 3 pieds de large ; le tout en très mauvais état.

OBS

poteau-en-terre; poteau en terre : termes habituellement utilisés au pluriel (poteaux-en-terre; poteaux en terre).

Key term(s)
  • bâtiment en charpente poteaux-en-terre

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
DEF

An arrangement of the building elements to form a connected whole. Box frame construction is one building system, loadbearing walls with timber floors and roofs another.

CONT

A building is usually thought of as an assembly of systems, such as structural; exterior skin; heating, ventilating, and air conditioning; plumbing; power, signal, and lighting; walls; and ceilings. ... many building systems can be obtained as a package ...

OBS

Building systems. ... A system may be either open or closed.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
DEF

Emploi d'éléments déterminés pour réaliser une construction, notamment de façon industrielle.

DEF

Combinaisons d'éléments composés qui se coordonnent de manière à former des sous-ensembles ou des ensembles.

OBS

«sous-système de construction» : employé par l'Ordre des architectes du Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • Wood Industries
CONT

Birch bark is used for a number of purposes including the construction of wigwams, baskets and canoes. In the summer months the bark of the birch is easily removed in large sheets, making it possible to create large birch bark canoes. Using a wooden frame held together with tree gum and spruce root, a canoe can be made of completely natural and biodegradable parts. Birch bark canoes are light and surprisingly strong, they can carry heavy cargo and numerous passengers.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Industrie du bois
CONT

L'écorce de bouleau est un matériau aux multiples usages, elle sert entre autres à la construction des wigwams et à la fabrication des paniers et des canots. En été, on peut peler facilement de longues bandes qui conviennent bien à la fabrication de canots d'écorce de bouleau de grande dimension. Assemblé sur un cadre de bois assemblé avec de la résine et des racines d'épinette, un canot peut être entièrement fait de matériaux naturels et biodégradables. Le canot d'écorce, à la fois léger et étonnamment fort, peut transporter une cargaison lourde et de nombreuses personnes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

The... stevedoring crane... is generally of nonswing-boom construction... The load is usually carried on the traction wheels and the steering is at the rear, so that the transportation of a load does not adversely affect the traction or the steering of the vehicle. The large driving wheels in front are suited to carry the concentration of tractor and working load, thus providing a maximum of tractive effort for traveling, light or loaded. This type of crane is generally of 5-ton capacity and has a boom, hinged on top of the frame, providing the maximum of reach with a minimum of required headroom. The boom is generally of balanced cantilever girder design, power-operated, and can be raised and lowered by power from the driver's seat. It can also be adjusted-without a load on the hook-to any of a number of positions of reach and height of hook, depending on the character of the load and the overhead conditions in the operating area.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Étude et analyse des conditions visuelles lors de l'utilisation de différents types de grues pour le débardage des navires au port de Montréal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Standard utility cart. Three lip-up shelves welded to SS angle posts. Designed as handy small size general-purpose material handling cart. Equipped with two front swivel and two rear rigid 3 x 1 ¼" hard rubber casters and lock brakes.

CONT

Standard utility cart. Designed for 200-lb capacity load, with dolly construction on caster frame for extra strength and service.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

Chariot de distribution. Encombrement hors tout 115 x 75 cm, hauteur 102 cm. 2 plateaux [...] Bâti tube carré acier, chromé [...]

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

This durable canvas truck is equipped for years of commercial laundry collection, mail distribution or rugged material handling. The heavyweight canvas construction features wear-guard edges for abrasion protection. Water repellent finish resists weather and moisture damage, making it ideal for use as a laundry cart. Strong kiln-dried hardwood base, welded steel frame and four 4" non-marking rubber swivel casters handle heavy loads easily.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

Basic construction of the [large format] camera consists of a rear frame which has a device to focusing and to load sheet film, a front standard that has a lens board mounted with a shutter and lens and a mechanism for swing, tilt, rise and shift movements, and as well as a bellows that connects the rear frame assembly and the front standard.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Composante formant l'arrière d'une chambre photographique et portant généralement le verre dépoli et les châssis porte-films.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Traditional Construction Methods
CONT

In half-timber construction, timber may be used to form a structural frame of heavy horizontal, vertical, and diagonal members, the spaces between being filled with brick.

OBS

half-timbered: Pertaining to a timber frame building with brickwork, plaster, or wattle and daub filling the spaces between the timbers.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction classiques
CONT

La maison à pans de bois est composée de torchis et de bois. Le torchis est fait d'argile, d'eau et de paille et sert d'isolant. Des lattes de bois (des éclisses) soutiennent le torchis entre les morceaux de bois verticaux. Il y a plusieurs sortes de bâtiments à pans de bois : des maisons d'habitation, des manoirs, des chaumières, des granges, des colombiers, des écuries.

OBS

Pan de bois : ensemble des pièces de charpente formant l'ossature à claire-voie d'un mur porteur (mur extérieur ou mur de refend); selon les régions, les vides entre ces pièces font l'objet d'un remplissage en brique, tuileaux, petits moellons, terre glaise, torchis, etc., ou en rénovation, de matériaux isolants tels que des mortiers allégés et leur enduit de parement.

OBS

Un nombre considérable de maisons du Moyen Age possédaient une structure «active» en bois, avec remplissage inerte. Tout le système repose sur l'alliance de poteaux et de sablières avec des pièces maintenues indéformables et en équilibre [...] Ce «pan de bois» était rempli [...] par du torchis, des briques, des moellons, ou enrobés de planches [...]

OBS

La maison à ossature de bois (mob [...]) est la variante allégée, à composants plus ou moins industrialisés, de la construction en pans de bois; [...]

OBS

Ne pas confondre avec «maison de bois» (en anglais «wooden house»).

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

In 1992, the town authority entrusted Guangzhou Urban Planning & Design Institute to undertake comprehensive planning of the town territory and its central area. In 1994, the general planning for the town's central area of 9 square kilometers was finished, thus a scientific basis is provided for the general arrangement of down town area in respect of roads & transport system, industrial land use, reserved agricultural land, residential & commercial buildings, commercial areas, recreational centers and cultural-medical service facilities. All construction projects must follow this general arrangement. This plan may be modified only if it is approved by the town's National Congress to be modified. In these years, great achievement was gained in central area development and capital-business introduction within the frame of general planning.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Dossier d'étude préalable à l'aménagement de la zone centrale, Strasbourg / NEUHOF,URB, 09/1983 [...]

OBS

Centre urbain. L'espace central des villes est, surtout en Europe, l'espace urbain par excellence. Le centre d'une ville est le lieu de référence de l'ensemble de l'agglomération, le lieu privilégié de l'ambiance urbaine. [...] Le concept de centre urbain est cependant un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération. [...] Bien que les centres des villes soient l'objet d'une problématique bien spécifique, il est pratiquement impossible d'en donner une définition qui permette de les délimiter précisément. On peut dire que le centre est une zone qui se caractérise par une forte densité de fréquentation et une importante complexité des activités. [...] Noyau urbain. Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie du tissu urbain la plus ancienne et la plus dense. Le recouvrement entre noyau urbain et zone centrale n'est parfois que partiel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The continuous output rating for an open-frame motor may be 70 per cent or more, higher than the totally enclosed frame motor of the same construction.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

St. James Historical Museum, authentic Red River frame house built by William Brown and his Métis wife, Charlotte Ormand.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction(the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque .

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

Ross House is important because it was the first Post Office in Western Canada.... The construction of Ross House is a prime example of a Red River frame building.... It is made almost entirely of oak timber. All the logs used for construction were hand carved.

OBS

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction(the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

OBS

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... Two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Styles
CONT

... the buildings... were built from logs, using the Red River Frame construction technique. Vertical squared logs, slotted on two sides and set approximately three-metre intervals, and supported on a stone foundation, provided the building's framework. The spaces between these uprights were filled by squared, horizontal logs to the required length, tongued on both ends, and then slid down the slots to be positioned on top of the other. The Space between logs was filled or chinked with a white clay mixture. "Water closets" were the exception. They were the only structures built using sawed boards.

CONT

Lower Fort Garry is home to several different architectural designs... The two main techniques used were "colombage pierroté", and Red River frame construction.

OBS

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction(the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Styles en architecture
OBS

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».

OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).

OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».

CONT

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-07-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.

CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.

CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.

CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d'une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d'une pièce longue (poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-08-22

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Structural Framework
  • Natural Construction Materials
CONT

Statistics Canada defines the Prefabricated Wooden Buildings Industry(SIC 2541) as : Establishments primarily engaged in manufacturing prefabricated or pre-cut buildings of wood frame construction. Prefabricated(factory built) buildings include all buildings that are pre-manufactured at a plant either in sections, complete units or in components for "on-site" erection.

Key term(s)
  • prefabricated wood frame building
  • prefabricated wooden frame building

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Charpentes
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Statistique Canada définit l'Industrie des bâtiments préfabriqués à charpente de bois (CTI 2541) comme suit : Établissements dont l'activité principale est la production de bâtiments préfabriqués ou précoupés à charpente de bois. Parmi les bâtiments préfabriqués (construits en usine) figurent tous les bâtiments fabriqués à l'avance en usine, en sections, en unités complètes ou en éléments destinés à être montés «sur place».

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Construction in a wall to provide a seating for a frame or lower member of a frame.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Élément de construction dans un mur servant d'assise à un cadre ou par extension la partie basse d'un cadre.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Modern Construction Methods
DEF

In skeleton frame construction, a nonbearing masonry exterior wall supported at each floor and built between two columns.

OBS

Not to be confused with "curtain wall."

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Procédés de construction modernes
CONT

Façades-panneaux. Elles voient les éléments, entre étages, prendre appui sur les nez des planchers qui sont alors apparents. Ces façades-panneaux peuvent être continues entre planchers ou insérées des quatre côtés lorsque les porteurs verticaux et horizontaux de la structure sont apparents.

CONT

façade légère : dans un édifice en béton armé ou à ossature métallique, enveloppe non porteuse, qui peut être une façade panneau (élément limité à un étage), une façade-rideau ou semi-rideau (constituée par un mur rideau).

OBS

[...] le mur-rideau diffère du panneau de façade par le fait qu'il file devant les abouts de planchers, tandis que le panneau de façade est disposé en remplissage de hauteur d'étage, entre les planchers.

OBS

Pluriel : des façades(-)panneaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

Cambio Style All-weather Ring Debarkers.... A dependable construction.-Rugged heavy-duty frame.-Low maintenance grease lubricated rotor with an adjustable ball bearing assembly.-Effective log feed system consisting of two sets of self-opening and automatically centering spiked feed rolls with three rolls per set.

OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Écorceurs à anneau [...] de type Cambio. [...] Une construction des plus solide. Un bâti extra-robuste. - Un rotor requérant peu d'entretien, dont le roulement à bille est ajustable et lubrifié à la graisse. - Un système d'alimentation efficace qui est constitué de deux ensembles de trois rouleaux à crampons pivotants sur une géométrie triangulaire et conjugués réciproquement afin de centrer automatiquement le billot sur l'axe du rotor.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-11-07

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

Wood-frame construction : In building, a type of construction in which the structural members are of wood or are dependent upon a wood frame for support.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Charpente dont les éléments sont constitués de pièces de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Cualquier armazón de madera que sirve para soportar algo, por ejemplo, una tarima [...]

Save record 32

Record 33 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The panels are removed from their carriers and assembled on a special construction frame located on unprepared ground at the launch point.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les éléments de poutre et de tablier sont transportés dans des camions de 7 t, empilés sur des châssis spéciaux. Sur la berge de lancement [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

Eclectic American style, mainly of cottage architecture, in the second half of the 19th century, predominantly in wood, characterized by jagged, angular elements expressing exposed frame construction.

DEF

A style in mid- Victorian American wooden architecture characterized by the use of vertical board siding with battens or grids of boards over horizontal siding to express the framing beneath.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-09-28

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[International Harvester] A fully proven harrow for deep, smooth dishing. Designed with torsion-type frame construction so gangs can follow ground contours.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[International Harvester] Un pulvérisateur complètement éprouvé, parfait pour les labours profonds et uniformes. Son bâti souple permet aux trains de suivre les inégalités du terrain.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-08-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

the frame or timbers on which a ship rests while under construction

DEF

... the shores, blocks, and timbers on which a ship rests in a building ways.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

ensemble des pièces de bois (tins) disposées sous la quille d'un bâtiment en construction.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Reinforced concrete rigid-frame bridges, which are suitable for spans of moderate length, are used chiefly for highway overpasses.

CONT

When the substructure and superstructure act together, the bridge is described as being of rigid frame construction.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts (...) peuvent être classés en trois types principaux : ponts rigides, ponts mobiles, ponts suspendus (...) Les ponts rigides (...) sont généralement constitués de poutres à âme pleine reliées par entretoises, réalisées en aciers à haute limite élastique qui autorisent des portées de plus en plus grandes avec des sections de métal de plus en plus minces.

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Automated Materials Handling
DEF

A mobile construction machine built principally for lifting loads by means of cables and consisting of an undercarriage on which the unit moves, a cab or house which envelops the main frame and contains the power units and controls, and a movable boom over which the cables run.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
  • Manutention automatique
OBS

Grues conventionnelles mobiles. Elles peuvent être montées sur camion, sur chenilles, sur pneus, ou sur patins.

OBS

Grues. La partie inférieure de la flèche est montée sur un axe (...) et la partie supérieure (...) reçoit les élingues de relevage. On effectue, par l'intermédiaire d'un mouflage et d'un treuil hydraulique, les mouvements de montée et de descente de flèche. Ceci est le relevage par câbles. Il existe aussi le relevage de flèche par vérins hydrauliques (...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-12-06

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

For frame construction with no insulation, or with foil-type insulation, or with up to 50 mm of insulation in the attic.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-08-07

English

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Metal Framework Elements
  • Steel
CONT

A... trend... in steel construction is the development of the "rusting" steels for exposed surfaces [in which] the frame [is] exposed steel and becomes part of the architectural treatment.

French

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Acier
CONT

Le trait dominant de cet ensemble [immobilier] est la carcasse en acier corten. Ce matériau prend sa couleur "rouille" définitive au bout de deux ou trois ans et offre l'avantage (...) d'être d'un entretien peu coûteux.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

"Blown-in" insulation is sprayed into the spaces between the studs of frame construction... In applying blown-in insulation, an opening usually is drilled through the exterior wall surface between each pair of studs.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

[matériaux isolants] Mousses plastiques (...) Elles se présentent habituellement en panneaux, parfois en produits injectables (...) Ces mousses sont utilisées [notamment] dans l'épaisseur des parois composées (...)

Spanish

Save record 41

Record 42 1984-08-22

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The true monocoque construction uses formers, frame assemblies, and bulkheads to give shape to the fuselage, but the skin carries the primary stresses. Since no bracing members are present, the skin must be strong enough to keep the fuselage rigid. Thus, the biggest problem involved in monocoque construction is maintaining enough strength while keeping the weight within allowable limits.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans la construction monocoque, le revêtement devait, supporter intégralement les charges mais, les tôles minces étant nettement plus flexibles et supportant mal les charges de compression, ce type de construction se révéla impropre dans la plupart des cas pratiques.

OBS

Le terme «construction monocoque» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
DEF

A frame made from angle iron, mounted on small rubber tires, with bridge truss construction. It is capable of carrying two people on seats that are mounted on wheels that move sideways. The float glides on wooden rails, the length of green-houses, over tobacco seedbeds. While passing over seedbeds of new tobacco seedlings, operators pull the green plants and place them in a container prior to their transfer to tobacco fields for final planting.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-04-21

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Shipping and Delivery
OBS

A rigid shipping container of frame construction joined together with nails, bolts, or any equivalent fastening method. The framework may or may not be enclosed with sheathing.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Expédition et livraison
OBS

Emballage rigide dont les panneaux sont assemblés à l'aide de clous, de boulons ou selon toute autre méthode du même genre. Le cadre peut être garni d'une enveloppe.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: