TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire Control Unit(FCU). The FCU is the component(frame) that houses a majority of the key functional parts of some handguns; including parts such as the trigger, sear, and slide catch lever; and is the serialized part of the firearm.  2, record 1, English, - fire%20control%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... you need a frame, flight controller, motors and propellers, remote control system, battery, and a camera or sensors to build a DIY drone.  3, record 2, English, - do%2Dit%2Dyourself%20drone

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Airport slots are a prior permission from the airport and air traffic control to land at a specific airport during a particular time frame.  1, record 3, English, - airport%20slot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un emplacement [d'aéroport] est une autorisation au préalable donnée par l'aéroport et le contrôle de la circulation aérienne à un avion pour qu'il puisse atterrir et se garer sur un aéroport spécifique au cours d'une période donnée.  1, record 3, French, - emplacement%20d%27a%C3%A9roport

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a 25-item scale, with a 12-month time frame covering alcohol withdrawal symptoms, impaired control over drinking, awareness of compulsion to drink, tolerance to alcohol, and salience of drink-seeking behavior.  2, record 4, English, - Alcohol%20Dependence%20Scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échelle d'évaluation de la dépendance à l'alcool : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 4, French, - Alcohol%20Dependence%20Scale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.  1, record 5, English, - equalizing%20damper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.  2, record 5, English, - equalizing%20damper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.  1, record 5, French, - registre%20d%27%C3%A9galisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The regulation of the attitude of [a] spacecraft ...  3, record 6, English, - attitude%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a spacecraft is defined as the direction the spacecraft is pointing with respect to some inertial reference frame. The control of this attitude is a complex but essential task that all spacecraft must somehow perform in order to orient instrumentations, antennas, solar panels, and more. Attitude control is divided into two primary tasks :(1) the determination or measurement of the attitude and(2) the ability to control the direction the spacecraft is pointing.  4, record 6, English, - attitude%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attitude control; ACTL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 6, English, - attitude%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action d’imposer l’orientation voulue à un engin spatial.  5, record 6, French, - commande%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ACTL : acronyme spécifique à Radarsat.  6, record 6, French, - commande%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

commande d'orientation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  7, record 6, French, - commande%20d%27orientation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

commande d'attitude; ACTL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 6, French, - commande%20d%27orientation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Power Cutting, Inc., under contract to GPU Nuclear, has engineered, fabricated, and tested an automated cutting equipment system(ACES) to conduct the cutting of the LCSA [lower core support assembly]. The cutting system will include plasma arc cutting, rotary grinding, and abrasive water jetting. It will be a system consisting of a support frame, movable carriage, and trolley for horizontal x, y direction control, and a movable vertical z axis robotic telescoping arm supported on the trolley/carriage arrangement. The support frame, carriage, trolley, and robotic arm will be set on and above the LCSA, submerged in [approximately] 35 ft of reactor coolant. It will be remotely operated and controlled.  2, record 7, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automated cutting equipment system; ACES: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 7, English, - automated%20cutting%20equipment%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipement automatisé de découpage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - %C3%A9quipement%20automatis%C3%A9%20de%20d%C3%A9coupage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To grow some vegetables successfully, the gardener must be able to control the conditions in the immediate vicinity of the plants. It is particularly important to control humidity, the effects of wind, and the temperature of the soil and air. Fortunately, there is help available in the form of protective coverings such as hot kaps, mulches and tunnels, which can be used to great advantage in controlling the "microenvironment" of your garden.... Poly Tunnels. These mini-greenhouses can produce excellent results when used in combination with poly mulches. The tunnel should be about. 5 m(18 in.) high and. 6 m(24 in.) wide at its base on the soil surface to enclose the mulch. To construct the wire frame for the tunnel, use [number] 9 galvanized wire.  3, record 8, English, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tunnel: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 8, English, - tunnel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Abri en matière plastique destiné à hâter ou à prolonger la période de récolte de produits horticoles.  3, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  2, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le film plastique le plus utilisé pour la fabrication des tunnels est en polyéthylène. Il est bon marché et est disponible en diverses largeurs (jusqu'à 8,50 m).  3, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La culture en tunnel par opposition à la culture en serre.  4, record 8, French, - tunnel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tunnel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 8, French, - tunnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, record 9, English, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, record 9, English, - automatic%20weaving%20loom

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, record 9, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, record 9, Spanish, - telar%20autom%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders : lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.  1, record 10, English, - selector%20manifold

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.  2, record 10, French, - valve%20s%C3%A9lectrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control of data links by means of a bit-oriented protocol using the frame structure defined in ISO/IEC 3309 for information interchange.  3, record 11, English, - high%2Dlevel%20data%20link%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

high-level data link control; HDLC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 11, English, - high%2Dlevel%20data%20link%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gestion de liaison de données au moyen d'un protocole orienté bit utilisant la structure de trame définie dans la norme ISO/CEI 3309 pour l'échange d'informations.  3, record 11, French, - commande%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20haut%20niveau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

commande de liaison de données à haut niveau; HDLC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et abréviation normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 11, French, - commande%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20haut%20niveau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

procedimiento de transmisión orientado a bits que define detalladamente la estructura de la trama para los sistemas de comunicación de datos, es decir, el formato de la trama así como los diversos componentes de la trama básica.  2, record 11, Spanish, - procedimiento%20de%20control%20de%20enlace%20de%20alto%20nivel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento constituye una de las series de estándares internacionales ISO, para la puesta en marcha de diversas aplicaciones con facilidades de transmisión síncrona.  2, record 11, Spanish, - procedimiento%20de%20control%20de%20enlace%20de%20alto%20nivel

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, record 15, English, - hang%20glider

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, record 15, English, - hang%20glider

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, record 15, French, - deltaplane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Operator on a motion picture camera who adjusts the optical focus, usually by turning a sleeve on the lens not conveniently placed (as in a TV camera) for operation by the cameraman himself.  4, record 16, English, - first%20assistant%20cameraman

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The camera is in the control of the camera operator... The operator's assistant is the focus-puller, whose main function is to adjust the focusing when the camera, or the subject in the frame, moves.  3, record 16, English, - first%20assistant%20cameraman

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En langue du métier, poste occupé par l'assistant de prise de vues dont la tâche est d'effectuer la mise au point de l'objectif.  5, record 16, French, - premier%20aide%2Dop%C3%A9rateur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le premier assistant-opérateur ou pointeur [...] Il est responsable du fonctionnement mécanique et optique des appareils de prise de vues [...] Durant les prises de vues il est aussi responsable de la netteté du sujet d'intérêt principal dans l'image - quels que soient les déplacements relatifs du sujet et de la caméra.  3, record 16, French, - premier%20aide%2Dop%C3%A9rateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The link layer frame is composed of a sequence of address, control, FCS(frame check sequence) and information fields, bracketed by opening and closing flag sequences. A valid frame is at least 11 octets in length and contains an address field(8 octets), a link control field(1 octet) and a frame check sequence(2 octets). A frame may or may not include a variable-length information field.  1, record 17, English, - frame

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(ATN - VHF digital link [ATN: aeronautical telecommunication network; VHF: very high frequency]).  1, record 17, English, - frame

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

frame: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - frame

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La trame de couche liaison est constituée des champs adresse, commande, séquence de contrôle de trame (FCS) et information ainsi que d'un délimiteur de début et de fin de trame. Une trame valide a une longueur minimale de 11 octets et contient un champ adresse (8 octets), un champ commande de liaison (1 octet) et une séquence de contrôle de trame (2 octets); elle peut ou non contenir un champ information de longueur variable.  1, record 17, French, - trame

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trame : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 17, French, - trame

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La trama de capa de enlace está compuesta de una secuencia de campos de dirección, control FCS e información, encerrados por las secuencias de bandera de apertura y de cierre. Una trama válida tiene por lo menos una longitud de 11 octetos y consta de un campo de dirección (8 octetos), un campo de control de enlace (1 octeto) y una secuencia de verificación de trama (2 octetos). En una trama puede o no incluirse un campo de información de longitud variable.  1, record 17, Spanish, - trama

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trama : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - trama

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Access control byte : Contains the Priority field(the most significant 3 bits) and the Reservation field(the least significant 3 bits), as well as a token bit(used to differentiate a token from a data/command frame) and a monitor bit(used by the active monitor to determine whether a frame is circling the ring endlessly).  2, record 18, English, - access%20control%20byte

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Byte de control de acceso: contiene los campos de prioridad y de reserva, así como un bit de token y uno de monitor.  2, record 18, Spanish, - byte%20de%20control%20de%20acceso

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Horizontally.(Good lateral control is necessary so the heel does not touch the snowshoe frame)...  2, record 19, English, - snowshoe%20frame

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de gauche à droite. (avoir un bon contrôle latéral pour éviter que le talon puisse atteindre le cadre de la raquette) [...]  1, record 19, French, - cadre%20de%20la%20raquette

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system(cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  1, record 20, English, - north%2Dslaved%20platform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

north-slaved: Designation for systems which physically track the direction of north by rotating the platform.  2, record 20, English, - north%2Dslaved%20platform

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope «1 axe» à suspension hydrostatique [...] Exemple d'application : le chercheur de nord Teldix NSK 40. Il s'agit essentiellement d'un gyroscope GWK 281 équipé d'un rappel élastique le transformant en gyromètre, dont le boîtier est suspendu au cardan de manière à pouvoir : obtenir l'alignement de son axe de sortie avec la verticale locale, par effet pendulaire; subir une rotation quelconque autour d'un axe d'azimut, sensiblement vertical, lié au boîtier de l'ensemble. La recherche du nord est effectuée par un asservissement dont l'élément détecteur est le gyromètre (axe d'entrée E), et dont le moteur agit sur sa suspension, de manière à faire balayer le plan horizontal par E.  2, record 20, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 20, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 20, French, - plateforme%20chercheuse%20de%20nord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A user terminal transmits the DLC layer control information and all ATM cells(together with FEC redundancy) in one single burst per frame...  2, record 23, English, - burst%20per%20frame

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 24, English, - main%20electronic%20assembly

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 24, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The S format is used to perform link supervisory control functions such as acknowledge I frames, request retransmission of an I frame and request suspension of further I frame transmissions.  2, record 25, English, - supervisory%20format

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Format supervision : ce type de trame est utilisé pour confirmer (ACK) ou infirmer (NACK) une réception de trame de type I.  1, record 25, French, - format%20supervision

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Formato usado para ejecutar las funciones de control supervisor de los enlaces de datos como, por ejemplo, acuse de recibo de encuadres de información, petición de transmisión de encuadres de información y petición de suspensión temporal de la transmisión de encuadres de información.  2, record 25, Spanish, - formato%20supervisor

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, record 26, English, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N(R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.  2, record 27, English, - rejection%20condition

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Condition établie à la réception d'une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N (R) incorrect, soit un champ d'information qui dépasse la longueur maximale du champ d'information fixée.  2, record 27, French, - condition%20de%20rejet

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Razón por la que se produce el rechazo.  2, record 27, Spanish, - condici%C3%B3n%20de%20rechazo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits, occurring between the last bit of the control field and the first bit of the frame check sequence.  3, record 28, English, - information%20field

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The information field contents are not interpreted at the link level.  3, record 28, English, - information%20field

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

information field; INFO: term and abbreviation standardized by AFNOR.  4, record 28, English, - information%20field

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'éléments binaires, insérée entre le dernier élément binaire du champ de commande et le premier élément binaire de la séquence de contrôle de trame.  1, record 28, French, - champ%20d%27information

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le contenu du champ d'information n'est pas interprété au niveau liaison.  1, record 28, French, - champ%20d%27information

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

champ d'information; INFO : terme, abréviation et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 28, French, - champ%20d%27information

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de bits insertada entre el último bit del campo de control y el primer bit de la secuencia de verificación de trama.  1, record 28, Spanish, - campo%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los contenidos del campo de información no se interpretan en el nivel de enlace.  1, record 28, Spanish, - campo%20de%20informaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

cardan’s suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.  7, record 29, English, - gimbal%20mount

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.  11, record 29, English, - gimbal%20mount

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system(cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  4, record 29, English, - gimbal%20mount

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.  4, record 29, English, - gimbal%20mount

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Inertial navigation system (INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.  9, record 29, English, - gimbal%20mount

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  12, record 29, English, - gimbal%20mount

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.  9, record 29, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L'un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l'autre, sur un axe orienté est-ouest.  8, record 29, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.  9, record 29, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, record 29, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  11, record 29, French, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Since a single LSP can carry multiple protocols with a uniform frame structure for carrying all types of traffic, a single optical control plane can be used for provisioning a path(or wavelength) using a consistent traffic management scheme such as RSVP-TE or CR-LDP.  2, record 30, English, - optical%20control%20plane

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La course est donc ouverte pour le développement et la normalisation de protocoles optiques concernant un nouveau plan de contrôle optique qui guidera les fonctions et les communications optiques entre des commutateurs et des routeurs multiples.  1, record 30, French, - plan%20de%20contr%C3%B4le%20optique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A frame format used to send data, as opposed to control information, for the purpose of the logical link control protocol.  1, record 31, English, - information%20transfer%20frame

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A efectos del protocolo de control del enlace lógico, formato de trama utilizado para enviar información de datos, no información de control.  1, record 31, Spanish, - trama%20de%20transferencia%20de%20informaci%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A state of a frame content which does not include a flag sequence simulation between the two flag sequences.  1, record 32, English, - transparency

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The transmitter examines the frame content including the address, control and FCS sequences and inserts a "0" after all sequences of 5 contiguous "1" bits.  1, record 32, English, - transparency

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estado de una trama que no contiene una secuencia de bandera simulada entre dos secuencias de bandera.  1, record 32, Spanish, - transparencia

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El transmisor examina el contenido de la trama que incluye la dirección, control y secuencias de verificación de trama e inserta un "0" después de todas las secuencias de cinco bits "1" contiguos.  1, record 32, Spanish, - transparencia

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Patient functions selected per manual control unit with user-friendly holder on LH [left] or RH [right] side of bed. Optional connection on safety frame.  1, record 33, English, - manual%20control%20unit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Fonctions à la disposition des patients grâce à un interrupteur à main avec support pratique à droite ou à gauche du lit. En option, possibilité de l'intégrer dans la barrière latérale.  1, record 33, French, - interrupteur%20%C3%A0%20main

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of the logical link control protocol, a frame format used for acknowledgement and flow control.  2, record 34, English, - supervisory%20frame

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The reject, REJ, supervisory frame is used by a station to request retransmission of information frames starting with the frame numbered N(R).  3, record 34, English, - supervisory%20frame

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La trame de supervision «rejet» REJ est utilisée par une station pour demander une retransmission de trames d'information à partir de la trame de numéro N(R).  2, record 34, French, - trame%20de%20supervision

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formato de trama utilizado para reconocimiento y control de flujo.  1, record 34, Spanish, - trama%20de%20supervisi%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A efectos del protocolo de control del enlace lógico.  1, record 34, Spanish, - trama%20de%20supervisi%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.  2, record 35, English, - semi%2Delectric%20bed

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.  3, record 35, English, - semi%2Delectric%20bed

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A water sampling procedure in which a set of electronically actuated plastic bottles(10-30 liters) arranged in a vertical position on a circular frame("rosette") are lowered by a "hydrowire" at navigational positions. The bottles are open at each end and are closed by remote control at preselected depths.  1, record 36, English, - bottle%20cast

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appareil utilisé pour prélever des échantillons d'eau en profondeur. Les bouteilles de prélèvement sont fixées à un câble et descendues ouvertes à l'aide de ce câble jusqu'à la profondeur voulue; elles peuvent être fermées par la suite au moyen d'un messager. Généralement, le câble porte plusieurs bouteilles afin de prélever un ensemble d'échantillons d'eau à des profondeurs différentes au cours de la même opération.  2, record 36, French, - %C3%A9chantillonnage%20au%20moyen%20de%20bouteilles%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The phototrigger... is a display generator feature on a peripheral device that blanks the display screen(usually under software control) and waits for a trigger pulse from a camera. When the trigger signal is received, the display generator waits until the beginning of the next frame, then scans out a single complete frame.  1, record 37, English, - phototrigger

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dispositif d'affichage sur un périphérique, pouvant se présenter sous plusieurs états, stables ou instables, dont au moins un est stable. Le passage à un autre état est déclenché par l'application d'une impulsion appropriée.  1, record 37, French, - d%C3%A9clencheur%2Dimage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A data link protocol in which link control functions are specified in particular positions of the frame, allowing user information to be transmitted as a transparent sequence of bits.  2, record 38, English, - bit%2Doriented%20protocol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bit-oriented protocol : term standardized by ISO and CSA.  3, record 38, English, - bit%2Doriented%20protocol

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Protocole de liaison de données selon lequel les fonctions de commande de la liaison sont spécifiées dans des positions particulières de la trame, permettant la transmission de l'information utile sous forme d'une séquence transparente de bits.  2, record 38, French, - protocole%20orient%C3%A9%20bit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

protocole orienté bit; protocole bit : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 38, French, - protocole%20orient%C3%A9%20bit

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A bit pattern that defines the type of frame and certain control functions.  2, record 39, English, - frame%20control%20field

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

frame control field : term standardized by CSA and ISO.  3, record 39, English, - frame%20control%20field

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Configuration d'éléments binaires qui définit le type de trame et certaines fonctions de service.  2, record 39, French, - champ%20de%20commande%20de%20trame

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

champ de commande de trame; zone de commande de trame : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 39, French, - champ%20de%20commande%20de%20trame

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In a token-bus network, a controlled interval of time, equal to one slot time, during which a data station, having transmitted a medium access control frame, pauses and listens for a response.  2, record 40, English, - response%20time%20window

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

response time window; response window: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 40, English, - response%20time%20window

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus à jeton, intervalle de temps ayant une durée égale à celle du temps d'attente, et durant lequel la station de données ayant émis une trame de commande d'accès au support fait une pause et écoute s'il y a une réponse.  2, record 40, French, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de réponse : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 40, French, - fen%C3%AAtre%20de%20r%C3%A9ponse

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A frame sent by a layer or a sublayer to an entity of the same layer or sublayer in another system, but not passed to higher layers or sublayers.  2, record 41, English, - control%20frame

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ex. : A medium access control frame.  2, record 41, English, - control%20frame

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

control frame : term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 41, English, - control%20frame

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trame envoyée par une couche ou une sous-couche à une entité située dans la même couche ou sous-couche dans un autre système, mais non transmise aux couches ou sous-couches supérieures.  2, record 41, French, - trame%20de%20service

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Une trame de commande d'accès au support.  2, record 41, French, - trame%20de%20service

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

trame de service : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 41, French, - trame%20de%20service

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Visvesvaraya gates... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.  2, record 42, English, - gates%20bearing%20surface

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d'équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d'un groupe de vannes à un seul mécanisme d'équilibrage.  1, record 42, French, - surface%20portante%20des%20vannes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Visvesvaraya gates... is a system of vertical lifting and fixed-roller gates operated by Whiting's counterweight system... better sealing in closed position is provided by tapering the bearing surfaces of the gates and the sluice frame in opposite direction and better control is provided by tagging a group of gates on to a single counter-balance mechanism.  1, record 43, English, - Whiting%27s%20counterweight%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vanne wagon Visvesvaraya : type de vanne wagon commandée par le dispositif d'équilibrage de Whiting [...] cette vanne offre les avantages suivants : meilleure étanchéité en position fermée, grâce à l'inclinaison des surfaces portantes des vannes et du cadre du pertuis et meilleure commande, grâce à l'attache d'un groupe de vannes à un seul mécanisme d'équilibrage.  1, record 43, French, - dispositif%20d%27%C3%A9quilibrage%20de%20Whiting

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Frame containing control buttons, switches, levers, etc. and necessary instrumentation, usually in the form of a desk with a vertical rear panel for gauges.  1, record 44, English, - control%20console

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bâti contenant ou supportant boutons de commande, contacts, leviers, etc., ainsi que les instruments nécessaires. Ce bâti a habituellement la forme d'une table munie d'un panneau arrière vertical supportant les appareils de mesure.  1, record 44, French, - pupitre%20de%20commande

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

response : A reply represented in the control field of a response frame.  2, record 45, English, - response%20analysis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Traitement informatique d'une réponse fournie par un apprenant en langue naturelle par une recherche de coïncidence entre la réponse fournie et celles autorisées par l'auteur dans le but de la valider ou de la rejeter.  3, record 45, French, - analyse%20des%20r%C3%A9ponses

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un langage auteur [...] simplifie la programmation des analyses de réponses des questions ouvertes et il permet de programmer facilement des branchements multiples après l'analyse des réponses.  1, record 45, French, - analyse%20des%20r%C3%A9ponses

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'analyse de réponse classique se fait par la recherche de mots-clés après élimination des mots inutiles et des symboles de ponctuation et insertion des fonctions de tolérance orthographique. En EIAO, on a recours à une analyse syntaxique voire sémantique par corrélation des éléments sur la base de dictionnaires de synonymes.  3, record 45, French, - analyse%20des%20r%C3%A9ponses

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In Memex, microfilm "files" are retrievable in three distinct ways : they can be called to the screen by means of a conventional index(which is itself a microfilm file that can be projected on demand) ;they can be displayed sequentially,(using a "joystick" to control the frame rate), slowly for browsing, and fast for speedy location of an item; and most importantly they can be viewed by following the "trails of association" that the user or author has established by linking together one card with another. The resulting trails can be followed by other users and they too can make annotations, or create further links.  1, record 46, English, - trail%20of%20association

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... with intrinsic programming, all the material and branching decisions are specified by the author.... The content of each frame is fixed, giving no real control of the level of difficulty. To make an author language program more adaptive in these respects is a time-consuming and wearisome exercise for the author, since the only method is to add more frames and more subtle branching tests.  1, record 47, English, - branching%20test

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le scénario [...] est la présentation détaillée : des cheminements possibles entre les divers modules qui constituent le didacticiel avec les éventuels tests de branchement; des cheminements possibles entre les diverses situations pédagogiques d'un même module avec les éventuels tests de branchement et les éventuels appels à des modules spécifiques [...]  1, record 47, French, - test%20de%20branchement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

What has True done differently to develop the Treutrac II organizer? Instead of attaching an organizer grid to an existing shelf, the Treutrac II is a one-piece organizer that has the organizer grid welded to a newly-designed bottom frame. This prevents retailers from tearing apart or removing the gravity feed shelving, which greatly improves your product control in every account and eliminates non-beverage items being sold through the cooler.  2, record 48, English, - gravity%2Dfeed%20shelving

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Distributrice de boissons gazeuses dont l'angle d'inclinaison facilite l'alimentation par gravité.  1, record 48, French, - rayonnage%20aliment%C3%A9%20par%20gravit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Circular compression frame-tibia : Easy to apply, conforming, lightweight external fixation provides a wide variety of pin placement for optimum bone control.  2, record 49, English, - external%20fixator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le fixateur externe est un instrument d'apparition récente.  2, record 49, French, - fixateur%20externe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Tout fixateur est composé de deux éléments au moins : un support externe, parallèle à l'axe osseux, qui assure la rigidité de l'ensemble; [et] des fiches d'ancrage (...).  2, record 49, French, - fixateur%20externe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A series of exposures of increasing density and/or change in color range, usually one frame each, to obtain accurate control of color and exposure.  1, record 50, English, - cinex%20wheel

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Série d'expositions de densité croissante et/ou de changements de l'étalonnage couleur; chaque exposition occupe un cadre et sert à régler avec précision la couleur et l'exposition.  1, record 50, French, - bande%20de%20r%C3%A9glage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the use of many of the conventional controls which has been applied to main frame computer terminals; these control include : dial back device,... etc.  1, record 51, English, - dial%20back%20device

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :...(14) Variable Bleed Valve(VBV) Hydraulic Motor Mounted on fan frame at approximately 9 o’clock position....  2, record 52, English, - variable%20bleed%20valve

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 52, French, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20variable

Record 52,  Textual support,  Spanish