TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

through the center of the lower part of the frame there is usually a long drum 8 or 10 inches in diameter, from which small--or tapes run to drive the spindle. [fig. 10. 2 : tape to drive whorl p. 341]  1, record 1, English, - rope%20band

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

concentriquement tourne la broche commandée par un tambour grâce à une cordelette dite -- [dans le métier continu à filer]  1, record 1, French, - corde%20%C3%A0%20broche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, record 2, English, - aggregate%20bin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, record 2, English, - aggregate%20bin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, record 2, French, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In video [and computer] systems, a method of achieving the high tape speeds necessary for video recording by moving both the tape and the video heads.  2, record 3, English, - helical%20scan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helical scan uses two video heads mounted on opposite sides of a revolving drum. The video head drum spins at one frame per revolution so that each head scans one field per revolution. As the tape winds around the drum of the video head, it assumes a helical shape, thus giving the process its name.  2, record 3, English, - helical%20scan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 3, English, - helical%20scan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enregistrement à deux ou quatre têtes magnétiques rotatives dont le mouvement est coordonné à celui du ruban.  1, record 3, French, - balayage%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método para usar la cinta magnética derivado del registro de video, en que la cinta se enrolla en forma helicoidal alrededor de un tambor giratorio, de manera que una o más cabezas incrustadas en el tambor registran las pistas diagonales en la cinta.  1, record 3, Spanish, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La exploración helicoidal permite que los datos se registren con una densidad muy alta y de aquí lo barato que resulta el almacenamiento.  1, record 3, Spanish, - exploraci%C3%B3n%20helicoidal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface filtration [is carried](a) through mesh media : by screening, straining, micromesh straining, filter presses or vacuum filters, etc....(c) through a pre-coated supporting medium : candle filters, frame filters, tray filters or drum filters, etc.  2, record 4, English, - frame%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur support [s'effectue] a) sur supports à mailles: par dégrillage, tamisage, microtamisage, filtres presse ou filtres sous vide, etc. [...] c) sur support à précouche: filtres à bougies, à cadres, plateaux ou tambours, etc.  1, record 4, French, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The webbing is carried over the bottom of the back rail and centered over the center mark. The teeth of the webbing stretcher are hooked into the webbing so that the stretcher is on a 30° angle when the padded base is against the frame. Push down on the stretcher until the webbing is as tight as you can make it. This is described as being as tight as the head of a drum.  1, record 5, English, - webbing%20stretcher

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A suspended scaffold consists of two horizontal putlogs, short timbers that support the flooring of the scaffold, each attached to a drum mechanism. Cables extend from each drum to an outrigger beam attached overhead to the structure frame. Ratchet devices on the drums provide for raising or lowering the putlogs between which spanning planks form the working surface.  5, record 6, English, - suspended%20scaffold

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les échafaudages suspendus, utilisés pour les travaux de revêtement des façades, désignent surtout les échafaudages volants, constitués d'une passerelle légère, dite balancelle, portée par des étriers suspendus à un équipage de filins enroulables sur des palans ou des treuils; les filins sont amarrés, au niveau du toit, sur des lancers ou, par l'intermédiaire de chèvres de renvoi, sur des points d'arrimage tels que les souches de cheminées.  2, record 6, French, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les échafaudages suspendus présentent sur les échafaudages portés [...] l'inconvénient de se balancer légèrement quand l'ouvrier qui se trouve dessus appuie sur la paroi. [...] Il existe deux types d'échafaudages suspendus : 1- pour façades, 2- pour plafonds.  3, record 6, French, - %C3%A9chafaudage%20suspendu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.  1, record 7, English, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.  1, record 7, English, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d'un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d'axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.  1, record 7, French, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d'être à tambour.  1, record 7, French, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.  1, record 7, Spanish, - freno%20de%20bandas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.  1, record 7, Spanish, - freno%20de%20bandas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The last section of the paper machine where the reeling operation of the continuous web takes place.  2, record 8, English, - reel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists of a revolving frame, drum, and core or shaft, around which the sheet is wound.  3, record 8, English, - reel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "reel-up" has been standardized by ISO.  4, record 8, English, - reel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dernière section de la machine à papier où s'effectue l'opération de bobinage de la bande.  2, record 8, French, - enrouleuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'enrouleuse se compose d'un cylindre bobineur tournant à la vitesse correspondant à celle de la fin de machine. Un bras pouvant pivoter autour de l'axe du cylindre soutient un rouleau métallique sur lequel la feuille s'enroule (le rouleau est parfois appelé tambour).  3, record 8, French, - enrouleuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "enrouleuse" et le CONT pourront être retrouvés sous l'article 11.2.1. du cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, volume 2).  4, record 8, French, - enrouleuse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme "enrouleuse" a été normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 8, French, - enrouleuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.  3, record 9, English, - drum%20shearer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

haveuse pourvue d'un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l'axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).  4, record 9, French, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs (2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.  4, record 9, French, - haveuse%20int%C3%A9grale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum(tambour) and a tambour hook or needle used to push through the fabric and pick up the thread underneath the frame.  1, record 10, English, - drum%20needle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tambour (...) Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  2, record 10, French, - aiguille%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum(tambour) and tambour work or needle used to push through the fabric and pick up the thread held underneath the frame.  1, record 11, English, - tambour%20hook

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tambour work. Embroidery done on a frame with a crochet needle.  2, record 11, English, - tambour%20hook

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le crochet à broder est illustré dans le Larousse ménager, 1955, p. 209.  1, record 11, French, - crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In-line comminutors. This type of apparatus has a rotating drum with a vertical axis and horizontal slots. It can be mounted either in an open channel or directly in the piping... The drum is made up of circular bars, and is equipped with cutting teeth. Cutting knives are bolted to the frame. The water flows from the outside to the inside of the drum, and the solids caught on the drum are progressively torn to shreds.  1, record 12, English, - in%2Dline%20comminutor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dilacérateurs au fil de l'eau. Ces appareils à tambour rotatif à axe vertical, à fentes horizontales, se montent, soit en canal, soit directement sur tuyauterie [...] Le tambour est constitué par des barres circulaires, équipées de dents coupantes. Des peignes coupants fixes sont boulonnés au bâti. L'eau circule de l'extérieur vers l'intérieur du tambour, les matières arrêtées sur le tambour étant déchiquetées au fur et à mesure.  1, record 12, French, - dilac%C3%A9rateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish