TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frame hoist; frame lift : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 1, English, - frame%20hoist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

élévateur à prise sous coque; élévateur à prise sous châssis : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20prise%20sous%20coque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, record 2, English, - mesh%20lift%20band

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, record 3, English, - lift%20band%20clamp

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, record 4, English, - hobble%20tape

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders :lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.  1, record 5, English, - selector%20manifold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.  2, record 5, French, - valve%20s%C3%A9lectrice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 6, English, - three%2Dframe%20gyroscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 6, French, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  3, record 6, French, - gyroscope%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scissor lift... All scissor units consist of a roomy, two-man-size platform... The platform is raised or lowered by an elevating assembly made up of two or more sets of scissor arms. The platform and lifting assembly are mounted on a mobile carrier or base frame. Scissor lifts are rectangular-shaped machines with a four-wheeled, steerable chassis. They can be self-propelled or manually pushed around on casters. Scissor lifts are usually powered hydraulically. Pumps are driven by gasoline, diesel, or LPG engines, or by battery power.  1, record 7, English, - scissor%20lift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tables élévatrices à ciseaux [...] Ces tables sont caractérisées par le système de guidage de la plate-forme. Ce guidage est assuré par deux paires de bras articulés en ciseaux (système pantographique).  5, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s'applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  6, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l'utilisation du singulier.  7, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  8, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  9, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Table élévatrice à doubles ciseaux horizontaux, à doubles ciseaux verticaux, à simples ciseaux.  5, record 7, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise, move and stack it.  1, record 8, English, - stacking%20high%2Dlift%20straddle%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 8, English, - stacking%20high%2Dlift%20straddle%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stacking high-lift straddle carrier: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - stacking%20high%2Dlift%20straddle%20carrier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever, la déplacer et la gerber.  1, record 8, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 8, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 8, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

chariot cavalier élévateur gerbeur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20gerbeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck where the fork arms extend over the frame structure.  1, record 9, English, - pallet%2Dstacking%20truck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 9, English, - pallet%2Dstacking%20truck

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pallet-stacking truck: term standardized by ISO.  2, record 9, English, - pallet%2Dstacking%20truck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras recouvrent les longerons.  1, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

chariot à fourche recouvrante : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20recouvrante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lift truck where the frame and lift unit straddle the load to raise and move it.  1, record 10, English, - non%2Dstacking%20low%2Dlift%20straddle%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, record 10, English, - non%2Dstacking%20low%2Dlift%20straddle%20carrier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

non-stacking low-lift straddle carrier: term standardized by ISO.  2, record 10, English, - non%2Dstacking%20low%2Dlift%20straddle%20carrier

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur dont le châssis et l'organe élévateur enjambent la charge pour la lever et la déplacer.  1, record 10, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20non%20gerbeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, record 10, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20non%20gerbeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 10, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20non%20gerbeur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20non%20gerbeur

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

chariot cavalier élévateur non gerbeur : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - chariot%20cavalier%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20non%20gerbeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 11, English, - two%2Dframe%20gyroscope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 11, French, - gyroscope%20%C3%A0%20deux%20cadres

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Three-frame gyroscopes. The unrestrained or "free" three-frame gyroscope has little practical use, because its spin axis is subject to tilting and drifting owing to the rotation of the Earth.  1, record 12, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Two Frame Gyroscope. When the rotor is spinning and the spin axis is in a horizontal plane a definite resistance will be felt owing to gyroscope inertia, at the same time the spin axis will begin to precess in a vertical plane and will continue to do so with sufficient power to lift light weights until all the gyroscopic inertia disappears due to the rotor slowing and stopping. The Three Frame Gyroscope. If the base of a three framed gyroscope is held in the hand with the rotor spinning and turned about any of the three axes, the rotor will continue to point in the original direction in space. This property is known as gyroscope inertia.  2, record 12, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

See record "free gyroscope / gyroscope libre."  3, record 12, English, - unrestrained%20three%2Dframe%20gyroscope

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'analyse des données provenant des trois encodeurs optiques du gyroscope démontre sans doute qu'au moins un des axes s'est bloqué très tôt au cours du vol. Le gyroscope n'étant plus libre de pivoter sur trois degrés de liberté, des forces de précession sont probablement apparues, causant des rotations aux axes libres qui ne correspondent pas à des mouvements réels de la fusée en vol. Comme le gyroscope a pu être récupéré, un examen de la structure a été effectué après le vol. L'équipe du Gaul a pu constater que le gyroscope a subi des dommages importants : les cadres externes et internes sont très déformés, l'axe des cadres brisé, plusieurs fils sont rompus et l'encodeur de l'axe des cadres présente une grande résistance à la rotation.  2, record 12, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Suspension de Cardan. But : permettre au gyroscope de s'orienter librement quel que soit le mouvement de son support. [Consiste en] 3 cadres imbriqués tournant librement l'un par rapport à l'autre selon 3 axes d'orientations différentes.  3, record 12, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «gyroscope libre / free gyroscope».  1, record 12, French, - gyroscope%20libre%20%C3%A0%20trois%20cadres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

root cuttings : used for fleshy-rooted perennials and woody plants that commonly grow suchers(but) not for grafted plants). Lift plant when dormant, or expose roots. Cut 8 cm(3 in) segments of roots about 1 cm(1/2 in) thick; plant vertically... in pots of moist peat and sand or of potting mixture. With thin roots, cut 2. 5 cm(1 in) sections; plant flat and shallowly. Keep moist in cold frame.  1, record 13, English, - root%20cuttings

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les boutures de racines : On prélève des bouts de racines de 10 à 15 cm qu'on place en couche, en serre ou en pépinière à l'extérieur. [...] En général, tous les arbres et arbustes qui drageonnent naturellement peuvent être multipliés de cette façon.  1, record 13, French, - boutures%20de%20racines

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Regulator for setting the lift of the frame.  1, record 14, English, - link

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Links (came motion).  1, record 14, English, - link

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Régulateur pour ajuster la course de la lame.  1, record 14, French, - agrafe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agrafe (mécanique d'armures à cannes).  1, record 14, French, - agrafe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The bath frame was devised to assist parents of older children who have become too large and/or heavy to lift in and out of the tub ie. muscular dystrophy teenagers.  1, record 15, English, - bath%20frame

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cadre de bain est conçu pour aider les parents d'enfants plus âgés qui sont trop grands et/ou trop lourds pour les placer dans la baignoire et les en ressortir. Exemple: adolescents souffrant de dystrophie musculaire.  1, record 15, French, - cadre%20de%20bain

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé par l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, record 15, French, - cadre%20de%20bain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

E. labor-saving--. For farm, garage, factory, warehouse, etc. Will lift and transport up to 300 lb. Tough frame of welded tubular steel. Fig. p. 149  1, record 16, English, - utility%20truck

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

E.-- en tube peint vert métallisé, avec brancard rabattable, pour le transport et la manutention de colis cylindrique, fûts, sacs, etc. Fig.p.180  1, record 16, French, - diable%20tous%20usages

Record 16,  Textual support,  Spanish