TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The stack frame, also known as activation record, is the collection of all data on the stack associated with one subprogram call.  4, record 1, English, - stack%20frame

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In recursive languages, a single routine can be "opened" several times concurrently. An activation designates one single instance of execution. Automatic variables are bound to the liveness of the activation. Their location is naturally called activation block, or stack frame.  3, record 1, English, - stack%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bloc de pile (stack frame) est associé à un appel de fonction et contient les paramètres, les données locales d'une fonction ainsi que l'adresse de retour.  2, record 1, French, - bloc%20d%27activation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It may be helpful to make a paper template of the contour required for the mending plates. Mark the location of the bends on each plate using pliers or a hammer and vice, bend the mending plates to follow the contour of the painting and frame...  2, record 2, English, - mending%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut être utile de tracer sur papier le profil des plaques métalliques. On indique l'emplacement des courbes à faire sur chaque plaque à l'aide de pinces ou d'un marteau et d'un étau, on plie la plaque de laiton de façon à lui donner le profil qui convient au tableau et au cadre […]  1, record 2, French, - plaque%20de%20laiton

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The division of the nucleotide sequence of a nucleic acid into consecutive three-nucleotide codons.  1, record 3, English, - reading%20frame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three different frames(starting a codon with the first, second, or third nucleotide). Generally, only one frame encodes a polypeptide; this frame is specified by the location of the initiation codon of the polypeptide. The deletion or addition of a nucleotide throws off the frame after that point, making non-sense of the remaining code; this is called a frameshift mutation.  1, record 3, English, - reading%20frame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Division d'une séquence de nucléotides en triplets consécutifs.  3, record 3, French, - phase%20de%20lecture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle est déterminée à partir de l'endroit où commence la lecture du brin. Si la phase vient à être perturbée par l'insertion ou l'enlèvement de base, le sens de l'information génétique s'en trouve modifié. On peut rétablir la phase, soit en introduisant le décalage inverse, soit en accumulant trois fois le même type de mutation.  3, record 3, French, - phase%20de%20lecture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[División de] los grupos de tres nucleótidos que se leen como tripletes (codones) en la transcripción del ADN.  1, record 3, Spanish, - marco%20de%20lectura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El punto de partida lo fija normalmente el codón de iniciación, AUG. Así, la secuencia AUGGCAAAA, guaninase leerá como AUG/GCA/AAA y no como A/UGC/CAA/AA. [En donde A=adenina, C=citosina, G=guanina, U=uracilo]  1, record 3, Spanish, - marco%20de%20lectura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A... door, including its frame and hardware, which under standard test conditions meets the fire protective requirements for the location in which it is to be used.  5, record 4, English, - fire%20door

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually a self-tripping door that closes automatically when a fire is detected or an alarm is actuated.  5, record 4, English, - fire%20door

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porte dans un mur coupe-feu, qui empêche la propagation de l'incendie.  4, record 4, French, - porte%20coupe%2Dfeu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.  4, record 4, French, - porte%20coupe%2Dfeu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Puerta] resistente al fuego y que dificulta o impide su propagación.  1, record 4, Spanish, - puerta%20cortafuego

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As part of the Radar Data Development Program(RDDP), the Ocean Monitoring Workstation(OMW) has been installed at the Gatineau Satellite Station. The OMW is a dedicated system designed and implemented to perform routine operational analysis of SAR [synthetic aperture radar] ocean imagery for the extraction of surface wave and current information and ship location. The concept behind the workstation is to provide ocean information products to the community in an operational time frame.  1, record 5, English, - ocean%20monitoring%20workstation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du programme de développement des données radar (PDDR), une station de surveillance des océans (OMW) a été installée à la station de réception de Gatineau. La OMW est spécialement conçue pour effectuer des analyses de routine sur des images RSO [radar à synthèse d'ouverture] des océans; plus spécifiquement, pour l'extraction des vagues de surface et des courants marins et pour la détection des navires. Le rôle de cette station est de fournir à ses utilisateurs des renseignements concernant les phénomènes océaniques dans des délais utiles.  1, record 5, French, - station%20de%20surveillance%20des%20oc%C3%A9ans

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.  3, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square. (A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight. (B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade (C) and then cut the back. (D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle. (E) Examine the shear layer where the block failed. (F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows: Very easy ... Easy ... Moderate ... Hard ...  4, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.  6, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.  3, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 6, English, - shovel%20shear%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).  4, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.  4, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.  4, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 6, French, - test%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20la%20pelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hollow forward extrusion of the rear axle casing incorporated in early live rear axle designs, both enclosing the drive shaft and providing a forward location of the driven axle, pivoting about a spherical joint either at the rear end of the gearbox or at the chassis frame.  3, record 7, English, - torque%20tube

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une propulsion avec pont arrière rigide, gros tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du différentiel et l'autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l'arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmettant la poussée longitudinale développée par les roues motrices.  3, record 7, French, - tube%20de%20r%C3%A9action

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minimum set of parametres required to define location and orientation of the local reference system with respect to the global reference system/frame.  1, record 8, English, - geodetic%20datum

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

geodetic datum: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 8, English, - geodetic%20datum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble minimal de paramètres nécessaires pour définir la situation et l'orientation du système de référence local par rapport au système ou cadre de référence mondial.  1, record 8, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

référentiel géodésique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 8, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto mínimo de parámetros requerido para definir la ubicación y orientación del sistema de referencia local con respecto al sistema/marco de referencia mundial.  1, record 8, Spanish, - referencia%20geod%C3%A9sica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

referencia geodésica : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - referencia%20geod%C3%A9sica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A window with its frame, sash and glazing which, under standard test conditions, meets the fire protection requirements for the location in which it is to be used.  2, record 9, English, - fire%20window

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre avec son cadre, son châssis et sa vitrerie qui répondent aux exigences des conditions d'épreuve régulière au feu pour l'emplacement de sa destination.  3, record 9, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NFPA [National Fire Protection Agency] 80. Portes et fenêtres coupe-feu (Fire Doors and Fire Windows). Édition 1995.  4, record 9, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «baie d'incendie» se dit aussi bien des portes que des fenêtres.  5, record 9, French, - fen%C3%AAtre%20coupe%2Dfeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An immobile, offshore structure constructed on pilings from which wells are either drilled, produced, or both.  3, record 10, English, - drilling%20platform

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The drilling platform, built on a large-diameter pipe frame, supports the drilling of a number of wells from the location.  4, record 10, English, - drilling%20platform

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The ability to accurately measure and predict the dynamic response properties of a fixed offshore drilling platform is an important concern to the industry.  4, record 10, English, - drilling%20platform

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Offshore fixed drilling platform.  5, record 10, English, - drilling%20platform

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Offshore self-elevating drilling platform.  5, record 10, English, - drilling%20platform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les compagnies pétrolières ont créé des plates-formes de forage en épaississant la couverture de la glace.  2, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20forage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A display that is able to simultaneously generate two or more viewing screens that are adjacent but independent.  1, record 11, English, - multi%2Dviewport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

viewport : A rectangular frame with a specified size and location on the screen of an interactive graphics system, and within which a rectangular portion, or window of the map is displayed.  3, record 11, English, - multi%2Dviewport

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de visualización capaz de generar dos o más pantallas de visualización adyacentes unas a otras, pero autónomas.  1, record 11, Spanish, - acceso%20de%20visualizaci%C3%B3n%20m%C3%BAltiple

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A real-time digital video-image-processing system contributes to the automation of weld-seam tracking. The tracking system makes no contact with the seam. A small television camera views the seam just ahead of the point currently being welded. The welding arc provides the illumination. Periodically, a frame grabber digitizes the video image and stores it in a computer memory as gray-scale values. The seam is located by analyzing Hough-transform arrays of derivatives of digitally-filtered image data. The information on the location and orientation of the seam is used as feedback by a welding robot to correct deviations of the electrode from the seam as welding continues.  1, record 12, English, - real%2Dtime%20digital%20video%2Dimage%2Dprocessing%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

page frame : a storage location having the size of a page(page size).  2, record 13, English, - page%20size

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Memex, microfilm "files" are retrievable in three distinct ways : they can be called to the screen by means of a conventional index(which is itself a microfilm file that can be projected on demand) ;they can be displayed sequentially,(using a "joystick" to control the frame rate), slowly for browsing, and fast for speedy location of an item; and most importantly they can be viewed by following the "trails of association" that the user or author has established by linking together one card with another. The resulting trails can be followed by other users and they too can make annotations, or create further links.  1, record 14, English, - trail%20of%20association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future), MODIFIER(adverb), AGENT(subject), OBJECT(object acted upon), INSTRUMENT("with" inanimate noun), RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun), LOCATION("in" noun), BENEFACTIVE("for" noun), CO-AGENT("with" animate noun).  1, record 15, English, - benefactive%20slot

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Corbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : HEAD CONCEPT(verb), TENSE(past, future), MODIFIER(adverb), AGENT(subject), OBJECT(object acted upon), INSTRUMENT("with" inanimate noun), RECIPIENT("to" animate noun), DIRECTION("to" inanimate noun), LOCATION("in" noun), BENEFACTIVE("for" noun), CO-AGENT("with" animate noun).  1, record 16, English, - co%2Dagent%20slot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cadre sémantique/frame) : un cadre est une structure en tiroirs, chaque tiroir pouvant contenir d'autres tiroirs.  2, record 16, French, - tiroir%20co%2Dagent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The verb frames contain slot names as indicated in Hayes and Carbonell(1983), with the addition of tense and modifier slots. Thus, the frame is constructed as follows : head concept(verb), tense(past, future), agent(adverb), object(subject), instrument(objet acted upon), recipient("with" inanimate noun), direction("to" animate noun), direction("to" inanimate noun), location("in" noun), benefactive("in" noun), co-agent("with" animate noun).  1, record 17, English, - location%20slot

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the specified position or location along a microfilm within the recording area, below or above the image on a roll of microfilm, for recording an optical mark to be used in counting or locating an image frame.  1, record 18, English, - document%2Dmark%20channel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

position ou endroit précis sur un microfilm, à l'intérieur de la zone d'enregistrement, au-dessus ou au-dessous de l'image sur un rouleau de microfilm où est enregistré un pavé optique qui servira à compter ou à repérer les cadres d'image.  1, record 18, French, - couloir%20de%20marques%20de%20rep%C3%A9rage

Record 18,  Textual support,  Spanish